Перевод "плохую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ложный триумфализм порождает плохую дисциплину. | False triumphalism breeds poor discipline. |
| Услышав плохую новость, она расплакалась. | On hearing the bad news, she burst into tears. |
| Он угодил в плохую компанию. | He fell among bad companions. |
| В плохую погоду легко простудиться. | In bad weather, one can easily catch a cold. |
| Он пришёл, несмотря на плохую погоду. | He came in spite of bad weather. |
| Том пришёл, несмотря на плохую погоду. | Tom came in spite of the bad weather. |
| Майк сыграл плохую шутку со своим братом. | Mike played a bad trick on his brother. |
| Опасно взбираться на горы в плохую погоду. | It's dangerous to climb a mountain in bad weather. |
| Рассказать тебе сначала хорошую новость или плохую? | Do you want me to give you the good news or the bad news first? |
| Плохую политику чаще всего легче продать, чем хорошую. | Bad policies are, more often than not, easier to sell than good ones. |
| Затрудняя въезд журналистам, Иран оказывает себе плохую услугу . | By not allowing journalists in easily Iran is doing itself a disservice. |
| Я получил плохую оценку потому, что не учил. | The reason why I got a bad grade is that I did not study. |
| В конце концов она приобрела плохую привычку курить. | She eventually got into the bad habit of smoking. |
| я не хочу видеть как они проживают плохую жизнь | I don t want to see them live a bad life |
| Несмотря на плохую погоду, они решили ехать на машине. | They made up their minds to go by car in spite of bad weather. |
| Несмотря на плохую погоду, я решил выйти на улицу. | Regardless of the bad weather, I decided to go out. |
| Какую новость ты хочешь узнать сначала хорошую или плохую? | Which do you want first, the good news or the bad news? |
| Несмотря на плохую погоду, они решили ехать на машине. | In spite of the bad weather, they decided to go by car. |
| Хорошие люди были поставлены в очень плохую ситуацию с сомнительным результатом. | Good people had been put in a very bad situation for questionable results. |
| Ничто из этого не оправдывает инженерные ошибки и плохую общественную дипломатию BP. | None of this excuses BP s engineering mistakes and woeful public diplomacy. |
| Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках. | To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. But the Bush administration bears a significant share of the responsibility. |
| Это похвальные шаги для Китая, учитывая его плохую репутацию в плане прозрачности. | These are laudable steps for China, given its poor record on transparency. |
| Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках. | To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. |
| плохую, не достигшую профессионального уровня копию блога Mumbai Paused фотографа MS Gopal. | a bad copy, or rather an inspiration of the blog Mumbai Paused by MS Gopal (thanks bhai), but without reach its professional level. |
| Причина, почему я получил плохую оценку в том, что я не учил. | The reason why I got a bad grade is that I did not study. |
| Банки сделали плохую работу в оценке риска модели, которые они использовали, были глубоко дефектными. | Banks have done a bad job in risk assessment the models they were using were deeply flawed. |
| Я чувствую, что оказала бы ей плохую услугу, если бы огородила её от этого . | I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that. |
| Как только ты заводишь плохую привычку, ты уже не можешь легко от неё избавиться. | Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily. |
| Как только ты заводишь плохую привычку, ты уже не можешь легко от неё избавиться. | Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily. |
| Если играют хорошую музыку, то люди не слушают, а если плохую, то не разговаривают. | If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk. |
| Больше половины латиноамериканских фирм считают плохую инфраструктуру главным препятствием для функционирования и роста их бизнеса. | More than half of Latin American firms consider poor infrastructure to be a major obstacle to the operation and growth of their business. |
| Ответом на плохую идею, такую, как, например, вольфрамовая лампа накаливания, является лучшая идея. Ведь так? | The response to a bad idea like, say, a tungsten light bulb is a better idea. OK? |
| Когда цены на нефть были высокими и продолжали расти, правительство могло компенсировать плохую работу, вливая деньги в проблемы. | When oil prices were high and growing, the government could compensate for poor performance by throwing money at problems. |
| Люди часто удивляются и поражаются своему невежеству, но мы обычно даем не очень плохую оценку тому насколько обширны наши знания. | People are often surprised and dismayed at their ignorance, but we are not generally bad at estimating how much we know. |
| Британский предприниматель Ричард Брэнсон, наш современник, преодолел дислексию и плохую успеваемость ради продвижения своей марки Virgin при помощи различных общественных трюков. | A year later, at a Cairo conference that negotiated borders in the region, he changed to a British officer s uniform as he engaged in hard transactional bargaining. Or, to take a contemporary example, the British entrepreneur Richard Branson overcame dyslexia and poor academic performance by using events and public stunts to promote his Virgin brands. |
| Британский предприниматель Ричард Брэнсон, наш современник, преодолел дислексию и плохую успеваемость ради продвижения своей марки Virgin при помощи различных общественных трюков. | Or, to take a contemporary example, the British entrepreneur Richard Branson overcame dyslexia and poor academic performance by using events and public stunts to promote his Virgin brands. |
| Малую часть земли, самую плохую, он раздавал внаймы, а десятин сорок в поле пахал сам своею семьей и двумя наемными рабочими. | A small part of the land the worst he let, and with the aid of his family and two hired men cultivated about a hundred and twenty acres. |
| Протестующие, которые надеются на международную помощь, однако, недавно получили плохую новость венесуэльское правительство заявило о планах выйти из Организации американских государств. | Protesters hoping for help from outside the country got some bad news last month, however, when the Venezuelan government said it plans to leave the Organization of American States. |
| Многие погибают, а те, кто приезжает в Мексику, терпят плохую погоду, голод, насилие и плохое обращение со стороны организованных преступных группировок и властей. | Many migrants die in the attempt, and when they arrive to Mexico they suffer from extreme weather, hunger, and harassment and abuse by organized crime groups and the authorities. |
| По крайней мере, он признает, что только сама Аргентина несет ответственность за плохую политику, приведшую страну к тяжелому положению, в котором она находится сегодня. | He does at least recognize that only Argentina is responsible for the bad policy choices that led to today's morass. No one forced Argentina to adopt the currency board devised by Domingo Cavallo, the former economy minister, which pegged the peso to the dollar at a fixed exchange rate of one to one. |
| По крайней мере, он признает, что только сама Аргентина несет ответственность за плохую политику, приведшую страну к тяжелому положению, в котором она находится сегодня. | He does at least recognize that only Argentina is responsible for the bad policy choices that led to today's morass. |
| Точно также, птицы представляют собой плохую модель для других видов животных, потому что общественное беспокойство за птиц обычно приводит к быстрым действиям по их спасению. | Likewise, birds are poor models for other kinds of species, because public concern over birds generally leads to rapid actions to save them. Indeed, we showed that aggressive conservation actions have reduced bird extinction rates over the last few decades to about 25 E MSY still very high, but down sharply from the 100 E MSY projected were conservation actions not in place. |
| Точно также, птицы представляют собой плохую модель для других видов животных, потому что общественное беспокойство за птиц обычно приводит к быстрым действиям по их спасению. | Likewise, birds are poor models for other kinds of species, because public concern over birds generally leads to rapid actions to save them. |
| Лучше есть малосольный огурец, чем плохую моцареллу , сокрушается шеф повар итальянского ресторана Barlotti Мариано Валерио по поводу качества сыров, которые предлагают ему поставщики взамен итальянских. | It s better to eat lightly pickled cucumbers, than bad mozzarella , laments Mariano Valerio, Executive Chef at Barlotti Italian restaurant, in regards to the quality of cheeses his suppliers are offering him in lieu of Italian ones. |
| Эти плохие условия влияют на и без того плохую экономическую ситуацию и наряду с дискриминацией и маргинализацией являются главными причинами ограниченного доступа цыган к образованию. | These bad environmental conditions affect the already bad economic situation, and, together with discrimination and marginalization, are the main reasons for limiting the access of the Roma to the educational process. |