Перевод "повезёт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надеюсь, тебе повезёт. | I hope you're lucky. |
| Я чувствую, мне повезёт. | I feel lucky. |
| Может, завтра нам больше повезёт. | Perhaps we'll have better luck tomorrow. |
| Если мне повезёт, я приеду вовремя. | If I'm lucky, I will arrive on time. |
| Никогда не знаешь, где тебе повезёт. | You never know where you will be lucky. |
| и со временем, если повезёт, достичь мастерства. | And eventually, if you're lucky, you achieve mastery. |
| В следующий раз тебе так не повезёт. | You won't have the same luck again. |
| В следующий раз тебе так не повезёт. | Next time, you won't be so lucky. |
| Надеюсь, в следующий раз тебе повезёт больше. | I hope you are more successful next time. |
| В следующий раз вам так не повезёт. | Next time, you won't be so lucky. |
| В следующий раз Вам так не повезёт. | Next time, you won't be so lucky. |
| Никогда не думал, что мне так повезёт. | I never thought I'd get that lucky. |
| Никогда не думала, что мне так повезёт. | I never thought I'd get that lucky. |
| Если повезёт, мы застанем Тома в офисе. | If we're lucky we'll catch Tom in the office. |
| Может быть, нам повезёт и мы поймаем вора. | Maybe we'll get lucky and catch the thief. |
| Может быть, в следующий раз нам больше повезёт. | Maybe we'll have better luck next time. |
| В следующий раз тебе уже так не повезёт. | Next time, you won't be so lucky. |
| Нам ещё повезёт, если зарождающийся хаос можно будет ограничить Ираком. | We can count ourselves lucky if the emerging chaos can be contained in Iraq. |
| Если хоть чуть чуть повезёт, то уроков завтра не будет. | With any luck, there will be no school tomorrow. |
| Большинство людей скажут за большие, огромные деньги и это если повезёт. | Most people would say for a lot, a lot of money on good days. |
| Вы просто ждёте, когда, если вам повезёт, вас переведут в дом. | You just wait to get transferred to a house if you re lucky. |
| Помогут вам или нет это уже как повезёт Полицейские слишком заняты, гоняясь за проститутками! | 3. Police are too busy putting up traps to catch prostitution ! |
| Нужно попытаться покончить с собой, чтобы тебя выпустили, и, если повезёт, ты выживешь в больнице. | You will have to attempt suicide in order to be released, and if you get lucky, you'll survive in a hospital. |
| Даже если нам не повезёт с первой попытки мы можем просто продолжать трахаться, пока я не забеременею. | Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant. |
| Если повезёт, то в момент сомнений и страха, придёт кто нибудь, возьмёт нас за руку и скажет Давай я помогу тебе поверить . | And if we're lucky, in that moment, someone steps into that doubt and fear, takes a hand and says, Let me help you believe. |
| Напротив, если полицейскому повезёт схватить завсегдатая борделя, он получит свою долю Правительству следовало бы ввести новый закон, согласно которому люди могли бы устраивать самосуд над похитителями, а не ждать народную полицию . | 4. The state should introduce new law so that people can execute kidnappers themselves, so they don't have to bother the people's police . |
| Ну, скажем, нечто нечто математическое и, если повезёт, система даст ответ пишет Интеграл x 2 sin 3 x dx на экране формула и даже расскажет кое что интересное про сопутствующую математику. на экране графики и метод вычисления | Let's do some mathy thing, and with luck it'll work out the answer and try and tell us some interesting things things about related math. |
