Перевод "побуждения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако покупателями двигали и другие побуждения. | But there was also another motive driving the bidders. |
| Результат кредитного побуждения оказался довольно парадоксальным. | The result of credit compulsion was rather paradoxical. |
| Но хотя это неприлично, это не всегда указывает на антисемитские побуждения. | But, though unseemly, this is not necessarily anti Semitic. |
| САН ПАУЛУ. Под тяжелый стук Часа Земли люди проявляют свои лучшие побуждения. | SAO PAULO As well intentioned gestures go, Earth Hour is hard to beat. |
| Чем больше мы чувствуем, тем больше мы интересуемся, и тем более нравственны наши побуждения. | The more we feel, the more we care and the more moral our motivations. |
| В Латинской Америке краудсорсинг стал существенным инструментом побуждения граждан к участию во взаимном информировании. | Crowdsourcing has become a fundamental tool in Latin America to foment and utilize citizen participation in an effort to inform. |
| Беспощадная правда, однако, заключается в том, что моральные побуждения, стоящие за этими действиями, совершенно разные. | The stark truth, however, is that the moral imperatives of each activity are starkly different. |
| Хрущевым, когда он поднялся на трибуну утром 25 февраля 1956 года, владели, по его мнению, побуждения нравственного характера. | Khrushchev s motives as he took the podium on the morning of February 25, 1956, were, in his mind, moral ones. |
| d) побуждения предприятий, которые занимаются производством средств, облегчающих мобильность, устройств и ассистивных технологий, к учету всех аспектов мобильности инвалидов. | (d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities. |
| Разумеется, побуждения Сталина были кровавыми и жестокими, но желание по прихоти поставить все вверх дном остается невероятно знакомым для россиян. | Granted, Stalin's urges were bloody and violent, but the impulse to upset the applecart on a whim remains incredibly familiar to Russians. |
| Сочетание отпугивания птиц от нуждающихся в защите жилых районов и побуждения их к возвращению в другие районы могло бы стать выходом. | A combination of deterring birds from sensitive residential areas and offering incentives for them to move back to other areas would be an option. |
| США должны извлечь выгоду из данной ситуации, используя обеспокоенность России и ее интересы для побуждения Китая присоединиться к усилиям по сокращению стратегических вооружений. | The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts. |
| Проведение политики обеспечения ликвидности, подобной предложенной Бейджхотом, предотвратит банковскую панику, устранив при этом всякие побуждения к рискованным действиям, имеющие место при системе страхования банковских вкладов. | Implementing liquidity provision policies like those advocated by Bagehot would prevent bank panics without the incentive for undue risk taking associated with deposit insurance. |
| Протекционистские анти глобализационные побуждения левого крыла не так заметны в политических партиях, как в лейбористских движениях, но именно они и оказывают влияние на формирование политических программ. | The protectionist anti globalization impetuses of the left are less visible in political parties than in labor movements, but these can shape political programs. For unions, the new right is a competitive challenge for support. |
| Протекционистские анти глобализационные побуждения левого крыла не так заметны в политических партиях, как в лейбористских движениях, но именно они и оказывают влияние на формирование политических программ. | The protectionist anti globalization impetuses of the left are less visible in political parties than in labor movements, but these can shape political programs. |
| Слабость сегодняшней программы страхования зарплаты заключается в том, что она предусматривает выплаты только в течение ограниченного отрезка времени и рассчитывает обеспечить долгосрочный эффект посредством побуждения людей заняться переподготовкой. | The weakness of the current wage insurance proposal is that it pays benefits only for a limited period and relies for its long term effect on the retraining incentives that it creates. |
| Растущий рынок также создает побуждения для таких программ, как основанная в Южной Африке Baobab Guardians, в которой местные сельские женщины высаживают и заботятся о сеянцах баобаба и потом получают плату за деревья, которые пережили фазу прорастания. | The growing market also creates incentive for programs like the South Africa based Baobab Guardians, in which rural women plant and care for baobab seedlings and are then paid for trees that survive past the seedling stage. |
