Перевод "повезет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Повезет в следующий раз. | Next time lucky. |
| Если нам повезет, возможно, Фэн прав. | Recent developments suggest that a purely cooperative bilateral relationship is unlikely, to say the least. |
| И если вы продолжите огромное модное заявление вам повезет. | And if you continue the huge fashion statement you are in luck. |
| Когда нибудь и я так смогу, если мне повезет. | I will someday, though, if I m lucky. |
| Это хорошее место, чтобы начать экскурсию или, если вам повезет, то послушать талантливых уличных музыкантов. | It s a good place to start a tour or listen to some talented street musicians, if you re lucky. |
| Те, кто в надежде достать билет, всю ночь стоят в очереди к кассам, не уверены, повезет ли им. | Those who with high hope queue for the whole night at the ticket counters are not sure whether they will have the last laugh. |
| Вокруг нет ни потолка, ни стен, которые могли бы вас защитить, только палатка или кибитка, если очень повезет. | Imagine if there was no ceiling or concrete walls to shelter you, only a tent or a caravan if you are fortunate. |
| Все происходит вполне нормально примерно 4 часа (или, если повезет, то 5 часов) продолжаются танцы, сопровождаемые едой и выпивкой. | Things go pretty normal about 4 hours (maybe 5 if you are lucky) of dancing, eating, and drinking. |
| Если истцу не повезет, то он даже будет должен заплатить плагиатору, так как нанес ущерб его торговому знаку в Китае, говорит Паттлох. | If the complainant is unlucky, he may even have to pay the plagiarist money for having infringed on his trademark in China, said Pattloch. |
| И всё это, если женщине повезет и её не уволят или не откажутся продлить контракт после того, как она объявит о своей беременности. | If, that is, she was lucky enough not to be fired, or fail to have a contract extended, after announcing her pregnancy. |
| Однако независимо от того, перегонят ли они США, ясно одно соседу и региональному геополитическому сопернику Китая Индии крупно повезет, если она завоюет хотя бы одну медаль. | Whether or not they overtake the US, however, one thing is certain China s neighbor and regional geopolitical rival, India, will be lucky to win even a single medal. |
| Если Индии повезет, то когда он примет руководство Партией Конгресса, он позволит себе черпать такое же вдохновение из видения для Индии Махатмы Ганди, как и из видения своего прадеда. | If India is lucky, when he assumes leadership of the Congress Party he will let himself be as inspired by Mahatma Gandhi s vision for India as by that of his great grandfather. |
| Если нам повезет, то наши внуки будут вспоминать глобальную войну с наркотиками конца 20 го и начала 21 веков как некую причудливую манию, жертвой которой могли стать только минувшие поколения. | If we're lucky, our grandchildren will recall the global war on drugs of the late 20th and early 21st century as some bizarre mania to which only past generations could succumb. |
| Если нам не повезет и не окажется, что климатологи упустили из внимания какие то чрезвычайно важные каналы секвестрации углекислого газа, модели, прогнозирующие глобальное потепление, будут столь же неумолимо точны в 2009 году | Unless we are extraordinarily fortunate and learn that climatologists have overlooked some enormously important channels of carbon sequestration, the models predicting global warming will still be grimly accurate in 2009. |
| Если повезет, на этот раз дела сложатся по другому проблема инфляции все еще не стоит остро, и, следовательно, раннее и постепенное сдерживание может привести к снижению темпов роста, а не к спаду. | With some luck, this time will be different the inflation problem is not yet acute and hence early and gradual restraint may produce slowdown rather than a recession. |
| Если нам не повезет, и серьезный инцидент зажжет китайский национализм, в Восточной Азии может быть создана новая и опасная ошибочная политическая линия в то время, когда большинство людей надеялись, что эта старая злоба похоронена. | If we are lucky, Feng may be right. But if we are not, we could witness the emergence of a new and dangerous political fault line in East Asia. |
| Если ей не повезет, все вспомнят о кризисе в начале года выборов в Германии, и все предыдущие расчеты могут быть спорными, поскольку, несмотря на разочарование немцев в Европе, избиратели сурово накажут тех, кто позволил Европе потерпеть провал. | If she is unlucky, the crisis will come to a head at the start of the German election year, and all previous calculations could be moot, because, despite Germans frustration with Europe, the electorate would punish severely those who allowed Europe to fail. |
| Робин продолжил в течение 20 минут импровизировать. Мой молодой человек пригласил меня на свидание, сначала в ресторан тайской кухни, притащил меня сюда в надежде, что ему повезет, но тут на его свидании она выкрикивает Я тебя люблю какому то незнакомцу на сцене. | Robin went on to do a twenty minute improv about how my boyfriend took me on a date, first to Thai Food, brought me here hoping to get lucky, but then his date yells out, I love you to some strange man on stage. |
| Если повезет, на этот раз дела сложатся по другому проблема инфляции все еще не стоит остро, и, следовательно, раннее и постепенное сдерживание может привести к снижению темпов роста, а не к спаду. А замедление темпов роста это то, что нам нужно на инфляционном фронте. | And slowdown is what we need on the inflation front. |
