Перевод "повесили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На него повесили убийство. | He was framed on a murder charge. |
| Они повесили свои пальто за дверью. | They hung their coats behind the door. |
| Однако парня в итоге все равно повесили. | Nevertheless, the boy still ended up being hanged. |
| Потому что они повесили его вверх ногами. | Because they hung it upside down. |
| Том хочет, чтобы мы повесили телевизор на стену. | Tom wants us to hang the TV on the wall. |
| А теперь они повесили два торжествующих сердца посреди поражений. | And now they hang two victorious hearts amid defeats. |
| На здание школы, где работает Лэм, повесили огромные баннеры с призывом уволить учителя. | Huge banners were hung outside Lam Wai sze's school to pressure the school to sack Lam. |
| Мир сегодня в корне отличается от того, каким он был, когда повесили Железный Занавес. | The world today is completely different from what it was when the Iron Curtain was hung. |
| Они бы повесили 25000 снимков и делали бы так 25000, ну да, ну да. | They would put up 25,000 images, they would go like this, 25,0000, okay, okay. |
| И мы повесили эту фотографию на доске почета в нашей лаборатории, с надписью Инженер удовлетворяет двух женщин одновременно. | And we have this photograph posted in our lab in a place of honor with the caption Engineer satisfying two women at once. |
| К стенам временному места обитания беженцев волонтеры повесили списки, которые отображали приблизительное количество мигрантов, прибывших с 1 сентября. | The lists tacked to the wall of the makeshift office space used by the volunteers show the approximate number of refugees who have arrived daily since September 1. |
| Однажды Ленин сказал, что капиталисты были настолько циничными, что продали бы Советам веревку, на которой бы их затем и повесили. | Lenin once said that capitalists were so cynical that they would sell the Soviets the rope with which they would hang them. |
| Хироши Иши и его группа из MIT Media Lab повесили прожектор над столом для пинг понга, и спроецировали на стол изображение воды, и плавающей в ней рыбы. | Hiroshi Ishii and his group at the MIT Media Lab took a ping pong table and placed a projector above it, and on the ping pong table they projected an image of water with fish swimming in it. |
| Через неделю мы сняли трафарет и листья, повесили бумагу в Лиссабоне, на солнечном месте, так что в первый день на щите было написано Жаловаться глупо. Или действуй, или забудь . | After a week, we took the stencils and the leaves off, shipped the newsprints to Lisbon to a very sunny spot, so on day one the billboard said, Complaining is silly. Either act or forget. |
| Следуя международной традиции устанавливать выкрашенный белым велосипед в память о погибших в подобных авариях, члены Massa Critica вместе с другими сочувствующими, повесили белый велосипед, назвав эту операцию Велосипед призрак . | Following the international tradition of honoring cyclists killed in such accidents with a bicycle painted white, members of Massa Crítica and their supporters erected a white bicycle in an operation they called Bicicleta Fantasma (Ghost Bicycle). |
| Таким образом, поскольку уровень его взяточничества считается небольшим и благодаря тому, что на его жену так искусно повесили вину, единственным серьезным преступлением, в котором обвиняется Бо это нарушение служебного долга. | Thus, with his level of bribery deemed small, and his wife artfully scapegoated, the only high crime of which Bo stands accused is dereliction of duty. |
| На скоростной автомагистрали по направлению к Тсеунг Кван О, новому городу, жители повесили приветственный плакат с надписью От жителей Тсеунг Кван О Чжан Дэцзян, стой в пробке, сколько тебе нравится! | On the express road to Tseung Kwan O New Town, residents put up this welcoming sign reading, Tseung Kwan O residents welcome Zhang Dejiang for causing traffic jam |
| Но администрация Обамы не хотела, чтобы на нее повесили ярлык социалиста за национализацию банков, несмотря на то, что даже эксперты, вроде бывшего американского председателя Федеральной резервной системы Пола Волкера, рекомендовали на время поступить именно так. | But the Obama administration did not want to be tagged as socialist for nationalizing banks, however temporarily, even though experts such as former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker had recommended just that. |
