Перевод "побои и синяки" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Battery Beating Beatings Assault Beaten Bruises Bruising Bruised Bruise Cuts

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другие должны были терпеть побои.
Others had to endure beatings.
Синяки Тома были едва заметны.
Tom's bruises were barely visible.
Синяки Тома были едва видны.
Tom's bruises were barely visible.
Откуда у тебя синяки на ногах?
How did you get those bruises on your legs?
У Тома на правой руке синяки.
Tom has bruises on his right arm.
У неё были синяки по всему телу.
She had bruises all over her body.
У Тома были синяки по всему телу.
Tom had bruises all over his body.
Откуда у тебя эти синяки на лице?
How did you get those bruises on your face?
Он пытался переквалифицировать своё дело с кражи на побои.
He had been trying to reclassify the case from theft to violence.
Синяки на теле Тимошенко и взрывы в Днепропетровске это просто внешние проявления этого террора .
The bruises on Tymoshenko's body and the blasts in Dnipropetrovsk are just an external manifestation of this terror .
Пока Усмонов находился в заключении, он получал побои и прижигания кожи сигаретами от служб безопасности Таджикистана.
During Usmonov's detention, he received beatings and cigarette burnings from the Tajik security services.
Первые талибы, которые стреляли из автоматов, а синяки получались как от пневматического пистолета.
These are first Talibans who fired with Klashinkov but the bruise was of air gun.
Синяки Тимошенко и взрывы в Днепропетровске неплохие аргументы для тех европейцев, которые еще сомневаются, ехать ли им на Украину.
Tymoshenko's bruises and the blasts in Dnipropetrovsk are good enough arguments for those Europeans who haven't made up their minds yet on whether to come to Ukraine or not.
Однако из за отобранного телефона дело Танурова было квалифицировано не как побои, а как мелкое ограбление.
However, Tanurov's case was not filed as a violent assault, but as a mugging due to his phone being taken from him.
Большинство выбирают второй вариант как сообщается в докладе Interpeace , если женщина выдерживает тяжелые побои, то завоевывает уважение и доказывает, что по силе не уступает мужчинам.
The majority choose the latter for many of them, taking the blows becomes a form of gaining respect and proving themselves to be just as strong as the men, according to the Interpeace report.
В самом поезде никто не пострадал, но 25 пассажиров, стоявших на платформе и ждавших другой TGV, получили синяки и ссадины от града камней, вылетевших из гравийной подушки.
No one on the train was injured, but 25 passengers waiting on the platform for another TGV were slightly injured by ballast that was thrown up from the trackbed.
Поверьте мне, побои, от которых я страдал, любого заставили бы признаться во всем, даже в том, чего он никогда не делал.
Believe me, the beatings I ve suffered would lead a person to confess to anything you accuse them of, things they didn t even do.
У мужчин длинная, предписанная религией борода так они демонстрируют и преданность вере, и мужественность. Вечные синяки на лбах подтверждают, что жизнь этих людей проходит на ковриках для молитв.
The men will have long, pious beards, with which they demonstrate both their commitment and masculinity they have permanently bruised foreheads, to provide evidence of a lifetime spent prostrating on a prayer mat.
Например, при различных диктатурах в Нигерии многие журналисты прошли через такое, что большинство из них предпочитает сегодня забыть рутинные оскорбления, побои, пытки, ложные обвинения и длительные сроки тюремного заключения.
Under Nigeria s various dictatorships, for example, many journalists underwent a rite of passage that most prefer to forget routine harassment, beatings, torture, frame ups on spurious charges, and incongruously long prison sentences.
По словам полиции, подозреваемая прервала семейную сцену в попытке остановить побои, наносимые матерью её ребёнку, в результате чего две женщины вступили в словесную перепалку.
The woman suspect was trying to stop a mother from hitting her child, police said, and the two women entered into a verbal argument.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.
Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.
Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.
You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.
He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.
These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.
Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.
Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.
Yes and no.
И мирный и бурный.
It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.
We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .
I like eating. I like playing.
И седьмую и восьмую.
And a seventh and an eighth.
И да, и нет.
Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
И прекрасно, и прощай!
'Very well then, good night.'
И думаю, и нет.
'I do, and I don't. But I want him to, awfully!
И да, и нет.
Well, yes and no.
И так и было.
And so it was.
И хочется, и колется.
Honey is sweet, but the bee stings.
И. Харламова и Гренищева.
Arnaldo Momigliano and A.H.M.
и таит в себе и надежду и погибель.
They both empower our promise and our peril.
И мы проделали четвертую, и пятую и шестую.
And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
И подошли служанки и дети их и поклонились
Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.
И день. и утро, и все прошедшие и будущие дни, сказала она.
This afternoon and morning and all other days, past and future,' she replied.
В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.
There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
Я думаю глазами и ушами, руками и ногами, и ртом, и носом.
I think with my eyes and ears, my hands and feet and my mouth and nose.

 

Display this page in English Display this page in English