Перевод "плыть" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Swim Sail Swimming Flow Float

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том может плыть.	Tom can swim.
Ты пытался плыть?	Have you tried swimming?
Том может плыть?	Can Tom swim?
Том пытался плыть.	Tom tried to swim.
Том заставил Мэри плыть.	Tom made Mary swim.
Том позволил Мэри плыть.	Tom let Mary swim.
Он пытался плыть против течения.	He tried to swim against the tide.
Я думаю, тебе следует плыть.	I think you should swim.
Давайте попробуем плыть против течения.	Let us try to swim against the current.
Давай попробуем плыть против течения.	Let us try to swim against the current.
Давайте попробуем плыть против течения.	Let's try to swim against the current.
Я больше не могу плыть.	I can't swim any further.
Том не в состоянии плыть.	Tom is not able to swim.
Я слишком устал, чтобы плыть.	I'm too tired to swim.
Я слишком устала, чтобы плыть.	I'm too tired to swim.
Сколько суток плыть до Бостона?	How many days does it take to sail to Boston?
Тонуть или плыть вплавь на Филиппинах	Sink or Swim in the Philippines
Он был слишком стар, чтобы плыть.	He was too old to swim.
Было очень трудно плыть против течения.	It was very difficult to swim against the current.
Было очень весело плыть туда на лодке.	There was a village used to call bochila,so much fun to go there by boat.
В Советской России река заставляет тебя плыть!	In Soviet Russia, river swims you!
Кажется очевидным, что он не в состоянии плыть.	It seems obvious that he is unable to swim.
Для того, чтобы плыть против течения, нужно мужество.	To strive against the stream requires courage.
Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен.	He could swim fast enough to pass the test.
Я могу плыть на животе, но не на спине.	I can swim on my front but not on my back.
К сожалению на лодке очень редко удается плыть по прямой.	Unfortunately, ocean rowboats very rarely go in a straight line.
Заросли водорослей такие густые, что плыть сквозь них весьма непросто.	The algae was so dense that it made swimming quite challenging.
Если просто позволить юаню плыть вверх, одно это не решит дилемму.	Just letting the yuan float upward does not resolve the dilemma.
Решение разрешить судну плыть прямо в траекторию тайфуна Франк стало следствием простой и явной некомпетентности.	The decision to allow the vessel to sail directly into the path of Typhoon Frank resulted from plain and simple incompetence.
Они могут плыть с одинаковой скоростью как днём, так и ночью. Быстрее любого Олимпийского пловца.	They can swim at the same speed day and night that's faster than any Olympic swimmer.
Так что мне пришлось оглядеться по сторонам и найти что нибудь, чтобы починить весла и продолжать плыть.	So I just had to look around the boat and figure out what I was going to use to fix up these oars so that I could carry on.
С их точки зрения роль правительства заключается в установлении четких правил и норм, после чего бизнес должен сам плыть дальше.	In their view, the government s role is to establish clear rules and regulations and then let businesses sink or swim on their own.
Невзирая на немореходные суда, их единственной альтернативой было бы плыть вплавь или, как для тех, кто был на борту Принцессы Звезд , утонуть.	Non seaworthy vessels notwithstanding, their only alternative would be to swim or, like those on board the Princess of the Stars, to sink.
В китайской теле и киноиндустрии, создавать что то новое страшно и безумно, а если если плыть по течению, то никто тебя не упрекнет.	In China, film innovation is the most scary and crazy thing a person can do.
И вот он стоит на палубе своего корабля, разговаривает со своим первым помощником, и говорит ему Завтра мы будем плыть через те скалы. Там живут красивые женщины, которых зовут Сиренами.	And he's standing on the deck of his ship, he's talking to his first mate, and he's saying, Tomorrow, we will sail past those rocks, and on those rocks sit some beautiful women called Sirens.
У правительств, действительно, нет выбора они должны принять ответственность и применить власть, даже если для этого потребуется плыть против течения общественного мнения и особенно, если это поможет облегчить страдания людей, вызванные кризисом.	Governments really have no choice they must take responsibility and exercise power, even if it requires swimming against the tide of public opinion and especially if it can help alleviate the social suffering brought on by the crisis.
Напротив, удивительно то, что Президент Клинтон так хотел плыть против течения, вызванного его собственной трудовой протекционистской основой в 1993 и 1994 гг., и организовать НАФТА (Северо Американскую Ассоциацию Свободной Торговли) и ВТО.	On the contrary, what is surprising is that President Clinton was so willing to swim against the tide generated by his own labor protectionist base in 1993 and 1994 and establish NAFTA and the WTO.
Он видел, что мало того, чтобы сидеть ровно, не качаясь, надо еще соображаться, ни на минуту не забывая, куда плыть, что под ногами вода и надо грести, и что непривычным рукам больно, что только смотреть на это легко, а что делать это хотя и очень радостно, но очень трудно.	He found that besides sitting quietly without rocking he had to keep a lookout, not for a moment forget where he was going, or that there was water under his feet, and that he had to row, although it hurt his unaccustomed hands in short, that it only looked easy, but to do it, though very delightful, was very difficult.

Display this page in English