Перевод "побыстрее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Побыстрее, пожалуйста. | Please hurry. |
| Побыстрее, пожалуйста! | Please hurry up! |
| Побыстрее, пожалуйста. | Please hurry! |
| Иди побыстрее. | Go a little faster! |
| Идите побыстрее. | Go a little faster! |
| Иди побыстрее. | Go a little faster. |
| Идите побыстрее. | Go a little faster. |
| Пожалуйста, говори побыстрее. | Please speak more quickly. |
| Пожалуйста, говорите побыстрее. | Please speak more quickly. |
| Давай пойдём побыстрее. | Let's walk a little faster. |
| Давайте пойдём побыстрее. | Let's walk a little faster. |
| А побыстрее нельзя? | Can't you go faster? |
| Я постараюсь побыстрее. | I'll try to be quick. |
| Ты можешь побыстрее? | Can you hurry up? |
| Вы можете побыстрее? | Can you hurry up? |
| Сделайте это побыстрее, пожалуйста. | Please do it quickly. |
| Сделай это побыстрее, пожалуйста. | Please do it quickly. |
| Убирайся отсюда, и побыстрее. | Get out of here, and quickly. |
| Ты не можешь побыстрее? | Can't you do it any faster? |
| Вы не можете побыстрее? | Can't you do it any faster? |
| Ладно, давай побыстрее закончим. | OK, let's make this quick. |
| Дай мне воды, и побыстрее! | Give me some water, and make it quick! |
| Мы можешь делать это побыстрее? | Can you do this any faster? |
| Ты можешь это побыстрее делать? | Can you do that faster? |
| Вы можете это побыстрее делать? | Can you do that faster? |
| Островитян призывают побыстрее уколоться МК Сахалин | Residents of Sakhalin are calling to step up the pace of vaccinations Sakhalin MK |
| Ты не можешь делать это побыстрее? | Can't you do it any faster? |
| Вы не можете делать это побыстрее? | Can't you do it any faster? |
| Пожалуйста, вы не могли бы побыстрее? | Could you please hurry? |
| Пожалуйста, ты не мог бы побыстрее? | Could you please hurry? |
| Ты не можешь делать это побыстрее? | Can't you do that any faster? |
| Нельзя ли ехать побыстрее? Я опаздываю. | Could we go faster? I'm late. |
| Вы не можете делать это побыстрее? | Can't you do that any faster? |
| Я просто хотел побыстрее выбраться из этого куриного грузовика. | I just wanted to get out of that chicken truck fast. |
| В конце рабочего дня все торопятся побыстрее попасть домой. | At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. |
| Уроки предыдущих мировых банковских кризисов можно было бы усвоить и побыстрее. | Lessons from previous banking crises around the world could have been learned faster. |
| Стремление побыстрее выбросить новые препараты на рынок, зачастую приводит к предоставлению недостаточного объема документации по безопасности. | The rush to get new drugs to market often leads to inadequate safety documentation. |
| Но хотелось бы побыстрее отдать свой голос Назарбаеву и уже со спокойной душой делать свою работу! | I just want to give my vote to Nazarbayev faster so that I can do my work with a calm soul. |
| Дипломат это тот, кто может послать тебя нахуй так, чтобы ты сам хотел оказаться там побыстрее. | A diplomat is someone who can tell you to go to hell and make you eagerly anticipate the trip. |
| Потому что в наше время каждый хочет знать, как успокоиться и замедлить свою жизнь и при этом хочет узнать, как сделать это побыстрее! Так что... | Because everyone these days wants to know how to slow down, but they want to know how to slow down really quickly. So ... |
| и на обратном пути я решил развернуться и постараться попасть на ту улицу побыстрее, поэтому я решил развернуться на широкой улице, которая пересекала наш район, и бабац! меня сбила машина. | And I came back, and I wanted to turn around and get back to that street more quickly, so I decided to turn around in this big street that intersected our neighborhood, and wham! I was hit by a passing sedan. |
| Желая разобраться с детьми побыстрее, чиновники ввели новые правила, по которым некоторым из них придётся появиться в суде в течение месяца после задержания, а не через 60 дней, что было предыдущей нормой, сообщают сотрудники приюта. | Seeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers. |
| Но, они, тем не менее, всё время давят на тебя, чтобы побыстрее уйти, и даже при присутствии висарату они не задержатся надолго. Они считают, что больница полна духов, полна duendes (духов) и призраков умерших в этой больнице. | But equally, they always put pressure on you so they can leave fast, and even with the presence of a wisiratu, they will not stay a long time They think the hospital is full of spirits, of 'duendes' (sprites) and of ghosts of those who died in the hospital. |
| Мой прадед однажды сказал, прежде чем модель Т была изобретена Если бы тогда я спросил людей, чего они хотят, они бы ответили, что хотят лошадей побыстрее . Итак, ответом большому количеству автомобилей будет просто напросто не иметь больше дорог. | My great grandfather once said before he invented the Model T, If I had asked people then what they wanted, they would have answered, 'We want faster horses.' So the answer to more cars is simply not to have more roads. |
