Перевод "плохому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Плохому танцору ноги мешают. | A bad workman blames his tools. |
| Плохому танцору и ноги мешают. | A bad workman complains of his tools. |
| Плохому танцору и ноги мешают. | A bad workman always blames his tools. |
| Плохое начало ведёт к плохому концу. | A bad beginning makes a bad ending. |
| Этот мир идет к чему то очень плохому. | This world is moving to something very bad. |
| Человек же ко всему привыкает, к хорошему и плохому. | A person can get used to anything, the good and the bad. |
| Кроме того, это прекрасная возможность привлечь международное внимание к плохому управлению в нашей стране. | It is even an excellent opportunity to draw the world s attention to the maladministration in our country. |
| Однако без правовой поддержки многие женщины в Мьянме до сих пор подвергаются плохому обращению. | However, without legal protection, many women in Myanmar today continue to be susceptible to mistreatment. |
| Германию предает иностранцам оппозиция, и хороший производительный капитал в очередной раз противопоставляется плохому спекулятивному капиталу. | Germany is being betrayed to foreigners by the opposition, and good productive capital is once again being opposed to bad speculative capital. |
| Еврозона по прежнему будет склонна к плохому равновесию до тех пор, пока рост на периферии остается слабым. | The eurozone is still prone to bad equilibria as long as growth on its periphery remains weak. |
| Можно быть уверенным, что простой популизм для собственной пользы отображающий сталинизм либо новых левых способствует плохому искусству. | To be sure, simply championing populism for its own sake a Stalinist or New Left reflex makes for bad art. |
| Люди с сомнением отнесутся ко всему хорошему, что услышат о вас, но без раздумий поверят всему плохому. | People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought. |
| То, будут ли развиваться события по хорошему или плохому сценарию, отчасти зависит от политики, которую мы принимаем сегодня. | Whether the future holds benign or malign scenarios depends in part on the policies that we adopt today. |
| Ум всегда любит за что то браться, и когда он не будет иметь доброго, тогда будет обращаться к плохому. | The mind always loves to tack on to something, and when it doesn't have anything good for that purpose, it turns to the evil. |
| Другими словами, обвиняя средства массовой информации в проблемах Америки, Рамсфелд забыл первое правило маркетинга плохому товару не поможет даже самая лучшая реклама . | In other words, in blaming the media for America s problems, Rumsfeld forgot the first rule of marketing if you have a poor product, not even the best advertising will sell it. |
| Из двух месяцев заключения она, как сообщается, провела 20 дней в одиночном заключении и также подверглась суровому полному обыску и плохому обращению. | Of the two months in detention, she reportedly spent 20 days in solitary confinement and was also subject to a harsh bodily search and mistreatment. |
| После того, как эти девочки получат образование, они сами смогут решить как это сделала я хотят ли они сопротивляться плохому обращению со стороны своих семей и соседей. | Once educated, these girls may decide for themselves as I did to resist mistreatment at the hands of their family and neighbors. |
| Прежде всего, помните, что щелчок на серой части окна или пустом месте веб страницы ни к чему плохому не приводит, так что упражняйтесь в этих частях окон. | First, keep in mind where it's safe to click mdash clicking on gray parts of windows or non link areas of web browsers wo n't hurt anything, so you can safely rest the mouse over those areas until you need it. |
| Она склоняется к хорошему или плохому, к добру или злу, и восприятие любого исторического события формируется с четырех основных позиций благодетеля или пользующихся его благодеяниями, злоумышленника или жертв его злодеяний. | It leans towards good or evil, and four main perspectives powerfully shape every historical account the benefactor or his beneficiary, and the malefactor or his victim. |
| Совместно с волшебным влиянием банка развития кредит и инвестиционные потоки затопили бы до настоящего времени засушливые сферы греческой экономики, в конечном счете помогая плохому банку принести прибыль и стать хорошим банком . | In concert with the development bank s virtuous impact, credit and investment flows would flood the Greek economy s hitherto arid realms, eventually helping the bad bank turn a profit and become good. |
| Сегодня однозначно очевидно растёт нетерпимость к плохому государственному управлению и коррупции коллективное неприятие, проявляющееся в таких разных странах, как Мьянма, Конго, Россия и Боливия, не говоря уже об арабских странах от Сирии до Марокко. | What is unambiguous today is a growing intolerance for bad governance and corruption a collective rejection evident in countries as diverse as Burma, Congo, Russia, and Bolivia, not to mention Arab countries from Syria to Morocco. |
| Саркози неправильно оценил баланс сил между Францией и Китаем, что привело к плохому завершению этого дипломатического эпизода для Франции, когда ее президенту пришлось проглотить свои требования в области прав человека и подчиниться диктату realpolitik. | Sarkozy misjudged the balance of power between France and China, and France came out of that diplomatic episode badly bruised, with its president swallowing his human rights claims and bending to the diktat of realpolitik. |
