Перевод "повернув" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Повернув голову, он прислушивался. | It sat with turned head, listening. |
| Повернув налево, вы увидите кофейню. | Turning to the left, you will find a coffee shop. |
| Повернув направо, вы увидите белую башню. | Turning to the right, you will see a white tower. |
| Повернув направо, вы выйдете к музею. | Turning to the right, you will come to the museum. |
| Он вошел на ступеньки и, повернув направо, увидал священника. | On going up the steps and turning to the right he saw the priest. |
| Они зашли за нас, повернув огни в сторону острова, чтобы мы могли его видеть. | Instead it went behind us, turning its lights toward the island so that we could see it. |
| Сирийцы могут выжить, отступив на метр в сторону, или умереть, повернув направо в плохой день. | Syrians can survive by stepping a yard away, or die for taking a right turn on the wrong day. |
| Германия будет печально разочарована, если она думает, что повернув в сторону экономического консерватизма, она избавится от своей экономической депрессии. | Germany will be sadly disappointed if it thinks that by veering in the direction of economic conservatism, it will rise out of its current doldrums. |
| Житель Шанхая Это полный пустяк по сравнению с тем, что мы можем насладиться супом из свинины, просто повернув наш кран! | Shanghainese That's nothing, we can enjoy pork soup simply by turning on our faucets!! |
| Повернув фигуру по особому, мы можем взглянуть на этот узор по оси симметрии внутри восьми измерений и увидеть все частицы одновременно. | And with a particular rotation, we can look down through this pattern in eight dimensions along a symmetry axis and see all the particles at once. |
| Путинский Кремль и его министр печати надсмеялись над законом, повернув его таким образом, чтобы достичь собственных интересов и прекратить контроль над каналом со стороны Березовского. | For Putin's Kremlin and his Media Minister have mocked the rule of law by twisting the rules to achieve their aim to end Berezovsky's control of the station. |
| Кити стояла с засученными рукавами у ванны над полоскавшимся в ней ребенком и, заслышав шаги мужа, повернув к нему лицо, улыбкой звала его к себе. | Kitty was standing, with her sleeves rolled up, beside the bath in which the baby was splashing about, and hearing her husband's step she turned her face toward him, beckoning him with a smile. |
| Ласка подскочила к нему, поприветствовала его, попрыгав, спросила у него по своему, скоро ли выйдут те, но, не получив от него ответа, вернулась на свой пост ожидания и опять замерла, повернув набок голову и насторожив одно ухо. | Laska jumped down to him and greeted him by leaping about. In her own way she asked him how soon the others would come out but, receiving no reply, she returned to her post of expectancy and again sat motionless with her head turned sideways and one ear pricked up. |
