Перевод "поведению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такому поведению нет оправдания. | There is no excuse for his behaviour. |
| Поведению Тома нет оправдания. | There's no excuse for Tom's behavior. |
| Я не удивлен поведению Тома. | I'm not surprised at Tom's behavior. |
| Он узнаваем благодаря своему экстравагантному поведению. | He is known for his eccentric conduct. |
| Ты должен положить конец своему глупому поведению. | You must put an end to your foolish behavior. |
| Твоему поведению не может быть никаких оправданий. | Your behavior admits of no excuse. |
| Важно учить детей хорошему поведению за столом. | It's important to teach children good table manners. |
| Не думаю, что поведению Тома есть какое то оправдание. | I don't think there is any excuse for Tom's behavior. |
| Не думаю, что поведению Тома есть какое то оправдание. | I don't think that there is any excuse for Tom's behavior. |
| Первое соображение относится к поведению стран ALBA во внешней политике. | The first consideration involves the ALBA countries conduct of foreign policy. |
| Поставив себя выше закона, Америка позволила себе поддаться варварскому поведению. | By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior. |
| И что прогнозирование каким то образом ведёт к разумному поведению. | And that somehow, prediction leads to intelligent behavior. |
| Кумулятивный эффект, продолжал Киссинджер, приводит американскую внешнюю политику к одностороннему агрессивному поведению. | The cumulative effect, Kissinger continued, drives American foreign policy toward unilateral and bullying conduct. |
| Комплекс неполноценности и комплекс превосходства обычно приводят к одному и тому же поведению. | An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior. |
| Сегодня я хочу немного поговорить о предсказуемой иррациональности. Мой интерес к иррациональному поведению начался много лет назад в больнице. Мой интерес к иррациональному поведению начался много лет назад в больнице. | I want to talk to you today a little bit And my interest in irrational behavior started many years ago in the hospital. |
| Когда он приступил к своей последней избирательной кампании, даже его собственные сторонники, как и избиратели, не смогли скрыть своего отвращения к его эгоистичному поведению и конфузному поведению его жены в обществе. | When he embarked on his most recent campaign for re election, even his own supporters and constituents could not hide their disgust at his egomaniacal behavior and his wife s embarrassing public conduct. |
| Конечно, европейское общество не должно быть толерантным по отношению к преступности и антисоциальному поведению. | Of course, European societies should not tolerate criminality and anti social behavior. But no ethnic group monopolizes such pathologies, and all people should be equal before the law. |
| Конечно, европейское общество не должно быть толерантным по отношению к преступности и антисоциальному поведению. | Of course, European societies should not tolerate criminality and anti social behavior. |
| Но о лидере надо судить по его ее поведению в сложных ситуациях, требующих решительных действий. | But a leader ought to be judged by his or her actions when important matters are at stake. |
| Усилия по предсказанию предрасположенности к тому или иному поведению (как противопоставление заболеваниям) только усложнят эти противоречия. | Efforts to predict predisposition to behavior (as opposed to disease) will only compound these conflicts. |
| Судя по поведению Китая в других частях мира, любое военное сотрудничество, вероятно, будет чрезвычайно скромным и осторожным. | Judging by China s behavior in other parts of the world, any military cooperation is likely to be extremely modest and cautious. |
| Не сможете вы это почувствовать и по поведению избирателей, которые, кажется, готовы переизбрать президента Кристину Киршнер в октябре. | Nor could you infer it from the behavior of voters, who seem poised to re elect President Cristina Kirchner in October. |
| Последние действия Северной Кореи соответствуют ее поведению в последнее десятилетие, по сравнению с которым Иран выглядит вполне сдержанным. | North Korea s latest action follows behavior over the last decade that makes Iran look positively restrained in comparison. |
| Том старался вести себя нормально, но по выражению его лица и поведению было видно, что он кипел от злости. | Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanour that he was seething with rage. |
| Наиболее важно то, сказал он далее, что теперь, пройдя слушания, законопроект больше не будет снисходителен к подобному поведению в Уганде. | He told me that the most important thing is that once the Bill passes there can be no more promotion of that behavior in Uganda. |
| продвижение феодальных верований, таких как одержимость духом, реинкарнация или колдовство элементы феодальной культуры, способствующие невежеству, злым поступкам или неадекватному поведению. | promotes feudal beliefs such as spirit possession, reincarnation or witchcraft features feudal culture that promotes ignorance, evil deeds or obscure behaviors. |
| И хотя различные разновидности рака отличаются друг от друга по симптомам и поведению, все они имеют общую причину возникновения нарушение генов. | Although cancers differ greatly in their appearance and behavior, they have a common cause damage to genes. |
| Первоначальной целью ПСР было защищать европейских граждан от близоруких правительств, но в конечном итоге, он привел к еще более близорукому поведению. | The SGP originally aimed to protect European citizens from myopic governments, but it has ended up forcing even more myopic behavior. |
| В то время как многие приписывают это поведению США, эта напряженность появилась в результате развертывания новой логики поведения в международной политике. | While many blame US behavior, these tensions have in fact been fueled by the unfolding of a new logic in international politics. |
| Снова и снова на протяжении всей нашей жизни нам приходится заставлять себя с терпимостью относиться к мнениям и поведению, противоречащим нашим собственным. | Time and again throughout the course of our lives, we must bring ourselves to tolerate opinions and behaviours that seem contrary to our own. |
| В действительности, самоуверенность в оценке своей силы привела к более напористому поведению Китая во внешней политике в конце 2009 и 2010 годах. | Indeed, overconfidence in assessing its power led to more assertive Chinese foreign policy behavior in the latter part of 2009 and 2010. |
| Почему христианские церкви по прежнему уделяют основное внимание поведению людей в частной жизни, а не правилам игры в обществе и в экономике? | Why do Christian churches continue to focus on people s private behaviors and not on the rules of the social and economic game? |
| Как сообщили в Роспотребнадзоре, не уточнив сумму штрафа, текст книги может рассматриваться как провоцирующий или мотивирующий к суицидальному поведению детей и подростков . | As reported by Rospotrebnadzor, without specifying the amount of the fine, the text of the book can be seen as 'encouraging or motivating suicidal behaviour in children and adolescents'. |
| Поведению ЕЦБ не следует удивляться как мы уже видели в других местах, институты, которые не имеют демократической подотчетности, как правило, имеют особые интересы. | The ECB s behavior should not be surprising as we have seen elsewhere, institutions that are not democratically accountable tend to be captured by special interests. |
| Великая Депрессия конца 1920 х и начала 1930 х годов положила конец такому поведению, которое было уместно в мире, где кризисы носили умеренный характер. | The Great Depression of the late 1920's and early 1930's put an end to such behavior, which was suitable for a moderately crisis prone world. |
| Правительство Израиля необходимо убедить в том, что возобновление мирных переговоров может привести к более конструктивному поведению Сирии в отношении Ливана и израильско палестинского конфликта. | The Israeli government needs to be convinced that resuming peace talks could lead to more constructive Syrian behavior vis à vis Lebanon and the Israeli Palestinian conflict. |
| вести себя как художник в детстве, то всё больше ощущаете давление окружающих они будут удивляться вашему поведению и призывать вас вести себя как полагается. | if you continue to act like an artist as you get older, you'll increasingly feel pressure people will question your actions and ask you to act properly. |
| И, вместо того чтобы способствовать осмотрительному поведению и стабильности в регионе, у Ирана или Израиля может возникнуть соблазн первыми нанести удар в случае кризисной ситуации. | It might also transfer nuclear related material, technology, or weapons to allies (Hugo Chávez s Venezuela, for example) or radical organizations such as Hezbollah and Hamas. And, rather than promoting caution and stability in the region, Iran or Israel could be tempted to strike first in a crisis. |
| И, вместо того чтобы способствовать осмотрительному поведению и стабильности в регионе, у Ирана или Израиля может возникнуть соблазн первыми нанести удар в случае кризисной ситуации. | And, rather than promoting caution and stability in the region, Iran or Israel could be tempted to strike first in a crisis. |
| Страхователи также должны уделять внимание широкому комплексу возможных рисков морального плана извращенному стремлению к рискованному поведению и проблемам погрешностей, связанных с выбором при привлечении клиентов. | Insurers must also be attentive to a wide array of possible moral hazards perverse incentives to risky behavior and to problems of selection bias in attracting clients. |
| Как и в случае с Тем самым Дональдом , многим людям, особенно мужчинам, Берлускони нравился не вопреки своим скандальным заявлениям и поведению, а именно из за них. | As is true of The Donald, many people, especially men, liked him not despite his outrageous statements and behavior, but because of them. |
| С точки зрения экономики неофициальное учреждение распределения может стать препятствием для вложения капитала и тем самым привести к авантюристическому поведению, потому что не существует никакого обязательства делиться. | In economic terms, the informal institution of sharing may become a disincentive to invest and thus result in opportunistic behavior, because there is no obligation to reciprocate. |
| Самое простое объяснение такому поведению в том, что это результат долгой истории гонений на саму Партию развития и справедливости со стороны военных и старой гвардии противников религии. | The most benign explanation for this behavior is that it is a consequence of the AKP s own long history of persecution by the military and secular old guard. |
| К тому времени обвинение выросло до подстрекательства к мятежу, подрывной публикации, владению подрывными изданиями, ложной информации, приготовлению к действиям с намерением бунта и безрассуднoму и халатнoму поведению. | By that time the charges had been upgraded to seditious intention, seditious publication, possession of seditious publication, false information, making preparations to act with seditious intent, and reckless and negligent actions. |
| Такое противоречие особенно касается жен президентов, поскольку они должны следовать традиционному поведению, которого ожидает население, но в то же время, как утверждается, часто могут оказывать существенное неофициальное влияние. | This contradiction is particularly relevant for the wives of the region's presidents, who must appear traditional before a population that expects them to behave a certain way, but who, by virtue of their positions, are often thought to possess significant informal influence. |