Перевод "победителей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выборы без победителей | Elections Without Winners |
| Война без победителей | A war that is neither lost or won |
| Победителей не судят. | Might is right. |
| Победителей не судят. | Success is never blamed. |
| Все любят победителей. | Everyone loves a winner. |
| Все любят победителей. | Everyone loves winners. |
| Венки украсят головы победителей | To the Victors Go the Foils |
| Настало время определить победителей. | It is time to define the winners. |
| Правосудие победителей в иракском стиле | Victors Justice, Iraqi Style |
| В торговой войне не бывает победителей. | No one wins from a trade war. |
| Любая система создает победителей и проигравших. | Any system creates winners and losers. |
| Может ли союз победителей пережить свой собственный успех? | Can the winning alliance survive its own success? |
| Сейчас эта расстановка нарушена после очередного цикла правосудия победителей. | That arrangement has now come unglued following another cycle of victors justice. |
| Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных. | To many it is a symbol of success, until they end up in a hospital or treatment center. |
| Но даже в США прибыль победителей перевешивает убытки проигравших. | But even in the US, losers losses are outweighed by winners gains. |
| Каждая успешная революция создает как победителей, так и побежденных. | Every successful revolution creates winners and losers. |
| Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных. | It is seen as a drug for winners, not losers. |
| Более того, глобализация создала как победителей, так и проигравших. | Moreover, globalization has created losers as well as winners. |
| Deutsche Welle объявляет победителей премии в области онлайн активизма | Deutsche Welle announces winners of Best of Online Activism Awards |
| Молниеносная победа Израиля напоминает об изречении Гегеля о бессилии победителей . | Israel s lightning victory recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. |
| Молниеносная победа Израиля напоминает об изречении Гегеля о бессилии победителей . | Israel s lightning victory 160 recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. |
| Политические деятели должны набраться храбрости и прекратить эту войну без победителей. | Politicians should have the courage to stop fighting an unwinnable war. |
| Торжество победителей в холодной войне в итоге обернулось укреплением международного терроризма. | The triumph of the winners of the Cold War eventually turned into a strengthening of international terrorism. |
| В составе победителей забитыми мячами отметились Эктор Морено и Лусиано Нарсинг. | Hector Moreno and Luciano Narsingh scored goals for the winning team. |
| Мы с нетерпением ждем оглашения имен победителей Премии Лучших Блогов 2010. | We're looking forward to seeing the big winners of the BOBs awards 2010. |
| Таким образом, деление латиноамериканских стран на победителей и проигравших не имеет смысла. | Aside from importing basic goods, China exports manufactured goods throughout the region. |
| Таким образом, деление латиноамериканских стран на победителей и проигравших не имеет смысла. | So dividing Latin American countries into winners and losers makes no sense. |
| Франки Деттори доходит до 3000 победителей с победой в Ньюмаркете на Пристрастии | Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection |
| И если в Ливии искать победителей, Запад не входит в их число. | When winners are sought for in Libya, the West is not on the list. |
| Естественно, Фейсбук и Твиттер распространили эту новость, включая также и твиты самих победителей | Naturally, Facebook and Twitter carried the news, including tweets from the act themselves |
| Поздравления поступают со всех уголков земного шара после объявления победителей Нобелевской премии мира. | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. Congratulations have been pouring in from all corners since the winners of this year's much anticipated Nobel Peace Prize winners were announced. |
| И с тем, что общество, поощряющее к этому, возможно, должно иметь победителей и проигравших. | And that a society that encourages that perhaps has to have some winners and losers. |
| Мирный процесс, задуманный как средство ослабления и изоляции победителей выборов Хамаса вряд ли получит поддержку. | A peace process conceived as a means to weaken and isolate the winners of an election Hamas is unlikely to gain much traction. |
| Потом я составил набор характеристик, с ней вместе, способностей и элементов различных танцоров победителей чемпионатов, | And then I took an inventory of the characteristics, along with her, of the of the capabilities and elements of different dancers who'd won championships. |
| Европа а в ее рамках и Германия были среди основных победителей 9 ноября 1989 года. | Europe and, within it, Germany were among the big winners of November 9, 1989. |
| Проигравшие теряют больше всего, но у победителей также дела обстоят хуже, чем в мирных условиях. | Losers lose the most, but winners also are worse off than if peace had been maintained. |
| В ситуации, когда японские фирмы работают на передовой линии промышленности, чиновники не могут выбирать победителей. | When Japanese firms operate at the frontier of industry, bureaucrats cannot choose the winners. |
| Мирный процесс, задуманный как средство ослабления и изоляции победителей выборов Хамаса вряд ли получит поддержку. | A peace process conceived as a means to weaken and isolate the winners of an election Hamas is unlikely to gain much traction. |
| А если серьезно, Франки приводил победителей в Великобритании большую часть 30 лет, что здорово видеть. | Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see. |
| Наука и знания созданы не для победителей, а для выживших после непрерывных и систематических попыток отрицания. | It has to be subject to open criticism from all directions, and only if it survives these tests and criticisms may it be adopted as tentative and conjectural new knowledge. |
| Наука и знания созданы не для победителей, а для выживших после непрерывных и систематических попыток отрицания. | Science and knowledge are made up not of winners, but of survivors of continuous and systematic efforts to refute. |
| Как и с любым изменением в технологии, которое увеличивает объем международной торговли в области товаров и услуг, аутсорсинг рабочих мест в сфере услуг порождает победителей и проигравших но почти наверняка больше и более крупных победителей, чем проигравших. | As with any change in technology that increases the volume of international trade in goods and services, the outsourcing of service sector jobs creates winners and losers but almost surely more and bigger winners than losers. |
| Жюри конкурса будет отбирать победителей. Также, в голосовании за лучший короткометражный фильм будут принимать участие пользователями YouTube. | The winners will be selected by a jury, while short films will also be voted on by YouTube users. |
| Альянс цивилизаций ООН выбрал пять новых мобильных игр победителей конкурса на лучший проект программы, способствующей культурному взаимопониманию. | Five new mobile games were chosen by the United Nations Alliance of Civilizations as winners in a competition to design apps that promote cultural understanding. |
| Добавив победителей в одномандатных округах около половины, партии твёрдо прочили большинство в Думе 250 270 мест из 450. | Added to the winners in single seat constituencies half the total this would ensure it a sturdy majority of 250 to 270 of the Duma's 450 seats. |
