Перевод "поближе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Посмотри поближе. | Take a closer look. |
| Посмотрите поближе. | Take a closer look. |
| Подойди поближе! | Come a bit closer. |
| Подойдите поближе! | Come a bit closer. |
| Наклонись поближе. | Lean in closer. |
| Наклонитесь поближе. | Lean in closer. |
| Подойди поближе. | Come a little closer. |
| Подойдите поближе. | Come a little closer. |
| Но присмотритесь поближе. | Take a good look. |
| Давайте посмотрим поближе. | Let's get a closer look. |
| Давай подойдём поближе. | Let's get a little closer. |
| Давайте подойдём поближе. | Let's get a little closer. |
| Долг попытался взглянуть поближе. | Le Devoir attempted to look more closely. |
| Подойди ко мне поближе. | Come closer to me. |
| Подойдите ко мне поближе. | Come closer to me. |
| Мы можем подойти поближе? | Can we get closer? |
| Я пододвинул стул поближе. | I drew my chair a little nearer. |
| Том хочет узнать Мэри поближе. | Tom wants to get to know Mary better. |
| Он пододвинулся к ней поближе. | He moved closer to her. |
| Том сказал мне подойти поближе. | Tom told me to come closer. |
| Том подвинулся поближе к Мэри. | Tom moved close to Mary. |
| Давай подсядем поближе к огню. | Let's sit closer to the fire. |
| Мэри попросила его подойти поближе. | Mary asked him to come closer. |
| Мэри попросила Тома подойти поближе. | Mary asked Tom to come closer. |
| Том наклонился, чтобы поближе рассмотреть цветок. | Tom bent down to get a closer look at the flower. |
| Подойди поближе к костру, если замёрз. | Come closer to the fire if you're cold. |
| Подойди поближе к костру, если замёрзла. | Come closer to the fire if you're cold. |
| Я хотел бы познакомиться с тобой поближе. | I'd like to get to know you better. |
| Я хотел бы познакомиться с вами поближе. | I'd like to get to know you better. |
| Том довольно славный парень, когда узнаёшь его поближе. | Tom is a pretty good fellow when you get to know him. |
| Том думает переехать, чтобы быть поближе к Мэри. | Tom's thinking of moving so he'll be closer to Mary. |
| Пытаясь узнать его поближе, она влюбляется в Джека. | In the morning, she discovers a Corona typewriter in his closet. |
| Подальше от краёв, поближе к середине это большой рынок. | Smooth out the edges go for the center that's the big market. |
| АМ По моему, вот здесь внизу должно быть поближе. | IM I feel like it needs to be a little closer down here. |
| чаще всего они находят друг друга, просто подплывая поближе. | Most of the time they can just find each other just by swimming around. |
| В этот момент родители уже держат детей поближе к себе. | At this point parents are, like, pulling their children close. |
| Непременно, и так, чтобы ваша ручка была поближе от его губ. | 'Most certainly, and hold it so that your hand will be near his lips. |
| И, если приблизить камеру, ага, отлично, вы увидите, как я подбираюсь поближе | And if I can get the camera okay, great you'll see, as I get sort of close... |
| Держите Ауму (Auma) и Дани Сару (Dani Sarah) всегда поближе к вашей семье. | Keep the Auma and Dani Sarah in your family always close. |
| Эти документы в совокупности дают редкую возможность поближе познакомиться с методами работы китайского руководства. | Taken as a whole, these documents provide a rare glimpse into the modus operandi of China s leaders. |
| Многие наши атлеты из глубинки после первых серьезных успехов стремятся переехать поближе к столице. | A lot of our athletes from the provinces aim to move closer to the capital after their first notable successes. |
| Это не единственная причина, из за которой стоит поближе рассмотреть налоги на энергию и углерод. | This is not the only reason why looking more closely at energy and carbon taxes makes sense. |
| поэтому я переехала в Балтимор поближе к докторам и поступила работать в консерваторию возле больницы. | So I moved to Baltimore to be near my doctors and enrolled in a conservatory nearby. |
| Я вообще то переехал к ним поближе. Сейчас я живу рядом на той же улице. | I actually moved very close to them. I live right down the street from them now. |
| Многие все еще продолжают призывать власти начать уважать желания верующих и подпустить их поближе к Папе | Still, many continue to urge authorities to respect the wishes of the faithful and let them closer to the Pope |
