Перевод "победителя" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Winner Victor Winners Announce Winning

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выбирать правильного победителя.
Pick the right winners.
Толпа приветствовала победителя.
The crowd hailed the winner.
Толпа встретила победителя аплодисментами.
The crowd gave the winner a big hand.
Он назвал имя победителя.
He called out the name of the winner.
Они объявят победителя завтра.
They will announce the winner tomorrow.
Они объявят победителя завтра.
They'll announce the winner tomorrow.
Правосудие победителя больше не приемлемо.
Victor's justice is no longer acceptable.
Он предлагает им выбрать имя победителя произвольно.
He suggests that they pick the name of the winner randomly.
Baku2015 рад объявить победителя соревнования в социальных сетях HelloBaku.
Baku2015 is proud to announce the winner of HelloBaku social media contest.
В первом туре оказалось четыре победителя и один явный проигравший.
Four winners and one clear loser emerged from the first round.
В этой войне только два победителя нефтяные компании и военные подрядчики.
The war has had only two winners oil companies and defense contractors.
Глава государства наградил победителя гонки британского пилота команды Мерседес Льюиса Хэмилтона.
The head of state awarded the winner of the race the British pilot of the Mercedes team, Lewis Hamilton.
Но она также признает, что часть популярности шоу придаёт выбор победителя.
But she also recognizes that part of the appeal of the show is the selection of a top contestant.
Кубок также был призом для победителя лиги, в которой выступала команда чемпион.
Challengers will be recognized in the order in which their request is received.
Поздравляю победителя, и пусть такое правительство будет не таким насколько это возможно плохим.
Congratulations to the winner, and may it be as much as it can be a not so bad government.
Его нельзя обвинить в правосудии победителя потому, что его приговоры отражают мнение всего мира.
It is not susceptible to the charge of victor's justice, because the entire world is represented by its judgments.
Мы ожидаем от победителя сочетания уникального природного таланта с исключительной целеустремленностью, подготовкой и техникой?
We expect the winning athlete to combine extraordinary natural talents with exemplary effort, training and technique.
Но отложим эти успехи в сторону, точкой промышленной политики вообще не является выбор победителя.
But, putting such successes aside, the point of industrial policy is not to pick winners at all.
Возможно также, что в некоторых губернаторских и других местных выборах не будет определенного победителя.
Leaving the presidential election aside, it is also possible that certain gubernatorial and other local elections might not result in a definitive winner.
Запад считает эту злость признаком столкновения цивилизаций мы против них , которое оставляет место победителя одному.
The West thinks that this anger is a sign of some clash of civilizations us against them, which implies that only one side can win.
Через несколько десятилетий, когда экономика Китая сравняется по объему с американской, победителя назвать будет трудно.
In a few decades, when China s economy equals America s in size, the winner will be hard to pick.
Акция продлится до 15 июля, в этот же день The Straits Times объявит победителя аукциона.
The campaign will last until 15th July, the same time Straits Times will announce the winning bidder.
Папа Римский Франциск объявил победителя в видеоролике, который транслировался на церемонии награждения в Дубае, ОАЭ
Pope Francis announced the prize winner by video, broadcast to the ceremony being held in Dubai, the United Arab Emirates
Видео, которое в итоге выбрали в качестве победителя конкурса, принадлежит Бруно Вельяновски и называется Тсс...
The video which was finally selected as the winner of the competition is Shhh... by Bruno Veljanovski
В самом деле, сложность прогнозирования деятельности победителя, когда тот вступит в должность, не является чем то новым.
In fact, the difficulty of predicting the eventual winner s performance in office is not new.
В распоряжении никогда не было четких беспристрастных критериев для того, чтобы выбрать победителя и никогда не будет.
Unambiguous, impartial criteria for selecting a winner were not at hand and never will be.
В номинации Лучший блог на русском языке (Best Blog Russian) победителя будут выбирать только российские интернет пользователи.
In the nomination Best Russian Blog the winner will be selected by Russian Internet users only.
Из под вывороченного корня ольхи выскочил Крак, весь черный от вонючей болотной тины, и с видом победителя обнюхался с Лаской.
Krak, quite black with smelly marsh slime, sprang out from beneath the upturned root of an alder with the air of a conqueror and sniffed at Laska.
Глава России наградил победителя гонки британца Льюиса Хэмилтона, а также лично поздравил гонщика во время краткой беседы в зоне ожидания.
The Russian leader handed the award to the British racer Lewis Hamilton and congratulated him in person in a short conversation in the waiting hall.
Ведь тот процесс мог состояться, потому что союзные войска добились безоговорочной капитуляции нацистов и смогли поэтому навязать так называемое право победителя.
Nuremberg happened because the Allies inflicted unconditional surrender on the Nazis and so could impose a so called victor s justice.
Только в том случае, если обе стороны признают, что явного победителя нет, имеет смысл призывать к разделению власти (или новым выборам).
Only if both sides accept that there was no clear winner is it reasonable to call for power sharing (or a new election).
Так коалиция неизбежно бы столкнулась с обвинением в правосудии победителя , если бы она управляла своими собственными судами и укомплектовывала их штат.
No one is fully legitimate neither those who thoroughly compromised themselves serving the Ba'athist judiciary, nor exile returnees. Similarly, the coalition would inevitably face the charge of victor's justice'' were it to administer and staff its own courts.
Так коалиция неизбежно бы столкнулась с обвинением в правосудии победителя , если бы она управляла своими собственными судами и укомплектовывала их штат.
Similarly, the coalition would inevitably face the charge of victor's justice'' were it to administer and staff its own courts.
Он пришел к этой выдающейся отметке с помощью своего второго победителя ночи на своей домашней дорожке на Пристрастии, обученном Джоном Госденом.
He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track on Predilection, trained by John Gosden.
Хотя те судебные разбирательства были во многом достойны восхищения, включая обеспечение защиты процедурных прав ответчиков, они всегда заражались обвинением в правосудии победителя.
Although those proceedings were admirable in many ways, including in the care taken to protect the procedural rights of the defendants, they have always been tainted by the charge of victor's justice.
Мы не стремились к такой борьбе в защиту нового президента Украины Виктора Ющенко истинного победителя на состоявшихся в прошлое воскресенье президентских выборах.
The struggle to secure the victory of Viktor Yushchenko, the true winner in last Sunday s presidential election, as Ukraine s new president is not one that we sought.
Предположим, что после выборов всё пойдёт хорошо, но и тогда, независимо от победителя, возможны проблемы, особенно в экономике долг Кении быстро растёт.
Assuming all goes well after the polls, whether the presidency is occupied by Kenyatta or Odinga, more problems are looming particularly on the economic front Kenya has mounting debts.
Последний матч в группе, сыгранный между сборными Аргентины и Чили, обыгравших Францию и Мексику, стал в итоге матчем, определявшим команду победителя группы.
Qualification was decided by the group's final match, contested by Argentina and Chile, who had beaten France and Mexico, respectively.
Отсутствие соглашения между Рояль и Байру о поддержке победителя первого раунда в последнем туре с Саркози в значительной степени объясняет окончательное поражение обоих.
The absence of an agreement between Royal and Bayrou to back the first round winner in the run off with Sarkozy largely explains the ultimate defeat of both.
В конкурентном мире науке, где открытия происходят постепенно, лавры победителя редко достаются только одному учёному, его талант, способности и авторитет становится достоянием многих.
Research establishments gain momentum this way, with the leaders sweeping up talent, resources, and prestige in a rough and tumble intellectual ecology.
Как оказалось, Аянг Чи также заслужила одобрение судей её легкая элегантная коллекция Любовь Тобаго принесла ей титул дизайнера победителя проекта Подиум (9 сезон).
As it turned out, Ayoung Chee also won the judges' nod her effortlessly elegant Tobago Love collection won her the coveted title of Project Runway's Season 9 designer.
Когда придёт кризис, то его скорее всего запустит как и кризис евро Греция, в которой сейчас проходят президентские выборы, которые вряд ли произведут победителя.
When the turmoil comes, it is likely to be triggered as with the euro crisis by Greece, which is holding a presidential election that seems unlikely to produce a winner.
Как известно, первым уступает тот, кто умнее. Это сделать проще взрослому человеку, чем подростку. Вас не украсят лавры победителя в борьбе с собственным ребенком.
As is commonly known, the smarter person is the one to give in first. That's easier for an adult to do than for a teenager. You won't be crowned with laurels for winning a fight with your own child.
Президент РФ Владимир Путин в воскресенье, 30 сентября, наградил победителя гонки 16 го этапа чемпионата Формулы 1 Гран при России в Сочи британца Льюиса Хэмилтона.
On September 30, Russian president Vladimir Putin handed the award of the 16th stage of Russian Formula 1 Gran Prix in Sochi to the British racer Lewis Hamilton.
В действительности, само образование Ирака основано на правосудии победителя Британская империя, после победы над Оттоманской империей, сделала арабов сунитов верховными правителями в стране, в которой они составляли меньшинство.
Indeed, the very foundation of Iraq was based on victors justice the British Empire, having vanquished the Ottomans, made the Sunni Arabs overlords in a country in which they were a minority.