Перевод "поверх" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смотрите поверх хитроумных приспособлений. | Look beyond the gimmicks. |
| Положи эту книгу поверх остальных. | Put this book on top of the others. |
| Поверх пижамы он носил халат. | He wore a robe over his pajamas. |
| Он посмотрел на нее поверх очков. | He looked at her over his glasses. |
| Что мне следует надеть поверх свитера? | What should I put on over my sweater? |
| HyperText InterORB Protocol (HTIOP) IIOP поверх HTTP. | HyperText InterORB Protocol (HTIOP) HTIOP is IIOP over HTTP, providing transparent proxy bypassing. |
| Неокортекс это новый слой. Новый слой поверх мозга. | Neocortex means new layer. It is a new layer on top of your brain. |
| Здесь неокортекс изображён в виде прямоугольника поверх старого мозга. | And I'm going to represent the neocortex here, by this box that's sticking on top of the old brain. |
| Итак, в мутанте daf 2 я нарисовала X поверх рецептора | So in a daf 2 mutant you see that I have the X drawn here through the receptor. |
| Посыпьте рыбу солью и перцем и положите её поверх овощей. | Sprinkle the fish with salt and pepper and lay it on top of the vegetables. |
| UWIN от AT T research обеспечивает POSIX поверх Win32 API. | UWIN from AT T Research implements a POSIX layer on top of the Win32 APIs. |
| Curry встраиваемый язык программирования общего назначения, реализованный поверх языка Haskell. | Curry is an experimental functional logic programming language, based on the Haskell language. |
| А поверх него у нас расположена система памяти под названием неокортекс. | And on top of it, we have this memory system called the neocortex. |
| SSL InterORB Protocol (SSLIOP) IIOP поверх SSL, поддерживаются шифрование и аутентификация. | SSL InterORB Protocol (SSLIOP) SSLIOP is IIOP over SSL, providing encryption and authentication. |
| Оверлейная сеть (от ) общий случай логической сети, создаваемой поверх другой сети. | An overlay network is a computer network, which is built on the top of another network. |
| Поверх всего этого лежит практически несомненное развитие мировых балансовых расхождений текущих счетов. | On top of this is the almost certain unwinding of global current account imbalances. |
| Я положил поверх мусорного ведра кирпич, чтобы оно не раскрылось от ветра. | I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open. |
| Затем кладём линзу поверх этой галактики, и мы тут увидим кольцо. Это кольцо Эйнштейна. | And now put the lens over the galaxy, and what you'll find is that you'll see a ring, an Einstein ring. |
| Организаторы мероприятия призывают участников одевать лифчики поверх одежды, чтобы донести сообщение грудь не оружие . | Event organizers urged participants to wear their bra on the outside of their clothes to deliver the message that breasts are not weapons . |
| Также система команд SCSI реализована поверх протокола USB, что является частью спецификации класса Mass Storage device. | The SCSI protocol defines communication from host to host, host to a peripheral device, peripheral device to a peripheral device. |
| 4dwm основан на оконном менеджере mwm и работает поверх X Window System, используя набор инструментов Motif. | 4Dwm is derived from the older mwm window manager and uses the Motif widget toolkit on top of the X Window System found on most Unix systems. |
| Поверх экономики голода Северной Кореи находится культ личности, на фоне которого Сталин и Мао кажутся просто карликами. | Atop North Korea s starvation economy sits a personality cult that dwarfs those of Stalin or Mao. |
| В конце 1993 года была также выпущена более дешёвая версия OS 2 2.11, устанавливающаяся поверх Windows 3.1. | (The interface was replaced in versions 1.2 and 1.3 by a tweaked GUI closer in appearance to Windows 3.1). |
| Фильм, который был первым в серии и который можно увидеть на YouTube, наполнен мимикой, поверх которой наложен голос. | The film, which is the first in the series and available on YouTube, is largely enacted through mime with a voice over. |
| Менеджер окон X Window System приложение, работающее поверх X Window System и определяющее интерфейс и взаимодействие с пользователем. | An X window manager is a window manager which runs on top of the X Window System, a windowing system mainly used on Unix like systems. |
| К счастью, мне удалось сохранить данные, перевести их на более стабильные сервера и добавить дополнительный слой безопасности поверх всего. | Luckily I managed to save the data, transfer it to more stable servers and put an extra layer of security on top of that. |
| Современная теория реальных деловых циклов строит целую гору математических вычислений поверх этих ранних моделей, с целью минимизировать разрушительное действие создания . | Contemporary real business cycle theory builds a mountain of mathematics on top of these early models, the main effect being to minimize the destructiveness of the creation. |
| Посетители, зная, что такое шведский стол , понятное дело, пытаются запихнуть в это маленькое блюдце как можно больше еды, накладывая суши поверх ростбифа. | Customers who know what a smorgasbord is understandably try to stuff as much food as they can onto the tiny saucer, sushi on top of roast beef. If you dare to ask for a bigger plate or an extra helping, the waitress gives you that withering Soviet look you want too much. |
| Посетители, зная, что такое шведский стол , понятное дело, пытаются запихнуть в это маленькое блюдце как можно больше еды, накладывая суши поверх ростбифа. | Customers who know what a smorgasbord is understandably try to stuff as much food as they can onto the tiny saucer, sushi on top of roast beef. |
| Мои принципы начались бы с наблюдения, что рыночные экономики и свободные демократические общества строятся поверх очень старого фундамента человеческой общительности, общения и взаимозависимости. | My principles would start from the observation that market economies and free and democratic societies are built atop a very old foundation of human sociability, communication, and interdependence. |
| Пока общественное мнение Израиля, как правило, шло далеко впереди своих политических лидеров в достижении мира, трудно представить, как можно действовать поверх их голов. | While Israeli public opinion has usually appeared to run well ahead of its political leaders in the approach to peace, it is difficult to see how one could act over their heads. |
| Демагоги нагромождают предрассудки поверх полуправд, и любая попытка увязать дискуссию с реальностью моментально пресекается при помощи презрительных обвинений в нечестности и личной заинтересованности. | Demagogues stack prejudices atop half truths, and any attempt to connect discussion with reality is shot through with contemptuous accusations of dishonesty and self interest. |
| Интернет пользователи делятся одним изображением с символом мира и военным самолетом, наложенным прямо поверх него, по словам RT, чтобы выразить солидарность с Россией. | One of the images RT says Internet users are sharing to show solidarity with Russia is a peace symbol with a military aircraft superimposed over the center, recalling the peace symbol the Russian Foreign Ministry promoted after determining that the October 31 plane crash in Egypt was a terrorist attack. |
| Это достигается либо путём размещения картинки с поддельным URL поверх адресной строки либо закрытием настоящей адресной строки и открытием новой с поддельным URL. | This is done either by placing a picture of a legitimate URL over the address bar, or by closing the original bar and opening up a new one with the legitimate URL. |
| В Ирландии и Испании перераспределение огромных долгов банковской системы на баланс правительства поверх уже растущего государственного долга в конечном итоге приведет к банкротству правительства. | In Ireland and Spain, transferring the banking system s huge losses to the government s balance sheet on top of already escalating public debt will eventually lead to sovereign insolvency. |
| Например, пальто тренч можно носить обычным образом, поверх джинсов и футболки, как пальто но его также можно носить на голое тело, без застежек, как платье. | For example, a trench coat may be worn in the standard way, over jeans and T shirt, as a coat but it may also be worn on naked body, with step ins, as a dress. |
| И если вы его сократите, не будете раздевать пациента, слушать его стетоскопом поверх ночной рубашки, проведете неполный осмотр, вы пропустите возможность наладить контакт с пациентом. | And if you shortchange that ritual by not undressing the patient, by listening with your stethoscope on top of the nightgown, by not doing a complete exam, you have bypassed on the opportunity to seal the patient physician relationship. |
| И пришли на место, о котором сказал ему Бог и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров. | They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood. |
| Новая администрация Обамы предлагает уровень трат, который приведет к рекордному уровню дефицита бюджета в США, превышающий один триллион долларов и будет накладываться поверх рекордного дефицита уходящей администрации Буша. | The new Obama administration is proposing spending plans that would create a record US deficit of more than one trillion dollars and this coming on top of the outgoing Bush administration s record deficit. |
| В одном примере, описанном известным бразильским антропологом Камаро Каскудо, проходящий посвящение стоит в ведре с водой с правой ногой поверх левой и принимает жесты, выполненные с помощью ключа. | In one instance, described by famed Brazilian anthropologist Câmara Cascudo, the recipient remains standing, with the right foot over the left, in a bucket of water, while receiving hand gestures made with a key. |
| В совокупности, предпринимаемые реформы направлены на создание многоуровневой линии обороны, которая действовала бы и поверх границ и внутри отдельных стран, оказывая влияние на методы работы правительств и частного сектора. | Taken together, the reforms being undertaken are designed to create multiple lines of defense that would operate across borders and within individual countries affecting the way that governments and the private sector operate. |
| Любое изменение словарной статьи автоматически записывалось в историю, таким образом, словарные статьи можно было читать как палимсесты , как их называли средневековые филологи, что означает текст, поверх которого было нанесен новый текст. | Any change to an entry automatically generates a historical trace, so entries can be read as what medieval scholars call a palimpsest, a text that has been successively overwritten. |
| Студенты из Университета Гельф (University of Guelph), используя масштабные модели, продемонстрировали, что воздух проходит поверх новых гостиниц, закручивается с южной стороны зданий и опускается в реку ниже по течению, вызывая водовороты. | Students at the University of Guelph demonstrated, using scale models, that as air passes over the top of the new hotels it causes a breeze to roll down the south sides of the buildings and spill into the gorge below the falls, where it feeds into a whirlpool of moisture and air. |
| В следующем месяце на вечеринке, устроенной Северо Западным Университетом в Сиане, три японских студента и один их японский преподаватель исполнили пародию, в которой они скакали по сцене в красных бюстгальтерах поверх их футболок. | The following month, at a party thrown by Northwestern University in Xian, three Japanese students and one of their Japanese teachers performed a skit, during which they pranced around the stage with red bras over their t shirts. |
| Konsole может имитировать прозрачность, перерисовывая фон окна в окне Konsole. Это создает иллюзию прозрачности, но если поместить Konsole поверх другого окна, прозрачность теряется. Если вы желаете большей прозрачности, под KDE можно успешно применять Eterm. | Eterm should work fine under KDE if you desire more complete transparency. |