Перевод "побочный" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Effect Side Collateral By-product Effects

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какой у него побочный эффект?
What's the side effect?
Какой у неё побочный эффект?
What's the side effect?
слайд Метаболизм влечет патологию Старение побочный эффект процесса поддержания жизни, точнее, побочный эффект метаболизма.
Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism.
слайд Метаболизм влечет патологию Старение побочный эффект
A very simple definition.
Но ведь доброта это ежедневный побочный продукт всех великих добродетелей.
But kindness is an everyday byproduct of all the great virtues.
Это не природное соединение, а побочный продукт промышленной деятельности человека.
This compound doesn't exist in nature, it is a by product of human, industrial activity, it disrupts the immune system and causes cancer, and has a DNA damaging potential.
Скорее, это побочный продукт острого страха режима, который боится своего падения.
Rather, it is a by product of its own acute fears of regime collapse.
Вот очень интересный побочный эффект, это слайд из работы Филлипа Лонгмэна.
Very interesting side effect here, here's a slide from Phillip Longman.
Такая стратегия не может просто возникнуть как побочный продукт военных компаний США.
Such a strategy cannot simply emerge as a byproduct of US military campaigns.
Такое желание возникает с течением времени, зачастую как побочный продукт успешной реконструкции.
The desire to live in a liberal democracy is, indeed, something acquired over time, often as a byproduct of successful modernization.
Но этот побочный продукт алюминиевого производства также может существенно загрязнять окружающую среду. ...
By the end of 2011, Greenpeace started a campaign in Hungary drawing attention to the reservoir in Almásfüzítő.
Существует также международный побочный продукт от того, что Индии просто является самой собой.
And there's the international spin off of India just being itself .
Это во многом повлияло на наш менталитет. Радикализм это побочный продукт провинциального комплекса неполноценности.
This affected our mentality, for radicalism is a by product of the provincials' inferiority complexes.
Неужели это еще один случайный побочный продукт кампании против Ходорковского, или это часть основной Кремлевской задачи?
Is this another incidental by product of the campaign against Khodorkovsky, or is it part of the core Kremlin agenda?
Пассивная информация, как следует из ее названия, создается неосознанно это побочный результат нашего каждодневного технологического существования.
Passive data, as the name suggests, are not generated consciously they are by products of our everyday technological existence.
Важный побочный продукт уверенного европейского роста заключается в том, что он создает острую необходимость в структурной реформе.
An important by product of Europe s good growth is that it is making the need for structural reform an urgent matter.
И пока он снова и снова рушит ее и строит заново, обучение происходит как побочный продукт игры.
And as they repeatedly knock it down and start again, learning is happening as a sort of by product of play.
Борьба президента Си Цзиньпина с коррупцией имеет побочный эффект замедление процесса принятия решений и торможение новых проектов.
And President Xi Jinping s crackdown on corruption has had the side effect of delaying decision making and inhibiting new projects.
И как то раз на одном аграрном предприятии во Фрисландии мы встретили подходящий побочный продукт сельского хозяйства.
And thus one day we stumbled across a suitable waste product used in agriculture, on a Frisian farm.
Как и в тех случаях, побочный ущерб от выхода Греции из еврозоны будет значительным, но его можно ограничить.
As in these cases, the collateral damage to Greece of a euro exit will be significant, but it can be contained.
Побочный эффект этого заключается в увеличении разницы в доходах, как в странах ЗАСА, так и за их пределами.
A side effect of this has been the widening of income gaps, both within and between the WANA countries.
Смерть, конечно, является предсказуемым последствием избежания этого бремени, но она представляет собой побочный продукт, поскольку не является преднамеренной.
Death is, of course, a foreseeable consequence of avoiding that burden, but it is a byproduct that is not directly intended.
Их жертвами часто становятся невинные люди, это побочный ущерб западных ударов по жилым домам, свадьбам, похоронам и общественным собраниям.
And the victims are often the innocent collateral damage of Western strikes that hit homes, weddings, funerals, and community meetings.
Когда активный компонент был отделен от жидкости, это оказался побочный продукт переработки триптофана, известный как индол 3 молочная кислота.
When the active component was purified from the liquid, it turned out to be a byproduct of tryptophan metabolism known as indole 3 lactic acid.
Напротив, активисты создали побочный проект РосВуз , который нацелен на проверку директоров школ и ректоров университетов, имеющих степени докторов наук.
Instead, the activists have started a side project called RosVuz (stands for Russian University ) that concentrates on investigating school headmasters and heads of universities who hold doctorates.
Можно рассматривать это как манипуляции с валютой или как случайный побочный продукт, но более низкие процентные ставки имеют другое значение.
Whether one views this as currency manipulation or as an accidental by product of lower interest rates is irrelevant.
Другой пользователь Weibo под ником Кочующий герой пишет, что побочный эффект распространения высшего образования это общее снижения качества выпускаемых кадров
Another Weibo user, Nomadic hero , wrote that a side effect of expansion is a drop in the quality of graduates in general
Некоторые убеждены, что ядерный Иран это худший из всех возможных сценариев, и даже более плохой, чем побочный эффект от превентивного удара.
Some are convinced that a nuclear Iran is the worst of all possible scenarios, worse even than the fall out from a pre emptive strike.
К счастью, через несколько минут я заметила сыпь у себя на ногах. Это был побочный эффект от лекарства, и я поняла, что буду жить.
Thankfully, in a few minutes, I saw the signature hive like rash appear on my legs, which is a side effect of the medication, and I knew I'd be okay.
У растений, водорослей и цианобактерий, фотосистема II использует энергию света для удаления электронов из воды, при этом молекулярный кислород выделяется как побочный продукт реакции.
In plants, algae, and cyanobacteria, photosystem II uses light energy to remove electrons from water, releasing oxygen as a waste product.
Этим предложением Драги устранил очевидный побочный риск реденоминации, который был наивысшим в случае Греции, но который также повышал стоимость кредитов в Испании, Италии и Португалии.
With that sentence, Draghi eliminated the perceived re denomination tail risk that was highest in the case of Greece, but that was driving up borrowing costs in Spain, Italy, and Portugal as well.
Третье преобразование демографическое побочный результат официальной китайской политики одного ребёнка , которая приведёт к тому, что в середине 2010 х гг. количество населения трудоспособного возраста начнёт снижаться.
The third transformation is demographic the fallout from China s official one child policy, which will cause the working age population to start declining in the mid 2010 s.
Международная китобойная комиссия в 1986 году запретила коммерческий китобойный промысел, но Японии разрешено отлавливать определенное количество китов ежегодно с целью проведения научных исследований, а мясо продавать как побочный продукт.
The International Whaling Commission banned commercial whaling in 1986, but Japan is allowed to catch a certain number of whales each year for scientific research and the meat sold as a byproduct.
И особенно сложно приписать негативный побочный эффект препарату, если данное медицинское событие является общераспространенным в возрастной группе того, кто его принимал, или в том состоянии, которое лечится с его помощью.
It is especially difficult to attribute an adverse reaction to a drug if the medical event is common in the user s age group or in the condition being treated. Because the risk of heart attacks is high in older people, many of whom have arthritic pain requiring treatment with painkillers, it took six years to link Cox 2 inhibitors to a two to three fold increase in the risk of heart attacks.
И особенно сложно приписать негативный побочный эффект препарату, если данное медицинское событие является общераспространенным в возрастной группе того, кто его принимал, или в том состоянии, которое лечится с его помощью.
It is especially difficult to attribute an adverse reaction to a drug if the medical event is common in the user s age group or in the condition being treated.
Иранский режим может выиграть от свержения или ослабления прозападных арабских лидеров и режимов в Египте, Иордании и Саудовской Аравии, но первоначальная поддержка Ираном демократических восстаний в Тунисе и Египте имеет и побочный результат.
The Iranian regime may benefit from the ouster or weakening of pro Western Arab leaders and regimes in Egypt, Jordan, and Saudi Arabia, but Iran s initial encouragement of the democratic uprisings in Tunisia and Egypt came with a sting in the tail.
Именно благодаря ему в 2011 году разразился скандал как побочный результат расследования должностных преступлений, связанных с дорожно строительными контрактами в Квебеке, на которое премьер министр того времени от либералов, Жан Шаре, согласился очень неохотно.
It was through him that the scandal broke in 2011, in an in depth investigation into corruption related to road construction contracts in Quebec, to which the liberal Prime Minister at the time, Jean Charest, had consented only reluctantly.
Основной побочный эффект статинов, которые понижают уровень холестерина в крови, это тяжелое воспаление мышц, и его можно предсказать с помощью простого генетического теста, так же как и реакцию на Плавикс, второй наиболее часто прописываемый препарат после статинов.
The main side effect of statins, which lower cholesterol in the blood, is severe muscle inflammation, and it can now be predicted with a simple genotype test, as can the response to Plavix, the second most commonly prescribed drug after statins.