Перевод "побежали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они побежали. | They started running. |
| Они побежали. | They ran. |
| Все побежали. | Everybody started running. |
| Вы побежали? | Did you run? |
| и мы побежали. | And we ran. |
| Зачем вы побежали? | Why did you run? |
| Почему вы побежали? | Why did you run? |
| Они не побежали. | They didn't run. |
| Они побежали наверх. | They ran upstairs. |
| Оба побежали к нему. | Both ran to his room. |
| Мы побежали за вором. | We ran after the thief. |
| Мы побежали за кошкой. | We ran after the cat. |
| Они побежали за нами. | They ran after us. |
| Мы с Томом побежали. | Tom and I ran. |
| Мы побежали вслед за вором. | We ran after the thief. |
| Они побежали вверх по лестнице. | They ran upstairs. |
| Они побежали, когда увидели полицию. | They began to run when they saw the police. |
| Оба мальчика побежали наперегонки домой. | The two boys raced each other home. |
| Все дети побежали на улицу. | The children all ran outside. |
| Они побежали к ближайшему отделению суда. | They had to run to a nearby court district. |
| Том и Мэри побежали в бомбоубежище. | Tom and Mary ran into the air raid shelter. |
| Дети выпрыгнули из машины и побежали. | The kids jumped out of the car and started running. |
| Я схватил сестрёнку за руку, и мы побежали. | I grabbed my little sister's hand, and the two of us started running. |
| Мы решили сделать так же и побежали в укрытие. | Copying them, we took shelter in the graveyard too. |
| Когда пожарные выяснили местонахождение девочки, они побежали её спасать. | When the firemen found out the girl's location, they ran to rescue her. |
| У меня от этой истории мурашки по коже побежали. | The story gave me goosebumps. |
| Мы побежали по песку вдоль моря, когда увидели мертвого дельфина. | We raced along the hard sand at the edge of the surfline crying out when we saw a dead dolphin. |
| На приглашение его два старшие тотчас же соскочили к нему и побежали с ним так же просто, как бы они побежали с няней, с мисс Гуль или с матерью. | The two eldest, responding to his invitation, at once jumped out to him and ran with him as they would have done with their nurse, Miss Hull, or their mother. |
| Насильника помогла оттолкнуть десятилетняя дочка, и вместе с мамой они побежали к соседям. | Her 10 year old daughter helped Obregón fight him off, and they escaped to a neighbor s. |
| Охрана запретила нам выходить, но когда ситуация ухудшилась, даже они побежали из здания. | The security guys told us that we couldn t leave but when it got worse, even they ran. |
| Когда он меня поцеловал, я почувствовала, как у меня мурашки по спине побежали. | When he kissed me, I felt a shiver run down my spine. |
| Мы были напуганы, что в нас может попасть пуля, поэтому побежали вниз по лестнице. | We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. |
| Мужчины ворвались и начали гоняться за подружками невесты, которые в свою очередь побежали прятаться наверх. | The men rushed in and chased after the bridesmaids who ran upstairs to hide. |
| Как сообщает Agence France Presse, беженцам удалось прорваться через полицейский кордон, после чего десятки мигрантов побежали на территорию Венгрии. | As Agence France Presse reports, the refugees were able to break through the police cordon, after which dozens of migrants ran into Hungarian territory. |
| Я взяла брата и сестру за руки и мы побежали к храму, но перед нами будто бы разверзлось море огня. | So my 6 year old brother and my sister pulled me up to the temple. All we could see was a sea of fire. |
| Мы побежали вниз по лестнице, и нам потребовалось около десяти минут, чтобы спуститься с пятидесятого этажа , сообщил агентству Рейтер житель небоскрёба, назвавшийся Джорджем. | We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor, a resident who gave his name as George told Reuters. |
| Я помню, что когда он это сказал, у меня побежали мурашки по коже, потому что сказал он это, глядя на горы Моав, вот здесь на заднем плане. | Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background. |
| Скажи (им) (о, Пророк) Это постигшее вас несчастье от вас самих из за вашего ослушания Посланника, когда вы побежали собирать трофеи , поистине, Аллах над всякой вещью мощен! | Say This has come from your own selves. Surely God has power over all things. |
| А когда в августе 1998 г. разразился кризиз в России, и инвесторы побежали с развивающихся рынков, США и МВФ решили, говоря словами пословицы, одолжить Бразилии веревку, чтобы она повесилась. | When Russia defaulted in August 1998, and investors began to bolt emerging markets, the U.S. and IMF decided to loan Brazil the proverbial rope to hang itself. |
