Перевод "поверхностным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это приравнивание является слишком поверхностным. | This equation is too facile. |
| Данное обучение отнюдь не является поверхностным. | The pairing is not cursory. |
| Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным. | No follow up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground. |
| Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным. | Coverage in other US papers was similarly frivolous. |
| Журналисты раньше шли впереди, а не просто раболепно следовали за поверхностным потоком информации в Интернете. | Journalists used to lead the way, rather than slavishly following the flow of superficial Internet traffic. |
| Так что, когда граждане ЕС думают о месте Украины в Европе, они не должны поддаваться поверхностным впечатлениям. | When the EU s citizens ponder Ukraine s place in Europe, they should look both beyond and more closely at the face they see. |
| Он обладает атмосферой, состоящей главным образом из углекислого газа, с поверхностным давлением 6,1 мбар (0,6 от земного). | It possesses an atmosphere of mostly carbon dioxide with a surface pressure of 6.1 millibars (roughly 0.6 of that of Earth). |
| Однако такой взгляд является поверхностным недостаточная атрибуция также влияет и на межгосударственное сдерживание, однако оно все еще работает. | Even when the source of an attack can be successfully disguised under a false flag, governments may find themselves sufficiently enmeshed in symmetrically interdependent relationships such that a major attack would be counterproductive. |
| Однако такой взгляд является поверхностным недостаточная атрибуция также влияет и на межгосударственное сдерживание, однако оно все еще работает. | But that is facile inadequate attribution affects inter state deterrence as well, yet it still operates. |
| И все же было бы поверхностным говорить, что антагонизм, направленный против нового курса Путина, возникает просто из приверженности стереотипам Холодной Войны. | Yet it is facile to say that antagonism to Putin's new course derives simply from adherence to Cold War stereotypes. |
| Питер Фабрициус, консультант южноафриканского Центра исследований безопасности, усмотрел рациональное зерно в выступлении Зумы, но добавил , что его анализ был поверхностным, однобоким и просто ошибочным | Noting that there was a grain of truth in Zuma s speech, Peter Fabricius, a security consultant for the South Africa based Institute for Security Studies, however, argued that his analysis was narrow, deficient, accusatory and plain wrong |
| Подумай, у меня выбор из двух или быть беременною, то есть больною, или быть другом, товарищем своего мужа, все равно мужа, умышленно поверхностным и легкомысленным тоном сказала Анна. | Remember I have to choose between two things either to become pregnant, that is ill, or to be the friend and comrade of my husband for he is my husband all the same,' said Anna, in a tone of intentional levity. |
| 1.5 J cm² per Mol для NaCl, 2.5 J cm² per Mol для (NH4)2SO4) и потому что энтропия раствора анализируемого вещества контролируется поверхностным натяжением, добавление солей приводит к увеличению времени удерживания. | 1.5 J cm² per Mol for NaCl, 2.5 J cm² per Mol for (NH4)2SO4), and because the entropy of the analyte solvent interface is controlled by surface tension, the addition of salts tend to increase the retention time. |
