Перевод "поверхностной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Река зимой замерзает с поверхностной толщиной льда от 20 до 50 см. | The river freezes from around mid December until late March and is covered by thick ice. |
| Государственная политика, однако, должна основываться на проверенных данных и логике, а не на поверхностной социологической болтовне. | Public policy, however, should be based on evidence and logic, not glib sociological babble. Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue. |
| Государственная политика, однако, должна основываться на проверенных данных и логике, а не на поверхностной социологической болтовне. | Public policy, however, should be based on evidence and logic, not glib sociological babble. |
| Ответ зависит от формы американской рецессии если она будет короткой и поверхностной, достаточный рост в других местах гарантирует только небольшое глобальное замедление. | The answer depends on the shape of the US recession if it is short and shallow, sufficient growth elsewhere will ensure only a slight global slowdown. |
| Они, например, подчёркивают, что народная музыка (как созданная простыми людьми) честнее выражает естественный образ жизни, в то время как классическая музыка выглядит поверхностной и декадентской. | These critics considered folk music (as produced by the folk , i.e., rural, illiterate, peasants) to honestly express a natural way of life, while classical music seemed superficial and decadent. |
| Поскольку давление двуокиси серы в атмосфере тесно связано с поверхностной температурой, атмосфера Ио в некоторой мере съёживается ночью или когда спутник находится в тени Юпитера. | Because the density of sulfur dioxide in the atmosphere is tied directly to surface temperature, Io's atmosphere partially collapses at night or when Io is in the shadow of Jupiter. |
| Обозревая последние декабрьские выборы в Думу, с их поверхностной партийной политикой, горечью и оскорблениями в адрес друг друга, пессимист может легко провести аналогии между Россией и Веймарской Германией. | A pessimist surveying last December's Duma election, with its futile party politics, bitterness, and invective, might compare Russia to Weimar Germany. |
| В настоящее время мнения сходятся на том, что рецессия будет в форме V короткой и поверхностной и таким образом, подобной американским рецессиям 1990 91 и 2001 гг., каждая из которых продолжалась восемь месяцев. | The current consensus is that the recession will be V shaped short and shallow and thus similar to the US recessions in 1990 91 and 2001, which lasted eight months each. |
| НЬЮ ЙОРК Теперь, когда стало ясно, что Соединенные Штаты охватила экономическая рецессия, дебаты переключились на то, будет ли она короткой и поверхностной или продолжительной и глубокой вопрос, который столь же важен для всего мира, как и для США. | NEW YORK Now that it is clear that the United States is in recession, the debate has moved on to whether it will be short and shallow or long and deep a question that is as important for the rest of the world as it is for the US. |
