Перевод "победителями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все не могут быть победителями. | Everyone can't be a winner. |
| Победителями были Том и Мэри. | Tom and Mary were the winners. |
| И если вы войдете, то окажетесь победителями. | If you enter, you will surely be victorious. |
| Сначала, после победы над коммунизмом, русские считали себя победителями. | At first, after they had vanquished communism, Russians regarded themselves as victors. |
| Захваченные образцы были использованы победителями при разработке собственных образцов. | So the Hungarians were on their own with this problem. |
| Эти страны, как и Норвегия, стали победителями в лотерее природных ресурсов. | These countries, like Norway, were winners in the natural resource lottery. |
| На данный момент крайние националисты и сторонники Милошевича могут чувствовать себя победителями. | For the moment, extreme nationalists and Milosevic supporters may feel triumphant. |
| США сочли себя победителями в холодной войне, а победители, по видимому, устанавливают правила. | The US conceived of itself as the Cold War's winner, and winners, it seems, make the rules. |
| Более того, Хезболла со своими союзниками представляют себя абсолютными победителями, что бы ни произошло. | Moreover, Hezbollah and its friends present themselves as absolute victors no matter what happens. |
| По крайней мере в еще двух опросах, проведенных украинскими блогерами победителями был Виктор Ющенко. | At least two more polls conducted by Ukrainian bloggers had Victor Yushchenko as their winner. |
| Кибона (Kibona) говорит, что для Oxfam, все, кто приняли участие в шоу, являются победителями . | Kibona says for Oxfam, everybody who is a part of the show is a winner. |
| Те, кто рано встанут на этот путь, пожнут плоды. Они станут победителями на глобальном рынке. | Those who embark on this path early will reap rewards. They will be winners in the global marketplace. |
| Колонии Германии и многие национальные окраины Османской империи были разделены между победителями согласно мандатам Лиги Наций. | The colonies of Germany and the Ottoman Empire were distributed to the Allied powers as League of Nations mandates. |
| Принадлежность к определенной культурной группе является просто поводом для столкновений между победителями и побежденными в процессе глобализации. | Belonging to a particular cultural group is merely a pretext for battles between the winners and losers of globalization. |
| Победителями были аморфный политический центр, ориентированный на решение внутренних проблем и на продолжение аннексии по религиозному праву. | The victors were an amorphous political center, focused on domestic issues, and the annexationist religious right. |
| К сожалению, в конфликте, который начался из за комиксов, опубликованных в одной датской газете, они являются победителями. | Unfortunately they are the beneficiaries of the conflict that was triggered by the cartoons in a Danish newspaper. |
| И сегодня ясно, что самыми большими победителями глобализации больше не являются европейцы или американцы, а ими стали азиаты. | And it is now clear that the biggest winners of globalization are no longer the Europeans or the Americans, but the Asians. |
| Ориентированные на согласие переговоры могут срабатывать, когда подписывается договор между победителями и побежденными т.е. между сильным и слабым. | Consensus oriented negotiations can work when a treaty is being struck between victors and vanquished ampnbsp the strong and the weak. |
| В сегодняшнем кризисе все, кто верит в западные ценности, должны надеяться, что такие политики выйдут в этой борьбе победителями. | In today's crisis, anyone who believes in Western values must hope that such politicians emerge victorious. |
| Nicole Linkletter и CariDee English были победителями 5 и 7 цикла соответственно конкурса Следующая топ модель Америки (America s Next Top Model). | Nicole Linkletter and CariDee English were winning contestants of Cycles 5 and 7, respectively, of America's Next Top Model . |
| Даже самые очевидные, правильно выбранные для поддержки в рамках ПП предприятия, кажущиеся безусловными победителями, в современных неопределенных экономических условиях иногда могут разочаровать. | Even the most obvious choices for IP support, seemingly sure winners, will sometimes disappoint in today s uncertain economic environment. |
| Победителями становятся те, кто лучше приспособился к окружающей среде т.е. организмы развивают в себе свойства, помогающие им выжить и воспроизвести себе подобных. | The winners are those that are well adapted to their environment that is, they develop features that help them to survive and reproduce. |
| Но даже если не учитывать явку избирателей, мы все равно должны признать, что победителями признаются партии или кандидаты, набравшие всего 25 голосов избирателей. | But turnout apart, we have become accustomed to accepting that parties or candidates who receive 25 of the popular vote are winners. |
| Однако победителями стали все те, кто верит, что Америка, по сути, является приверженной равному правосудию в соответствии с законом словам, написанным на фронтоне Верховного суда. | Obama was supported by a coalition of minorities African Americans, Latinos, Asian Americans, Muslim Americans, gay and lesbian Americans, and an under represented majority women all of whom perceive continuing inequalities and injustices that need to be remedied. But the winners were all who believe that America is, in fact, dedicated to equal justice under law, the words emblazoned on the pediment of the Supreme Court. |
| Победителями волны глобализации в 1990 х годах были небольшие страны, такие как Новая Зеландия, Чили, Дубай, Финляндия, Ирландия, а также страны Балтии, Словения и Словакия. | PRINCETON The winners of the great globalization push of the 1990 s were small states such as New Zealand, Chile, Dubai, Finland, Ireland, the Baltic Republics, Slovenia, and Slovakia. |
| Однако победителями стали все те, кто верит, что Америка, по сути, является приверженной равному правосудию в соответствии с законом словам, написанным на фронтоне Верховного суда. | But the winners were all who believe that America is, in fact, dedicated to equal justice under law, the words emblazoned on the pediment of the Supreme Court. |
| Победителями волны глобализации в 1990 х годах были небольшие страны, такие как Новая Зеландия, Чили, Дубай, Финляндия, Ирландия, а также страны Балтии, Словения и Словакия. | PRINCETON 45 45 The winners of the great globalization push of the 1990 s were small states such as New Zealand, Chile, Dubai, Finland, Ireland, the Baltic Republics, Slovenia, and Slovakia. |
| Быть готовыми отпустить проигравших. Даже самые очевидные, правильно выбранные для поддержки в рамках ПП предприятия, кажущиеся безусловными победителями, в современных неопределенных экономических условиях иногда могут разочаровать. | Be prepared to let losers go. |
| В этом году победителями стали журналистка и гражданская активистка из Йемена Тавакколь Карман, президент Либерии Элен Джонсон Серлиф и либерийская активистка за мирное движение Лейма Гбови. | Yemeni journalist and activist Tawakkol Karman joins Liberian President Ellen Sirleaf and Liberian peace activist Leymah Gbowee as their year's winners. |
| Об изменении мира свидетельствует в огромной степени также и то, что когда паника спадет и откроется ущерб, Азия в целом и Китай в частности окажутся явными победителями. | And it speaks volumes to the changing world that, as panic recedes and the wreckage is revealed, Asia in general and China in particular are emerging as clear winners. |
| Под контролем авторитетной комиссией, состоящей из президентов колледжей и известных юристов, все они были честными, справедливыми и мирными, а их результаты были приняты как победителями, так и проигравшими. | Supervised by a blue ribbon commission of college presidents and distinguished jurists, they have all been honest, fair, and peaceful, with the results accepted by winners and losers. |
| В сегодняшнем мире ситуация выглядит так, как будто новыми победителями стали большие страны с большим населением и быстрым ростом Бразилия, Россия, Индия и Китай (страны БРИК), вместе с США. | In today s world, it looks as if the new winners are big states with large populations and rapid growth Brazil, Russia, India, and China (BRICs), in addition to the United States. |
| Австрийцы потерпели несколько крупных поражений от Наполеона, но в конечном итоге вышли победителями (в составе VI и VII антифранцузских коалиций) в Наполеоновских войнах и принимали у себя Венский конгресс. | Some These meetings include the Congress of Aix la Chapelle (1818), the Congress of Carlsbad (1819), the Congress of Troppau (1820), the Congress of Laibach (1821), and the Congress of Verona (1822). |
| Конечно, сегодня мы понимаем яснее, чем когда либо, что история всегда писалась победителями, что и вызывало на протяжении последних десятилетий частые требования написания истории жертв и побежденных, по крайней мере, рядом с историей победителей. | Of course, we now recognize more clearly than ever that history has always been written by the victors, which gave rise in recent decades to frequent demands that the history of the victims and the defeated be written, at least next to that of the victors. |
| И победителями оказалась группа из MIT, создавшая своего рода пирамиду, сеть, в которой первый человек, указавший местонахождение шара, получал 2,000, а все, кто продвигал эту информацию вверх по пирамиде, получали часть от этой суммы. | And the winner was actually a group out of MIT, where they created sort of a pyramid scheme, a network, where the first person to recommend the location of a balloon got 2,000 and anyone else to push that recommendation up also got a cut of it. |
| Поддержка демократии со стороны США и Евросоюза вызывает насмешку, если она распространяется только лишь на выборы, победителями в которых оказываются удобоваримые кандидаты, т.к. при голосовании Газы за ХАМАС в 2006 году этого не было. | Democracy promotion by the United States and the European Union generates ridicule when it extends only to elections producing winners found palatable, as Gaza s vote for Hamas in 2006 did not. |
| Во вторых, в то время как демократия и рыночный капитализм казались очевидными пусть и более хрупкими, чем ожидалось победителями в 1989 году, в 2009 году, перед лицом мирового кризиса, трудно отличить победителей от побеждённых. | Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear if more fragile than expected winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers. |
| Дарвин утверждал, что на свет рождается гораздо больше организмов, чем может выжить и произвести потомство, что ведет к борьбе за существование, и что успех в этой борьбе частично отражает физические и поведенческие различия между победителями и побежденными. | Darwin argued that more organisms are born than can survive and reproduce that this leads to a struggle for existence and that success in this struggle partly reflects the physical and behavioral differences between the winners and the losers. |