Перевод "пневмонии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он умер от пневмонии. | He died of pneumonia. |
| Том умер от пневмонии. | Tom died of pneumonia. |
| Том умер от пневмонии. | Tom died from pneumonia. |
| В прошлом году мы не ожидали эпидемии атипичной пневмонии (SARS) , пневмонии, вызванной коронавирусом. | But few predicted last year's SARS epidemic, a pneumonia caused by a coronavirus . |
| Другими словами, эпидемия атипичной пневмонии не первая. | In other words, the SARS outbreak was not a novel event. |
| За это время можно несколько раз умереть от пневмонии. | One can die of pneumonia a few times during this period. |
| В 2003 году он блестяще справился с эпидемией атипичной пневмонии. | In 2003, it came through the SARS epidemic with banners flying. |
| Во время вспышки несколько львов погибли от энцефалита и пневмонии. | During the outbreak, several lions died from pneumonia and encephalitis. |
| Секвенирование ВИЧ заняло 15 лет, секвенирование вируса атипичной пневмонии 31 день. | It took us 15 years to sequence HIV we sequenced SARS in 31 days. |
| В прошлом году мы не ожидали эпидемии атипичной пневмонии (SARS) , пневмонии, вызваннойкоронавирусом.До 2003 года коронавирус не рассматривался среди серьёзных заболеваний человека и считался, как правило, обычной простудой. | But few predicted last year's SARS epidemic, a pneumonia caused by acoronavirus. Prior to 2003, coronaviruses ranked very low on the scale of important human diseases, mostly being associated with the common cold. |
| Кейко умер 12 декабря 2003 года от приступа пневмонии у берегов Норвегии. | Keiko eventually died of pneumonia in a Norwegian bay on December 12, 2003. |
| Операция на горле помогла ему вылечиться от пневмонии, но оставила его без голоса. | An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. |
| Критические температуры в южном регионе страны привели к появлению серьезных респираторных инфекций и пневмонии. | Extreme temperatures in the southern region of the country caused severe respiratory infections and pneumonia. |
| В Мюнхене Вебер заразился Испанским гриппом и умер от пневмонии 14 июня 1920 года. | Max Weber contracted the Spanish flu and died of pneumonia in Munich on 14 June 1920. |
| Он умер от пневмонии в своём доме в среду, 13 марта 1901 в возрасте 67 лет. | He died from pneumonia at his home on Wednesday, March 13, 1901, at the age of 67. |
| Постоянная информация об атипичной пневмонии, публиковавшаяся в журнале Цай Цзин , позволила китайской общественности узнать правду о данной эпидемии. | For example, reporting by theSouth Metropolitan Daily led to the abolition of an outdated housing ordinance issued by the State Council.Cai Jing magazine s continuous reporting on SARS enabled the Chinese public to learn the truth about this epidemic. |
| По словам Мадонны, когда она впервые увидела Дэвида, он страдал острой формой пневмонии и дышал с большим трудом. | Madonna said that when she met David, he had severe pneumonia and was breathing with difficulty. |
| Он встретился с ней, вероятно, по настойчивой просьбе Лорина, непосредственно перед её смертью от пневмонии в 1929 году. | He finally agreed to see her, apparently at Lorin's insistence, just before she died of pneumonia in 1929. |
| Кроме того, существуют вакцины для защиты от пневмококковой инфекции, на долю которой приходится полмиллиона смертей от пневмонии в год. | Similarly, vaccines exist to protect against pneumococcal disease, which accounts for a half million pneumonia related deaths annually. |
| Кроме того, в прошлом году Пакистан стал первой страной в регионе, которая внедрила новейшую вакцину для защиты детей от пневмонии. | Moreover, last year Pakistan became the first country in the region to introduce the latest vaccine to protect children against pneumonia. |
| Исход аналогичен ловле, содержанию в неволе и торговле дикими животными, такими как виверра, давшая, похоже, начало заболеванию атипичной пневмонии у людей. | The outcome can be the same if we trap, enclose, and trade wild animals, such as civet cats, which seems to be the scenario that led to SARS in humans. |
| Даже во время эпидемии атипичной пневмонии (SARS) в Китае, японские компании продолжали долгосрочные инвестиции в Китай, привлекаемые наличием дешевой рабочей силы. | Even as the SARS epidemic raged in China, Japanese companies kept their long term investment bets on the promise of low cost Chinese labor. |
| Незадолго до смерти вернулся в Англию, умер от пневмонии за 6 дней до смерти отца, через восемь месяцев после рождения дочери. | He died only six days before his father, George III, and less than a year after his daughter's birth. |
| Лоренцо Одоне (Lorenzo Odone), ставший героем фильма, дожил до 30 лет и умер в мае 2008 го года от осложнений после пневмонии. | The actual subject of the film, Lorenzo Odone, died of pneumonia in May 2008 at the age of 30, having lived two decades longer than originally predicted by doctors. |
| По данным ЮНИСЕФ, дети, которые страдают от сильного недоедания, в 9,5 раз чаще погибают от диареи и в 6,4 раза чаще умирают от пневмонии. | According to UNICEF, children who suffer from severe under nutrition are 9.5 times more likely to die from diarrhea and 6.4 times more likely to die from pneumonia. |
| Но с новыми или лучшими вакцинами против малярии, туберкулеза, ВИЧ, пневмонии, диареи, гриппа, мы могли бы положить конец страданиям, которые царили на Земле с начала времён. | But with new or better vaccines for malaria, TB, HIV, pneumonia, diarrhea, flu, we could end suffering that has been on the Earth since the beginning of time. |
| Этот принцип стал особенно очевиден, когда поддержка Китая помогла Гонконгу справиться с эпидемией атипичной пневмонии в 2003 году и с мировым финансовым кризисом в 2009 году. | This is most apparent when China s support helped Hong Kong endure the 2003 SARS epidemic crisis and the 2009 global financial meltdown. |
| Запоздалые приступы гласности в Китае, связанные с распространением СПИДа в сельской местности и эпидемией атипичной пневмонии, ясно указывают, что центральное правительство расценивает гласность исключительно с точки зрения целесообразности. | China s belated bouts of openness about the rural spread of AIDS and the SARS epidemic clearly indicate that the central government regards transparency solely as a matter of expediency. |
| Например, у детей, не получавших исключительно грудное вскармливание в течение первых шести месяцев, в 10 раз выше риск смерти от диареи и в 15 раз выше вероятность смерти от пневмонии. | For example, infants who are not exclusively breastfed for the first six months have a ten fold increase in the risk of death from diarrhea, and are 15 times more likely to die from pneumonia. |
| Другая политическая партия, Нео демократы, провела акцию в память о жертвах эпидемии атипичной пневмонии в 2003 году. Для этого в парке Тамар, снаружи зданий центрального правительства, была возведена сотня бумажных надгробий . | Another political party, the Neo Democrats, set up a hundred paper tombstones at Tamar Park outside the Central Government offices to mourn those who died in the SARS epidemic in 2003. |
| И на встрече в верхах в Абу Даби был представлен четкий план осуществления данной задачи к 2018 г. стратегия, дополняющая другие усилия по расширению масштабности иммунизации против таких болезней, как корь, пневмонии и ротавирус. | And the summit in Abu Dhabi has provided a clear plan to get there by 2018 a strategy that complements other efforts to raise immunization coverage for diseases such as measles, pneumonia, and rotavirus. |
| Пневмония главная причина смерти людей во всех странах и во все времена. Пневмония осложняет течение большинства болезней и травм. Если о каждой смерти от пневмонии будут массово сообщать СМИ не будет ничего хорошего, мягко говоря. | If each case of pneumonia was reported by the media, nothing good will happen. |
| Здравоохранение опыт Азии в области атипичной пневмонии, птичьего гриппа, H 1 N 1 и других болезней должен быть тщательно изучен и для положительных, и для отрицательных уроков в целях развития глобального консенсуса в борьбе с пандемиями. | Health Asia s experience in dealing with SARS, bird flu, H1N1, and other diseases should be studied carefully for both positive and negative lessons with a view to developing a new global consensus on handling pandemics. |
| В начале текущего месяца мы использовали эти системы для вакцинации детей против пневмонии впервые в истории Мозамбика. Мы надеемся, что в следующем году мы возьмемся за ротавирус, вызывающий диарею и являющийся убийцей номер один для детей в возрасте до пяти лет. | Earlier this month, we used them to vaccinate children against pneumonia for the first time in Mozambique s history, and we hope that next year we will begin to address rotavirus, which causes diarrhea and is the number one killer for children under five years old. |