Перевод "побежденных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных. | To many it is a symbol of success, until they end up in a hospital or treatment center. |
| Каждая успешная революция создает как победителей, так и побежденных. | Every successful revolution creates winners and losers. |
| Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных. | It is seen as a drug for winners, not losers. |
| Для побежденных в польской революции 1989 года, свобода является большой неуверенностью. | For the losers of Poland s revolution of 1989, freedom is a great uncertainty. |
| Наследие мертвых диктаторов от побежденных тоталитарных режимов больше не должно вызывать никаких сомнений. | The legacy of dead dictators from vanquished totalitarian regimes should no longer be ambivalent. |
| До речи Бирнса и даже некоторое время спустя американские союзники не особенно стремились обнадеживать побежденных немцев. | Prior to Byrnes speech, and for a while afterwards, America s allies were not keen to restore hope to the defeated Germans. |
| Солидарность выбрала философию компромисса, а не мести и распространила идею Польшы для всех, а не государства, разделенного на могущественных победителей и угнетенных побежденных. | Solidarity adopted a philosophy of compromise rather than revenge, and embraced the idea of a Poland for everyone rather than a state divided between omnipotent winners and oppressed losers. |
| Более того, вероятно то, что способность стран управлять растущей социальной напряженностью, возникшей из за увеличивающегося неравенства, может разделить победителей и побежденных в следующем раунде глобализации. | More importantly, it is very likely that countries abilities to navigate the rising social tensions generated by gaping inequality could separate the winners and losers in the next round of globalization. |
| Со смертью Саддама шиитское большинство Ирака пришло к власти после ужасающей гражданской войны, оставив побежденных суннитов желать мести и ожидать удобного момента, чтобы восстановить свое господство. | With Saddam gone, Iraq s Shia majority assumed power after a horrendous civil war, leaving Iraq s defeated Sunnis longing for revenge and waiting for an opportunity to regain their ascendancy. |
| Однако, благодаря собственному богатому опыту переговоров, я знаю, что беседа победителей и побежденных не только не имеет никакого смысла, но и ведет к различного рода заблуждениям. | From my own long experience of negotiation, I know that talk of winners and losers is not just unhelpful, but misleading. |
| Подобно древним завоевателям, которые сооружали новые храмы на местах, где стояли храмы побежденных, разрушители башен близнецов в Нью Йорке использовали визуальный террор, чтобы нанести удар в самое сердце системы ценностей своего противника. | Like ancient conquerors, who erected new temples on the sites where the vanquished had their own, the destroyers of New York s Twin Towers used visual terror to strike at the heart of their enemy s value system. |
| Конечно, сегодня мы понимаем яснее, чем когда либо, что история всегда писалась победителями, что и вызывало на протяжении последних десятилетий частые требования написания истории жертв и побежденных, по крайней мере, рядом с историей победителей. | Of course, we now recognize more clearly than ever that history has always been written by the victors, which gave rise in recent decades to frequent demands that the history of the victims and the defeated be written, at least next to that of the victors. |
| Как и Даян до него, Барак считает, что Израиль, вилла в джунглях , вынужден идти на войну каждые несколько лет, чтобы закрепить свою силу сдерживания на немилосердном Ближнем Востоке, где нет никакой жалости к слабым и второго шанса для побежденных . | Like Dayan before him, Barak believes that Israel, a villa in the jungle, is forced to go to war every few years to consolidate its deterrence in an unmerciful Middle East neighborhood, where there is no pity for the weak, nor a second chance for the defeated. |
