Перевод "побеждают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Алекс Табаррок о том, как идеи побеждают кризисы | Alex Tabarrok on how ideas trump crises |
| Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают. | That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win. |
| так как каждый год побеждают представители разных этнических групп. | Because each year the winner has come from a different tribal group. |
| Экстремисты с обеих сторон побеждают в своей борьбе, подрывая мирный процесс. | Israel's government, meanwhile, has gone out of its way to attack Palestinian hard line groups, causing more death, damage, and bitter feelings. |
| Экстремисты с обеих сторон побеждают в своей борьбе, подрывая мирный процесс. | Extremists on both sides win their battle to undermine the peace process. |
| Как правило, в стране побеждают исламисты вопрос в том, умеренные они или радикальные. | As a rule, Islamists win in the country the question is whether they are the moderate or the radical ones. |
| Если побеждают Марин Ле Пен , Виктор Орбан и ПЕГИДА , значит, побеждает ксенофобская Европа... | As Marine Le Pen , Viktor Orban and Pergida win, so wins a xenophobic Europe.... |
| Однако, по моему мнению, в основной своей массе, децентрализованные эксперименты побеждают сильное пристрастие Африки к получению помощи. | But, to my mind, for the most part, decentralized experimentation beats Africa s partial addiction to aid. |
| В Восточной провинции было положено хорошее начало бывшие террористы побеждают с помощью избирательной урны, а не с помощью оружия. | In the Eastern Province, a good start has been made, with former terrorists now winning through the ballot box and not the bullet. |
| Консерваторы будут воспевать молодого лидера Дэвида Кэмерона, который вернул их на умеренную политическую позицию, при которой обычно побеждают на выборах. | The Conservatives should triumph under a young leader, David Cameron, who has hauled them back onto the middle ground of politics where elections are usually won. |
| История показывает нам, что, когда правительства слушают экологических защитников, экономика не разрушается, наш образ жизни не разрушается и террористы не побеждают. | History shows us that when governments listen to environmental advocates, the economy doesn t collapse, our way of life isn t ruined, and the terrorists don t win. |
| Однажды он сказал Те, кто идут в бой и побеждают захотят вернуться, а те, кто проиграл в бою захотят вернуться и победить . | One week he said, Those who go into battle and win will want to go back, and those who lose in battle will want to go back and win. |
| Но, как предполагает подъем в уклонении от уплаты налогов, эти механизмы приравниваются всего лишь к игре кошки с мышками и мышки, кажется, побеждают. | But, as the rising tide of tax evasion suggests, these mechanisms amount only to a cat game of and mouse problem and the mice, it seems, are winning. |
| Те, кто добился успеха, вызывают уважение и получают поддержку у правительства, благодаря своей деловой хватке и тому факту, что они побеждают своих конкурентов. | They fail to realize that cozy relations are often the result of, not the cause of, business success. Those who succeed command respect and leverage with the government because of their business acumen and the fact that they beat their competitors. |
| Те, кто добился успеха, вызывают уважение и получают поддержку у правительства, благодаря своей деловой хватке и тому факту, что они побеждают своих конкурентов. | Those who succeed command respect and leverage with the government because of their business acumen and the fact that they beat their competitors. |
| Они побеждают на конкурсе RCA Soul Search Contest в 1975 году, и получают возможность записать свой дебютный сингл Let Me Take You Back In Time . | In 1975, they won the Soul Search contest and their first single Let Me Take You Back in Time was released. |
| Французы ни культурно, ни физически не предрасположены к преобладанию в таких видах спорта, как дзюдо, гребля и плавание, в которых они все чаще побеждают уже более 50 лет. | The French are not culturally or physically predisposed to dominate sports such as judo, canoeing, and swimming, in which they have achieved distinction for more than 50 years. |
| Если же в этих условиях пешка коневая или центральная (вертикали b, d, e, g), белые побеждают, загоняя короля противника на поле перед пешкой, приближая своего короля, и повторяя это многократно. | ) ... the endgame is as important as the opening and middlegame ... three of the five losses sustained by Bronstein in his drawn ... match with Botvinnik in 1951 were caused by weak endgame play. |
| Американцам, которые не так хороши в футболе и не прокляты великой исторической ненавистью, было бы трудно разделить веселье голландцев, скажем, если бы немцам нанесли поражение в 1988 году, или веселье корейцев, когда они побеждают Японию. | It would be hard for Americans, who are neither very good at soccer, nor cursed by great historical hatreds, to share the joy of the Dutch, say, when the Germans were defeated in 1988, or that of the Koreans when they defeat Japan. |
