Перевод "побери" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Черт побери! | Argh! |
| Чёрт побери! | Bloody hell! |
| Чёрт побери! | God damn it! |
| Чёрт вас побери. | May you be damned. |
| Над ним издеваются, черт побери. | He gets bullied, for God's sake. |
| Где же мы, черт побери?!?! | Where the hell are we?!?! |
| Кто такой, чёрт побери, Адам Кадмон? | Who the hell is Adam Kadmon? |
| Том, чёрт побери, только не снова! | Dammit, Tom, not again! |
| Я подумал Черт побери, почему это так? | I thought, well what the hell's that about? |
| Чёрт побери! О чём ты вообще думал? | God dammit! What were you even thinking? |
| А кто, чёрт побери, по твоему, ТЫ такой, приятель? | Who the bloody hell do you think YOU are, mate? |
| Нужна определённая смелость, и, чёрт побери, иногда ничего не выходит. | That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while you fail. |
| Lima_Cero PTM Могу я знать, почему я черт побери не был выбран peruanomasamable ? | Using colloquial language, Lima Cero ( Lima_Cero) protested Lima_Cero PTM Can I know why the fuc I wasn't chosen as the peruanomasamable ? |
| Я чувствовал себя примерно так черт побери, мне опять надо возвращаться в реальную жизнь . | It was like 'Ah, I've got to go deal with fucking real life now.' |
| На сайте о путешествиях Off Track Planet Анна Старостинецкая дает ответ на вопрос Кто же, черт побери, этот Чёрный Пит? | On travel website Off Track Planet, Anna Starostinetskaya gives this answer to the question, What the F ck is Zwarte Piet? |
| Я подумал Черт меня побери, если я проведу остаток моей жизни лоббируя за эти убогие правительства, чтобы было сделано то, что должно быть сделано. | And I thought, I'm buggered if I'm going to spend the rest of my life lobbying for these crummy governments to do what needs to be done. |
| Проект От 52 к 48 с любовью родился в период прошлых выборов, когда после выборов оба кандидата, Маккейн и Обама, в своих обращениях говорили о примирении. Тогда я подумал На что, черт побери, это похоже? | From 52 to 48 with love was a project around the time of the last election cycle, where McCain and Obama both, in their speeches after the election, talked about reconciliation, and I was like, What the hell does that look like? |
