Перевод "побега" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его попытка побега удалась. | His escape attempt was successful. |
| Для побега было выделено три машины. | There were three getaway cars. |
| Мы должны придумать какой нибудь способ побега. | We must devise some means of escape. |
| Он искал любые возможные средства для побега. | He looked for every possible means of escape. |
| Они делятся ужасающими историями побега, голода и страданий беженцев. | They share horrifying stories of escape, hunger, and suffering as refugees. |
| Эта ситуация, по видимому, была частью мотивации Дины для побега. | This reality appears to have been part of Dina's motivation to leave. |
| На других рисунках изображаются сцены побега северокорейцев под обстрелом пограничников. | Others portray how some defectors made their escape under fire from border guards. |
| До побега Севги Акарчешме была главным редактором Today's Zaman в Турции. | Before fleeing, Sevgi Akarçeşme was editor in chief of Today's Zaman in Turkey. |
| Тюремное начальство пообещало рассмотреть просьбу, однако, по его версии, была предпринята попытка побега. | The prison service has promised to look into the case, but a competing narrative maintains the prisoners were attempting to escape. |
| Полёт символизировал возможность и в то же время опасность побега из лагеря для Джима. | Themes Flying symbolizes Jim's possibility and danger of escape from the prison camp. |
| Муж Бонни Паркер Рой Торнтон был убит охранниками во время побега из тюрьмы Истхэм в 1937 году. | He was killed by guards on October 3, 1937, during an escape attempt from Eastham Farm prison. |
| Полиция напала на след Ламба после его побега из кампуса, когда он направлялся обратно в Миссисипи из Арканзаса. | After fleeing the campus, police later picked up Lamb's trail when he crossed back into Mississippi from Arkansas. |
| Tasty Thailand (Вкусный Таиланд) верит, что Абхисит может в будущем использовать свое Британское гражданство для побега из Таиланда | Tasty Thailand believes that Abhisit can use his British citizenship to flee Thailand in the future |
| Казалось бы, история побега почти 30 000 жителей Северной Кореи в Южную не самая подходящая тема для шуток. | The escape of around 30,000 North Korean defectors to South Korea might not seem like a storyline rife with laughter. |
| Почему в коммунистической ГДР было так мало ограблений банков? Потому что машину для побега приходилось ждать 15 лет. | Why were there so few bank robberies in communist east Germany? Because you had to wait for 15 years for a getaway car. |
| Камара говорит, что за неделю до побега его контакт в полиции сообщил ему, что для его дела было достаточно свидетельств. | A week before he fled, Camara said that a contact at the police department tipped him off that there was enough evidence to proceed with his case. |
| Это всё, что сирийский беженец Абу Язан возьмёт с собой для побега в Европу, пишет журналист jenanmoussa, проинтервьюировавшая его в Twitter | This is all that Abu Yazan, a Syrian refugee, will take with him on his escape to Europe, tweets journalist jenanmoussa, who is interviewing him on Twitter now |
| Массовая миграция дала миллионам европейцев маршрут для побега от нищеты и преследований и стала источником динамизма и развития таких стран, как США, Великобритания, а также различных колоний. | Mass migration gave millions of Europeans an escape route from poverty and persecution, and fed the dynamism and development of countries like the United States, the United Kingdom, and various colonies. |
| Переданный в Думу в конце мая, садистский закон, как именуют его критики, увеличивает перечень ситуаций, в ходе которых сотрудники тюрем будут иметь право применить силу вплоть до убийства начиная с побега, заканчивая индивидуальными выступлениями. | Submitted to the Duma in late May, the Sadists Law, as critics call it, would expand the circumstances under which guards can use force including deadly measures when confronting anything from a prison break to a disobedient prisoner. |
| Однако Данби, которая выбрала себе новое имя после побега, жила в городке на границе с Китаем, что давало ей чуть больше свободы, чем обычно. Девушка выросла в закрытом обществе, но с приоткрытым окном во внешний мир. | But Danbi, who took on her new name after fleeing, is from a city near the Chinese border which has become surprisingly porous, and so she s grown up in this presumably closed nation with a window to the outside world. |
| Его зовут Джеймс Кофи Аннан. В детстве он был рабом в Гане, батрача на рыболовном промысле. И сейчас, после побега и вхождения в новую жизнь, он сформировал организацию, с которой мы тесно сотрудничаем, для того, чтобы вернуться назад и вытащить людей из рабства. | His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana enslaved in the fishing industry, and he now, after escape and building a new life, has formed an organization that we work closely with to go back and get people out of slavery. |
| У массовых исчезновений, таких как похищение 43 студентов в Игуале, произошедшее 26 сентября 2014 года, массовых убийств, такими как убийство военными силами 22 предполагаемых преступников в Тлатлае в июне 2014 года, и теперь и у побега Эль Чапо Гусмана есть общие черты. | A common thread runs between mass disappearances, such as the September 26, 2014, kidnapping of 43 teaching students in Iguala, massacres such as the June 2014 killing of 22 alleged criminals by military forces in Tlatlaya, and now the escape of El Chapo Guzmán. |
| После собственного побега в Южную Корею в 2010 году к 37 летнему Чхве Сон Гуку пришло осознание того, что эти две Кореи больше не являются одной страной слишком велики различия как в культурном, так и в языковом плане, возникшие за более чем 70 лет раскола. | After his own defection to South Korea in 2010, Choi Seong guk, 37, realized that the two Koreas were no longer the same country many cultural and linguistic differences have arisen during more than 70 years of division. |
