Перевод "повесить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы собираемся их повесить. | We're going to hang them. |
| Мы собираемся повесить их. | We're going to hang them. |
| Они собираются повесить ее. | They're going to hang her. |
| Они собирались повесить его. | They were going to hang him. |
| Они собирались его повесить. | They were going to hang him. |
| Куда мне повесить календарь? | Where should I hang the calendar? |
| Могу я повесить Ваше пальто? | May I hang up your coat? |
| Том открыл шкаф, чтобы повесить пальто. | Tom opened the closet to hang up his coat. |
| Где я могу повесить свою куртку? | Where can I hang my jacket? |
| Я помог ей повесить картину на стену. | I helped her hang the picture on the wall. |
| Том помог Мэри повесить картину на стену. | Tom helped Mary hang a picture on the wall. |
| Не пытайтесь всё это повесить на меня. | Don't try to blame this all on me. |
| Не пытайся всё это повесить на меня. | Don't try to blame this all on me. |
| Я помог Тому решить, куда повесить картину. | I helped Tom decide where to hang the picture. |
| Женщину, которая убила мою сестру, надо повесить. | The woman who killed my sister should be hanged. |
| Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину. | I hammered a nail into the wall in order to hang a painting. |
| Я гадаю, куда повесить картину, которую он мне дал. | I wonder where to hang the picture he gave me. |
| Том хотел узнать, куда он может повесить своё пальто. | Tom wondered where to hang up his coat. |
| они не могут повесить её, т.к. не знают, кто это. | They can't hang it on the wall, because they don't know who he is. |
| Я не могу повесить фотографию в своём кабинете. Это запрещено. | I cannot hang a picture in my office. It's forbidden. |
| Сейчас я должен повесить трубку. Кто то ждёт, когда телефон освободится. | I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone. |
| Я всё думаю, куда бы повесить фотографию, которую мне Том подарил. | I wonder where to hang this picture that Tom gave me. |
| По сообщению полиции, он также попросил повесить флаг ИГИЛ в его палате. | He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said. |
| Поэтому одну мы дадим вам в качестве приза, можете унести и повесить дома. | We're going to give you one as your prize to take home. |
| При режиме эффективности, они с таким же успехом могли бы повесить на лоб мишень. | Under an efficiency regime, they might as well bear a target on their foreheads. |
| Если человек аполлонического склада захочет повесить картину, он достанет циркуль лазерный нивелир и микрометр. | So the way the Apollonian personality takes a picture, or hangs a picture, is they'll get out a transit and a laser level and a micrometer. |
| Вам не потребуется бумажка, чтобы повесить её на стену и показывать, что вы инженер. | You don't need a paper to hang on the wall to show that you are an engineer. |
| Ты всегда можешь повесить пиджак на стул, если тебе нужно его куда то пристроить. | You can always drape your jacket over your chair if you need a place to put it. |
| Они могут также повесить информацию на доску объявлений факультета или распространить ее с помощью электронной почты. | They can can also publish our messages on the faculty s public boards or disseminate them using e mail. |
| Раафат шутит Raafatology В следующий раз посольство Израиля должно повесить огурец, иначе флаги будут гореть каждый день. | Raafat joked Raafatology The Israeli Embassy should hoist a cucumber next time, so that its flag is not burnt this way everyday. |
| Также критикуется позиция властей, которые позволили повесить на арестованных ярлык похитители детей до того, как закончится расследование. | Some criticised the authorities for labeling the four as human traffickers before the completion of the investigation. |
| Другая команда протестующих из той же организации умудрилась повесить длинный чёрный плакат, призывающий к концу диктатуры КПК . | Another protest team from the same group managed to hang a huge black banner calling for an end to CCP's dictatorship. |
| Каждый гражданин Македонии уже должен 2200 евро , и режим хочет повесить на каждого больший долг ещё 330 евро . | Every citizen in Macedonia already owes 2.20 euros , and the regime wants to put everyone in more debt another 330 euros . |
| Ответ Афганистан должен иметь некоррумпированного лидера, который сможет повесить пару коррумпированных личностей, и это положит конец коррупции в Афганистане. | The answer is Afghanistan should have a non corrupt leader who can hang a couple of corrupt individuals and that will be the end of corruption in Afghanistan. |
| Затем во время этих же дебатов, Жириновский заявил, что талибан может напасть на Таджикистан и повесить в центре Душанбе . | Later during the same debate, Zhirinovsky argued that the Taliban might trample on Tajikistan and hang in the center of Dushanbe . |
| Другие задаются вопросом как можно повесить ценник на домашние дела, и как этот закон будет исполняться на практике, учитывая его специфичность. | Others wonder how it will be possible to put a 'price tag' on all the work that goes on within a home and how such a law would be implemented given the various questions that are sure to come up in it's wake. |
| Мы должны восстановить связь с примитивной частью нас самих и принять ряд решений, и сказать Знаешь, мне бы хотелось повесить компакт диски на стенку. | And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, You know, I think I would like to put CDs across the wall there. |
| При покупке сертификата, пользователь получает дерево с индивидуальным номером, координатами, фотографиями процесса высадки и красивым именным сертификатом, который при желании может распечатать и повесить на стену в рамочку. | With the purchase of a certificate, the users receives a tree with an individual number, coordinates, photographs of the planting process, and a pretty personalized certificate, which can be printed out, framed, and hung up on a wall. Screenshot of Подари Дерево.РФ's interface. |
| Участники демонстрации из Лиги социал демократов всё же умудрились повесить громадный жёлтый лозунг с сообщением к Чжану. Теперь лозунг свисает с Бикон Хилл и призывает к истинному всеобщему голосованию . | Demonstrators from the political party the League of Social Democrats nevertheless managed to hang a huge yellow banner calling for Genuine Universal Suffrage on Beacon Hill as a message to Zhang. |
| Для женщин самый лучший пример, который я могу вам дать, Это Enjoli реклама Я могу повесить бельё на верёвку, собрать обеды, всех поцеловать и быть на работе с пяти до девяти. | For women, the best example I can give you is Enjoli the commercial I can put the wash on the line, pack the lunches, hand out the kisses and be at work at five to nine. |
| 4 октября 2015 года создательница проекта Джеми Блэк обратилась к женщинам с просьбой пожертвовать их красные платья, повесить их у своих домов или даже надеть одно из них в этот день. | On 4 October 2015, Jamie Black, the creator of the project, asked women to donate a red dress, hang one outside their house or even wear one on that day. |
| После того как зубной врач убил самого знаменитого льва в Зимбабве, защитники прав животных были возмущены тем, что он планировал повесить голову льва и густую, лоснящуюся гриву на стену в кабинете. | After a dentist killed Zimbabwe's most famous lion, animal rights activists were angry that he planned to mount the lion's head and sleek, bushy mane on an office wall. |
| Как бы то ни было, здание не подходило для музея по техническим и пространственным соображениям в нем не было стен, на которых можно было бы повесить произведения искусства, и плохое кондиционирование воздуха. | However, the building was not suitable as a museum for technical and spatial reasons it had no walls to hang artworks and poor air conditioning. |
| Те, кто знаком хоть немного с правительства Китая, знают, что подобная система может быть использована для ограничения любой деятельности. правительство может повесить ярлык причиняющий вред интересам государства на любого, кто ему неугоден. | Those who have basic knowledge of China's government know that such a framework can be used to restrict all kinds of activities. The government can assign the label harmful to state interests to anyone that it does not like. |
| И хотя мы не можем принести сюда деревья, степные растения и лягушек, мы можем разместить изображения природы в этих прогулочных двориках, повесить на стенах, чтобы хотя бы позволить контакт с визуальным образом природы. | Although we can't bring trees and prairie plants and frogs into these environments, we are bringing images of nature into these exercise yards, putting them on the walls, so at least they get contact with visual images of nature. |