Перевод "побил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Град побил посевы. | The hail harmed the crops. |
| Он побил рекорд. | He has broken the record. |
| Он побил рекорд. | He broke the record. |
| Том побил рекорд. | Tom broke the record. |
| Том побил рекорд. | Tom has broken the record. |
| Том побил собаку. | Tom beat the dog. |
| Он побил мировой рекорд. | He broke the world record. |
| Том побил мировой рекорд. | Tom broke the world record. |
| Я побил мировой рекорд. | I broke the world record. |
| Том побил собственный рекорд. | Tom broke his own record. |
| Том побил олимпийский рекорд. | Tom broke the Olympic record. |
| Я побил его в шахматы. | I beat him at chess. |
| Том побил все рекорды скорости. | Tom broke all records for speed. |
| Ты побил меня шесть раз. | You've beaten me six times. |
| Я вчера побил свой личный рекорд. | I beat my personal record yesterday. |
| Таким образом, Yahoo, Google и Microsoft пошли поразительно похожим путем доступ к прибыльным рынкам побил козырем беспокойство по поводу этики. | Yahoo, Google, and Microsoft have thus followed a strikingly similar road access to lucrative markets trumped ethical anxiety. |
| Таким образом, Yahoo, Google и Microsoft пошли поразительно похожим путем досту к прибыльным рынкам побил козырем беспокойство по поводу этики. | Yahoo, Google, and Microsoft have thus followed a strikingly similar road access to lucrative markets trumped ethical anxiety. |
| Китай, ошеломляющий экономический рост которого с 1970 года уже побил все рекорды, уверенно продвигается к самому неравному распределению доходов в мире. | China, whose growth performance since 1970 has now broken every record, is well on its way to having the world s most unequal income distribution. |
| В октябре 1997 года сингл побил рекордные показатели пребывания в эфире в Великобритании (более 2000 выходов) в течение 6 недель подряд. | In October 1997, it broke the airplay record in the UK (more than 2000 plays) for six weeks. |
| В 2005 году самый страшный ураганный сезон, который когда либо видели в Атлантике, опустошил Нью Орлеан и побил рекорды по количеству и интенсивности штормов. | In 2005, the most severe hurricane season ever witnessed in the Atlantic devastated New Orleans and broke records in terms of the number and intensity of storms. |
| 30 ноября город побил худший рекорд года с результатом PM 2,5 , в некоторых кварталах уровень загрязнения достигает 1000 μg , что в сто раз выше допустимой границы, установленной Всемирной организацией здравоохранения . | The city registered the worst record of this year on November 30, with the PM 2.5 reading in some districts reaching almost 1000 μg , 100 times above what's considered healthy by the World Health Organization. |
| Примечательно, что всего лишь месяц назад фондовый индекс Morgan Stanley Capital International All Country World Index, отражающий ситуацию на всемирном фондовом рынке, побил собственный рекорд, которого он достиг 31 октября 2007 года. | Notably, just a month ago the Morgan Stanley Capital International All Country World Index broke the record that it reached on October 31, 2007. |
| Сначала Watson мало что удавалось, но он совершенствовался в разы быстрее, чем любой человек, и вскоре после того, как Дейв Ферруччи показал этот график на моей паре в MIT, Watson побил рекорд чемпиона по игре в Jeopardy. | At first, Watson wasn't very good, but it improved at a rate faster than any human could, and shortly after Dave Ferrucci showed this chart to my class at MIT, Watson beat the world Jeopardy champion. |
