Перевод "повернулся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том повернулся ко мне. | Tom turned to me. |
| Том повернулся к Мэри. | Tom turned to Mary. |
| Том повернулся и пошёл прочь. | Tom turned and walked away. |
| Том повернулся к Мэри спиной. | Tom turned his back on Mary. |
| Том повернулся и побежал за Мэри. | Tom turned and ran after Mary. |
| Том повернулся и пошёл к выходу. | Tom turned and walked to the exit. |
| Том повернулся и зашагал к двери. | Tom turned and walked to the door. |
| Том повернулся к Мэри и улыбнулся. | Tom turned to Mary and smiled. |
| А часовщик повернулся и сказал Бог увидит . | And the watchmaker turned around and said, God can see it. |
| Том повернулся к Мэри и задал ей вопрос. | Tom turned to Mary and asked her a question. |
| И помещик, кинув недовольный взгляд на Левина, круто повернулся. | And casting a discontented glance at Levin, he suddenly turned away. |
| Том повернулся к ним спиной и вышел из комнаты. | Tom turned his back on them and left the room. |
| И он повернулся ко мне, и сказал Пожмём же руки! | And he turned to me, and he said, Put her there! |
| А потом он повернулся ко мне и сказал Вот вы американец. | And then he went on, and then he turned to me and said, You're an American. |
| А ничего, так tant pis , подумал он, опять похолодев, повернулся и пошел. | 'If it's nothing, then tant pis!' he thought, again chilled. Turning away, he went out. |
| Когда Левин повернулся к нему, он был уже далеко. Но выстрел достал его. | By the time Levin had turned toward it, it had already gone far but his shot reached it. |
| Он повернулся ко мне и произнес Карн, чтобы быть дипломатом, нужно быть очень умным . | And he turned to me, and he said, Carne, you have to be very clever to be a diplomat. |
| Он должен найти стратегию для банка, который повернулся спиной ко всем существующим бизнес моделям. | He must find a strategy for a bank that has turned its back on all existing business models. |
| Пракаш, мой муж, повернулся и сказал мне называть его с этого момента по имени. | Prakash, my husband, turned around and told me to call him by his name from then on. |
| Шумно разговаривая, все пошли в дом но как только все уселись, Левин повернулся и вышел. | Talking noisily, they all went into the house, but as soon as all were seated Levin turned and left the room. |
| Как дела, сестренка? . Потом я повернулся к мужчине, широко улыбнулся Надеюсь, я вас не побеспокоил? . | How's it going, cousin?' then, turning towards the man with a big smile, 'I'm not bothering you, I hope?' |
| В Египте Мубарак повернулся спиной к высокопарной риторике революции Гамаля Абделя Нассера и ее великих стратегических проектов. | In Egypt, Mubarak turned his back on the lofty rhetoric of Gamal Abdel Nasser s revolution and its grand strategic designs. |
| Если бы Запад повернулся спиной к ливийским повстанцам, он бы предал все то, с чем его отождествляют. | Had it turned its back on the Libyan rebels, the West would have betrayed its very identity. |
| Он повернулся и, не подняв соскочившей с головы фуражки, пошел прочь от гипподрома, сам не зная куда. | He turned away and, without picking up the cap that had fallen from his head, left the racecourse without knowing where he was going. |
| Левин быстро повернулся и ушел от него в глубь аллеи и продолжал один ходить взад и вперед. | Levin turned away from him quickly and went far down one of the avenues, where he continued walking up and down alone. |
| Они громко разговаривали около 10 минут, потом Угур повернулся ко мне и сказал 200 лир или 130 долларов. | After about 10 minutes of talking really loud, Uğur turned to me. 200 liras, or 130 dollar. |
| Еще до этого момента она должна была заметить, что ребенок не повернулся должным образом и что следовало ожидать значительных трудностей. | Even before that, she would have noticed that the child had not turned properly, and that major problems were on the way. |
| Это была первая подобная инаугурационная речь такого рода с того момента, как Рейган повернулся спиной к правительству в 1981 году. | It was the first inaugural address of its kind since Reagan turned America away from government in 1981. |
| Доктор и мама Джилиан посмотрели на это пару минут, потом доктор повернулся и сказал Миссис Лин, Джилиан не больна. Она танцовщица. | And they watched for a few minutes and he turned to her mother and said, Mrs. Lynne, Gillian isn't sick she's a dancer. |
| Камера запечатлела, как американский морской пехотинец повернулся к невооруженному раненому иракцу, лежащему на полу, и убил его несколькими выстрелами в голову. | While the cameras were rolling, a US marine turned to an unarmed and wounded Iraqi lying on the ground and murdered the man with gunshots to the head. |
| Может быть, сухо сказал Левин и повернулся на бок. Завтра рано надо идти, и я не бужу никого, а иду на рассвете. | 'Perhaps!' said Levin drily, and turned on his side. 'To morrow one should start early, and I shall wake no one but shall start at daybreak.' |
| Когда я повернулся, мне в левое запястье внезапно попала пуля , рассказал он журналу TIME , стоя на крыльце своего ярко раскрашенного деревянного дома. | When I turned around I suddenly got shot in my left wrist, he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house. |
| С точки зрения США, президент Барак Обама довольно быстро отвернулся от Мубарака и повернулся к народу, но на улицах Каира так не казалось. | From the US perspective, President Barack Obama pivoted quickly from Mubarak to the people but it did not look that way on Cairo s streets. |
| Вероятно, чувствуя, что разговор принимает слишком серьезный для гостиной характер, Вронский не возражал, а, стараясь переменить предмет разговора, весело улыбнулся и повернулся к дамам. | Probably feeling that the conversation was becoming too serious for a drawing room, Vronsky did not reply, but in order to change the subject he smiled gaily and turned toward the ladies. |
| Священник зажег две украшенные цветами свечи, держа их боком в левой руке, так что воск капал с них медленно, и повернулся лицом к новоневестным. | The priest lit two wax candles decorated with flowers, and holding them askew in his left hand so that the wax kept slowly dripping, turned to the young couple. |
| Мы сели, и почти в самом начале интервью я повернулся к нему, и сказал Стив , или Мистер Мартин, говорят, что у всех комиков было несчастливое детство. | And we were sitting there, and almost toward the beginning of the interview, I turned to him and I said, Steve, or Mr. Martin, it is said that all comedians have unhappy childhoods. |
| Если бы Запад повернулся спиной к России, такая изоляция укрепила бы ксенофобские и статистские тенденции, присутствующие в российской политической культуре, и сделала бы либеральное дело более трудным. | If the West were to turn its back on Russia, such isolation would reinforce the xenophobic and statist tendencies present in Russian political culture and make the liberal cause more difficult. |
| Алексей Александрович с испуганным и виноватым выражением остановился и хотел незаметно уйти назад. Но, раздумав, что это было бы недостойно, он опять повернулся и, кашлянув, пошел к спальне. | Karenin, with a frightened and guilty face, stopped short and thought of returning unnoticed but coming to the conclusion that this would be undignified he turned, coughed, and went toward the bedroom door. |
| Солдат! презрительно сказал Корней и повернулся ко входившей няне. Вот судите, Марья Ефимовна впустил, никому не сказал, обратился к ней Корней. Алексей Александрович сейчас выйдут, пойдут в детскую. | 'Soldier!' said Korney, contemptuously, and turned to the nurse who had just entered. 'Now, judge for yourself, Mary Efimovna,' he said to her. 'He's let her in without telling anybody and Alexis Alexandrovich will be ready in a minute and will go to the nursery.' |
| Он прошел ряд вперед, повернулся назад и отвалил, и все стали выравниваться за ним, ходя под гору по лощине и на гору под самую опушку леса. Солнце зашло за лес. | He went in front, mowed a swath, turned round and restarted following him all the others took their places, going downhill along the creek and back up to the very skirts of the wood. |
| Единственным исключением был период с 1962 по 1972 год, когда у нас была возможность путешествовать в Югославию. Затем югославский режим повернулся к Западу, что повлекло значительные ограничения на поездки чешских туристов в Югославию. | The only exception was the period from 1962 to 1972, when we had the opportunity to travel to Yugoslavia. Nevertheless, the Yugoslavian regime turned West, which caused significant limitations to trips to Yugoslavia for Czech tourists. |
| Бёртону понравилась идея, но он не знал, что за сцена будет в конце Когда Джек Николсон и Ким Бэйсингер поднимались на вершину собора, на полпути Джек повернулся и сказал 'Зачем я туда иду? | Burton disliked the idea, having no clue how the scene would end Here were Jack Nicholson and Kim Basinger walking up this cathedral, and halfway up Jack turns around and says, 'Why am I walking up all these stairs? |
| После церемонии награждения в качестве игрока матча, во время которого его постоянно оскорбляли на расовой почве, он повернулся к болельщикам команды соперника, одной рукой поднял свою майку, а другой театрально указал на свою грудь. | After a man of the match performance, throughout which he had been racially taunted, he turned to the opposing team s cheer squad, raised his top with one hand and pointed dramatically to his chest with the other. |
| И вы знаете, Пол заговорил, он повернулся к Констанции и сказал, Вы знаете, я бы никогда не начал этот разговор, если бы ее тут не было, потому что я знаю, она стоит за мной | And you know, Paul was talking, and he then turned to Constance and said, You know, I wouldn't have this conversation if she weren't here, because I know she has my back. |