Перевод "побед" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Побед | Wins |
| И он уже одержал несколько побед. | And it has already had some victories. |
| Каких побед добилась российская армия за эти годы? | What victories has Russia s army achieved in these years? |
| Это последняя среди других, достигнутых ранее побед сообщества ЛГБТИ. | It represented one fo the last major legal battles left for the LGBT community in Colombia to win. |
| Тренер убедил команду не расслабляться после их четырёх последовательных побед. | The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins. |
| После своих двух внушительных побед он подумал, что может безраздельно властвовать. | After his two landslide victories, he thought he could have it all. |
| Она провела 24 матча, одержав 18 побед и потерпела шесть поражений. | She played 24 matches, having won 18 victories and suffered six losses. |
| ФК Истиклол после одной из побед на Кубке АФК 2015 года. | FC Istiqlol after one of victories at the AFC Cup 2015. |
| Успехи во внешней политике больше не являются гарантией будущих побед на выборах. | Glory in foreign policy is no guarantee of future electoral gains. |
| Беспокойство вызывает то, что такая демагогия может стать причиной цикла популистских побед. | The worry now is that such demagoguery may incite a cycle of populist victories. |
| Пусть меньше нас, тем слаще вкус побед, Россия не отступит, не сломается! | The fewer of us there are, the sweeter the taste of victory Russia will not back down and will not be broken! |
| Последовали месяцы холодной украинской зимы, горячей борьбы, потерянных жизней и достигнутых побед. | What followed were months of cold Ukrainian winter, heated struggle, lives lost and victories gained. |
| 1) d2 d4 56.1 побед белых (296 тысяч игр)2) e2 e4 54.1 побед белых (350 тысяч игр)3) e2 e4 c7 c5 52.3 побед белых (146 тысяч игр)17 всех игр гроссмейстеров и 25 игр базы данных Chess Informant начинаются с сицилианской защиты. | New in Chess stated in its 2000 Yearbook that of the games in its database, White scored 56.1 in 296,200 games beginning 1.d4, but 54.1 in 349,855 games beginning 1.e4, mainly due to the Sicilian, which held White to a 52.3 score in 145,996 games. |
| С тех пор как их череда побед закончилась, они проиграли 10 игр подряд. | They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. |
| Лошади стали государственным достоянием нет хороших лошадей не будет и побед в войне. | Horses have been used in the 21st century by the Janjaweed militias in the War in Darfur. |
| Он одержал тысячу побед 3 великих закона о гражданских правах, развитие здравоохранения и образования | A victor in a thousand contests, three great civil rights laws, Medicare, aid to education. |
| Деттори разбрызгивает шампанское, после того как дубль в Ньюмаркете приводит его к 3000 побед | Dettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins |
| Роджер Федерер в числе немногих теннисистов, имеющих более тысячи побед в матчах за карьеру. | Roger Federer is among the very few tennis players to have notched more than a thousand career match wins. |
| Из 65 его официальных побед только 6 были одержаны в последние два года войны. | Out of his official score of 65 victories, only six were scored in the last two years of the war. |
| ЛОНДОН Одной из немногих либеральных побед в консервативной эре Соединенных Штатов стало формальное принятие гомосексуализма. | LONDON One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality. |
| Среди этих побед освобождение блогера Алаа Абделфатта, который находился в заключении на протяжении 56 суток. | Among those victories is the release of Egyptian blogger Alaa Abdelfattah, who had been detained for 56 days. |
| За сезон команда одержала 10 крупных побед и тем самым установила новый рекорд Премьер лиги. | In the 2007 season, again there was a major refurbishment of the team. |
| Примечательно, что вменяемая макроэкономическая политика последовала за волной популистских социалистических побед на выборах в последние годы. | Remarkably, responsible macroeconomic policy has followed a wave of populist socialist electoral victories in recent years. |
| Император мог дать периоду политических преобразований, как, например, военных побед, особое имя , чтобы отпраздновать хорошие вести. | During moments of political transition a military victory, for example the emperor might designate a special era name to help celebrate the good news. |
| В январе мировое сообщество стало свидетелем побед в долгой, упорной борьбе против компаний, использующих ископаемое топливо. | In January, communities around the world saw victories in long, hard fought struggles against fossil fuel companies. |
| До выборов в марте 2015 года войска Нигерии достигло значительных побед в отражении атак Боко Харам . | Prior to the March 2015 elections, the Nigerian Army had considerable gains in repelling Boko Haram. |
| Это ни для кого не секрет, что после побед и восстанавливаться легче, и настроение в коллективе хорошее. | It is no great secret that after victories it is easier to recover and the mood in the team is positive. |
| Алан Де Боттон Да. Я думаю, здесь простая случайность в процессе побед и поражений, которую я хотел подчеркнуть. | Alain de Botton Yes. I think it's merely the randomness of the winning and losing process that I wanted to stress. |
| А уровень экономического роста в развивающихся странах недостаточен для значительных побед над высокой безработицей, что приводит к серьёзным социальным издержкам. | And growth in advanced countries is not sufficient to make serious inroads into high unemployment rates, which are imposing high social costs. |
| В третьих, США и Европа должны принять тот факт, что демократия на Ближнем Востоке принесет много исламистских побед на выборах. | Ketiga, Amerika Serikat dan Eropa harus menerima kenyataan bahwa demokrasi di Timur Tengah akan menghasilkan tingginya kemenangan Islamist di kotak suara. |
| Иногда в истории победа с небольшим перевесом голосов приводила к более быстрым и сильным изменениям по сравнению с результатами легких побед. | Sometimes in history close call results have produced faster and stronger changes than easy victories. |
| Рубрика В интернете за неделю от Advox предлагает международный обзор проблем, побед и новых тенденций касательно интернет прав по всему миру. | The Advox Netizen Report offers an international snapshot of challenges, victories, and emerging trends in Internet rights around the world. |
| Победа всухую была первой на турнире для вратаря США Джекки Бриггс, которая пропускала по одному голу в каждой из первых трех побед. | The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories. |
| У Микельсона на счету 18 побед, 20 поражений и семь ничьих, хотя Фьюрик сказал, что его присутствие привносит в команду нечто неуловимое. | Mickelson has 18 wins, 20 losses and seven halves, though Furyk said his presence brought some intangibles to the team. |
| 19 августа 1944, после 550 боевых вылетов и 53 официальных побед, Покрышкин был награждён Золотой Звездой Героя Советского Союза в третий раз. | On August 19, 1944, for 550 front line sorties and 53 official kills, Pokryshkin was awarded the Gold Star of the Hero of the Soviet Union for the third time. |
| Рубрика В интернете за неделю от Global Voices Advocacy предлагает международный обзор проблем, побед и новых тенденций касательно интернет прав по всему миру. | Global Voices Advocacy's Netizen Report offers an international snapshot of challenges, victories and emerging trends in Internet rights around the world. |
| Рубрика В интернете за неделю от Global Voices Advocacy предлагает международный обзор проблем, побед и новых тенденций касательно интернет прав по всему миру. | Global Voices Advocacy's Netizen Report offers an international snapshot of challenges, victories, and emerging trends in Internet rights around the world. |
| Рубрика В интернете за неделю от Global Voices Advocacy предлагает международный обзор проблем, побед и новых тенденций касательно интернет прав по всему миру. | Global Voices Advocacy's Netizen Report offers an international snapshot of challenges, victories, and emerging trends in internet rights around the world. |
| Сборная Бразилии является самой успешной национальной командой в истории на её счету пять побед на Чемпионатах мира (1958, 1962, 1970, 1994 и 2002). | Brazil is the most successful national football team in the history of the FIFA World Cup, with five championships 1958, 1962, 1970, 1994 and 2002. |
| Войну следует вести быстро во избежание экономических потерь Ни одна долгая война не принесла прибыли стране 100 побед в 100 сражениях это просто смешно. | The war should be fought swiftly to avoid economic losses No long war ever profited any country 100 victories in 100 battles is simply ridiculous. |
| Хотя он добился важных побед над османами, Корвин захватил его в плен, и в 1477 году он погиб во время возобновившейся войны с османской армией. | Although he achieved important victories over the Ottomans, Corvinus took him prisoner, and he was killed in 1477 in renewed fighting with Ottoman troops. |
| Но в то время как для многих 2015 год стал годом побед, эти подвижки мало чем помогли членам ЛГБТИ сообщества под буквами Т и И . | But while 2015 was a year of major victories for many, these developments have had little effect on the T and the I of the LGBTI community. |
| ЛОНДОН. Со времени своего избрания в мае этого года новый президент Франции Франсуа Олланд добился целой серии политических побед (как внутри страны, так и в ЕС). | LONDON France s new president, François Hollande, has achieved a remarkable series of political victories at home and in Europe since his election in May. |
| Выступая в защиту своей кандидатуры, Ортега хочет убедить своих сторонников в том, что его президентская компания является частью волны недавних побед левых, прокатившихся по Латинской Америке. | In arguing for his candidacy, Ortega wants supporters to believe that his presidential campaign is part of the wave of recent victories won by the Latin American left. |
| По Senatus consultum , который цитирует Макробий, Октавиан выбрал для себя этот месяц, потому что на него приходились несколько его великих побед, в том числе завоевание Египта. | According to a Senatus consultum quoted by Macrobius, he chose this month because it was the time of several of his great triumphs, including the conquest of Egypt. |
