Перевод "побеги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зеленые побеги или сорняки? | Green Shoots or Yellow Weeds? |
| Корни и побеги это программа надежды. | And Roots and Shoots is a program for hope. |
| Программа Корни и побеги подключает молодежь к проектам трех видов. | So, the Roots and Shoots program involves youth in three kinds of projects. |
| Высоко летевший вальдшнеп мгновенно сложил крылья и упал в чащу, пригибая тонкие побеги. | The woodcock that was flying high up instantly folded its wings and fell into the thicket, bending down the thin young shoots. |
| Побеги кажутся очень маленькими, но, чтобы добраться до солнца, они прорастут и через кирпичные стены. | Shoots seem tiny, but to reach the sun they can break through brick walls. |
| Во всяком случае вобщем, Корни и побеги это начало того, как молодежь меняет жизнь к лучшему. | Anyway so basically, Roots and Shoots is beginning to change young people's lives. |
| Однако надежды на то, что зеленые побеги восстановления смогут подняться, были погребены под большим количеством сорной травы. | But hopes that green shoots of recovery may be springing up have been dashed by plenty of yellow weeds. |
| ПЕКИН Теперь, когда зеленые побеги восстановления увяли, дебаты по вопросу о финансовом стимуле возобновились с удвоенной силой. | BEIJING Now that the green shoots of recovery have withered, the debate over fiscal stimulus is back with a vengeance. |
| Часть стебля, погружённая в почву, выпускает длинные побеги (длиной 15 20, у некоторых сортов 40 50 см). | ), and with what it is consumed (i.e., the addition of various high fat or high protein toppings). |
| И мне так стыдно. И вот поэтому в 1991 году в Танзании я основала программу, которая называется Корни и побеги . | I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania, I started a program that's called Roots and Shoots. |
| Таким образом, зеленые побеги стабилизации могут заменить сорняки стагнации, если некоторые факторы среднесрочной перспективы воспрепятствуют способности глобальной экономики вернуться к устойчивому росту. | So, green shoots of stabilization may be replaced by yellow weeds of stagnation if several medium term factors constrain the global economy s ability to return to sustained growth. |
| Я путешествую примерно 300 дней в году, и куда бы я ни поехала везде есть группы Корни и побеги для разных возрастов. | As I travel around the world 300 days a year, everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages. |
| Внутри структуры ДНО женщины стояли во главе нескольких групп, и они также несут ответственность за многие побеги из тюрем, в том числе за легендарный прорыв из Пунта Карретас . | But even inside the MLN, women were heading groups and they articulated many prison escapes, like the legendary Punta Carretas one. |
| Однако эти соблазнительные зеленые побеги, о которых мы так много слышим в эти дни, могут быть погребены сорной травой даже в среднесрочной перспективе, предвещая слабое глобальное восстановление на протяжении следующих двух лет. | But those tentative green shoots that we hear so much about these days may well be overrun by yellow weeds even in the medium term, heralding a weak global recovery over the next two years. |
| Сергей Иванович любовался все время красотою заглохшего от листвы леса, указывая брату то на темную с тенистой стороны, пестреющую желтыми прилистниками, готовящуюся к цвету старую липу, то на изумрудом блестящие молодые побеги дерев нынешнего года. | Koznyshev was all the while filled with admiration for the beauty of the thickly leaved forest, and kept pointing out to his brother the old lime trees, looking so dark on the shady side, covered with creamy buds all ready to burst into blossom or the new shoots, sparkling like emeralds, on the trees. |
| Да, он пишет, что вы переехали, и думает, что вы позволите мне помочь вам чем нибудь, сказал Левин и, сказав это, вдруг смутился и, прервав речь, молча продолжал идти подле линейки, срывая липовые побеги и перекусывая их. | 'Yes, he wrote that you had moved here, and he thought I might be of some use to you,' replied Levin, and having said this grew confused. Without finishing what he was going to say he continued walking beside the trap, breaking off twigs from the lime trees and biting them. |
