Перевод "поведет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полицейский и бровью не поведет | As long as you are for the President, Internet users joked, you can freely shake your posterior and the police won't lift a finger |
| Говорят, что империя поведет за собой войну. | This is how I see the Empire, if the Empire is re established. |
| Но как поведет себя Китай под своим новым руководством? | But how will China behave under its new leadership? |
| Извините меня, доктор, но это, право, ни к чему не поведет. | 'Excuse me, doctor, but really this won't lead to anything. |
| Как поведет себя класс космополитов по мере того, как его роль в мировой экономике будет усиливаться? | How will the cosmopolitan class behave as their role in the world economy continues to strengthen? |
| Но СССР потерпел крах десятилетия назад, и не известно, как поведет себя Россия в 2017 году. | But the USSR collapsed decades ago, and it's unclear how contemporary Russia will respond in 2017. |
| Никто не может предсказать, в каком направлении поведет страну египетский суннитский президент исламист и исламистское парламентское большинство. | No one can predict the direction in which Egypt s Sunni Islamist president and parliamentary majority will lead the country. |
| Прежний путь ведет к членству в Европейском Союзе нынешний поведет Украину в более темном и опасном направлении. | The former path leads to membership in the European Union the latter would take Ukraine to a darker and more dangerous destination. |
| Это поведет режим по все более автократическому пути, подразумевая больше агрессии дома и игнорирование Запада с еще большей самоуверенностью. | This will lead the regime down an increasingly autocratic path, applying more aggression at home and defying the West with greater self confidence. |
| Если рынок поведет себя плохо , то фермеры могут быть обречены на бедность, что приведет к запущенности обширных регионов Европы. | If the market misbehaves, farmers could be reduced to poverty, leading to the neglect of large areas of Europe. |
| Вопрос теперь в том, Мадуро или другой политик поведет регион в соответствии с наследием Чавеса, или это будет более сдержанная форма. | The question now is whether Maduro or another politician will lead the region according to Chavez s legacy, or more moderately. |
| Я аодумал Если Хокен прав, и бизнес с производством должны вести за собой, то кто же поведет за собой бизнес и промышленность? | I simply said, If Hawken is right and business and industry must lead, who will lead business and industry? |
| В 1789 году только несколько наблюдателей в Париже могли бы предсказать, что корсиканец поведет французские войска к берегам Нила в течение десяти лет. | In 1789, few observers in Paris would have predicted that a Corsican would lead French forces to the banks of the Nile within ten years. |
| Взять аттестат на Гамбетту, я продал его, сказал он таким тоном, который выражал яснее слов Объясняться мне некогда, и ни к чему не поведет . | 'Gambetta's certificate I have sold him,' he replied in a tone which said more clearly than words 'I have no time for explanations, and they would lead to nothing.' |
| Египет может вернуть себе лидерство в арабском мире, если поведет за собой регион в направлении культурного возрождения, либерализма, демократии, реформы системы образования и экономического развития. | Egypt can reclaim Arab leadership only if it guides the region in the quest for cultural renaissance, liberalism, democracy, educational reform, and economic development. |
| Отклоненное предложение не было должным образом нацелено на сокращение неплатежеспособных банков, однако, оно, практически точно, будет не последним словом, независимо от того, как поведет себя Конгресс. | The proposal that was defeated was not sufficiently targeted at pruning back insolvent banks, but it will almost certainly not be the last word, regardless of how Congress now proceeds. |
| Ничто так не спровоцирует массовый исход из региона, как громкий провал политики, поддерживаемой Вашингтоном, а это поведет к коллапсу одного банка за другим, падению экономики и всеобщим тяготам. | There s nothing like a high profile failure of a Washington backed policy to stoke a general retreat from the region, leading to cascading bank failures, economic contraction, and widespread hardship. |
| От такой игры не ожидаешь сложных преобразований и столкновений, но если вы понятия не имеете перед столкновением с объектом, как поведет себя ваша машина, что то не так. | From a game of this type, one does not expect complicated deformations and collisions, but when you have no idea, before crashing into any object, how your car will act, something is not right. |
| Что же касается тех, которые уверовали в Аллаха и (крепко) ухватились за него за Коран , их Он введет в Свою милость и щедрость в Рай и поведет их к Себе к Своему довольству прямым путем. | So those who believe in God and hold fast to Him shall indeed be received into His mercy and His grace, and be guided to Him the straight path. |
| Но, в то время как Ромни может вызвать браваду и сильную риторику, другие мировые лидеры вряд ли последуют за ним, в связи с верой (правильной, на мой взгляд), что он поведет США и их в неправильном направлении. | But, while Romney may summon bravado and strong rhetoric, other world leaders would be unlikely to follow him, owing to the belief (correct in my judgment) that he would take the US and them in the wrong direction. |
