Перевод "побороть привычку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Terrorism Overcome Conquer Combat Fears Habit Nasty Become Making Used

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Трудно побороть привычку.	It's hard to break a habit.
намного проще доказательно побороть нарушения.	Infringement is a lot easier to disprove.
Дурную привычку трудно искоренить.	It's hard to change a bad habit.
Он завёл привычку перекусывать.	He acquired the habit of snacking.
Это вошло в привычку.	That became a habit.
Перри приобрел привычку думать вслух.	Perry has acquired the habit of thinking aloud.
Она имеет привычку грызть ногти.	She has a habit of biting her nails.
Не превращай это в привычку.	Don't make it a habit.
Сумел побороть 11 летнего мальчишку. Хорошая работа.	Now beaten an 11 year old child. Well done.
Постепенно это вошло в его привычку.	It became his habit by degrees.
Он имеет привычку говорить слишком много.	He tends to talk too much.
Однако, чтобы побороть инфляцию, они прибегли к хитрости.	To battle inflation, however, they resorted to a trick.
Нет, эта штука имеет привычку отклоняться вправо.	No, it well, it has kind of a right leaning bias.
Я взял привычку спать долго по утрам.	I took to sleeping late in the morning.
Он завёл привычку держать руки в карманах.	He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.
У неё вошло в привычку рано вставать.	She acquired the habit of rising early.
Том перенял эту привычку от своего отца.	Tom picked up that habit from his father.
Что могло бы вернуть к жизни эту привычку?	What could revive that habit?
Не убейтесь, надо привычку! крикнул ему Николай Щербацкий.	'Don't hurt yourself it needs practice!' Nicholas Shcherbatsky called out.
Она знала его привычку, сделавшуюся необходимостью, вечером читать.	She knew his habit, which had become a necessity, of reading in the evening.
А я имею привычку ходить за этими больными.	I am used to looking after invalids of that kind.'
Ты должен постараться взять за привычку пользоваться словарями.	You should try to form the habit of using your dictionaries.
Мы имели привычку встречаться в том приятном месте.	We were wont to meet at that pleasant spot.
Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.	Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
Ты должен попробовать победить свою привычку к курению.	You should try to conquer your smoking habit.
Она унесла эту привычку с собой в могилу.	She carried that habit to her grave.
В конце концов она приобрела плохую привычку курить.	She eventually got into the bad habit of smoking.
Он имеет привычку читать эту газету за едой.	He has the habit of reading the newspaper during meals.
Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.	Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
Он имеет привычку чесать себе спину и грызть ногти.	He has a habit of scratching his back and biting his nails.
Постарайся, чтобы это не вошло у тебя в привычку.	Try not to make a habit of this.
Том имеет привычку беспрестанно придираться ко всем действиям Марии.	Tom's in the habit of constantly finding fault with everything Mary does.
Действие дает нам ощущение контроля, и помогает нам побороть наш страх.	Action gives us a sense of control, and helps us bear our fear.
Мы нашли упражнения для тренировки мозга, чтобы закрепить привычку быть счастливым.	We've found that there are ways that you can train your brain to be able to become more positive.
Необходимо взять в привычку собирать всю информацию, которая кажется тебе необходимой.	So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
Правила были элементарны придумать секретный образ, найти союзников, побороть плохих парней , активировать бонусы.	Now the game was that simple Adopt a secret identity, recruit your allies, battle the bad guys, activate the power ups.
Пётр Великий, царь всея Руси, имел привычку вырывать людям зубы ради забавы.	Peter the Great, Czar of Russia, used to take out people's teeth for fun.
Так, наконец то министр внутренних дел оглашает, что собирается побороть преступность, и посылает армию.	So finally the Interior Secretary announces again that it is going to combat the insecurity and sends the army.
Чтобы применение силы было необходимым, оно должно принести прямое военное преимущество, которое помогает побороть агрессию.	For the use of force to be necessary, it must yield a direct military advantage that contributes to thwarting the aggression.
Желая превзойти Горбачёва как реформатора, он убедил либералов побороть своё недоверие к его провинциальным манерам.	Determined to outbid Gorbachev as a reformer, he persuaded liberals to overcome their distrust of his provincial manners.
По словам этих людей, они пришли даже не ради протеста, а чтобы побороть страх внутри себя.	As they said, they came not even to protest, but rather to fight the fear inside them.
Сегодня мы поговорим о том, как один блогер смог побороть коррупцию на отдельно взятом факультете МГУ.	This is the story of how one blogger was able to overcome corruption in the Department of Journalism at Moscow State University (MGU).
Кроме того, как правительство будет реализовывать программу, заставляющую миллионы фермеров бросить древнюю варварскую привычку?	Moreover, how is our government supposed to get millions of farmers to give up their barbaric ancestral habit?
Кто то с доступом к компьютеру в Конгрессе США имеет привычку тролить пользователей Википедии.	Someone with access to a computer in the U.S. Congress has a habit of trolling Wikipedia users.
Как только ты заводишь плохую привычку, ты уже не можешь легко от неё избавиться.	Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.

Display this page in English