Перевод "повествования" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Источники повествования здесь моя интуиция и сны. | I rely on my intuition and dreams as a direct source of storytelling. |
| АС Это первый урок повествования, которому я научился. | AS And that's the first story lesson I ever learned. |
| Легитимирующие повествования всех стран смешивают исторический факт и миф. | All countries legitimizing narratives blend historical fact and myth. |
| Но в Беркли я узнал много о структуре и организации повествования. | But at Berkeley learned a lot about narrative structure and the organization of storytelling. |
| Некоторые имена в статье были изменены, чтобы не навредить участникам этого повествования. | Some names in this story have been changed to protect the identities of those involved. |
| Эллисон Харрисон (ЭХ) Я стала режиссёром, потому что верю в силу повествования. | Allison Harrison (AH) I became a filmmaker because I believe in the power of storytelling. |
| Исключение духовенства из повествования также заставляет нас рассмотреть идеологическую историографию Исламской Республики. | The omission of clerics from the narrative also forces us to consider the ideological historiography of the Islamic Republic. |
| В центре повествования находятся поисковые запросы одинокой религиозной замужней женщины с юга Америки. | The search queries of a lonely, religious, married woman in the American south are the central narrative of the films. |
| Не существует окончательной развязки, в которой все нити повествования сплетаются во впечатляющий окончательный финал. | There is no final denouement that brings all the strands of a narrative into an impressive final conclusion. |
| Противостоять силам дезинформации, находить и выстраивать разборчивые повествования о войне всё это огромный и тяжелый труд. | Against the forces of misinformation, finding and building coherent narratives about the war is an immense challenge. |
| Впервые я по настоящему понял этот приём повествования, когда работал с Бобом Петерсоном над В поисках Немо . | I first started really understanding this storytelling device when I was writing with Bob Peterson on Finding Nemo. |
| Мультфильм идёт в виде повествования и был дублирован на языки всех стран экспорта, включая США (пример выше). | The folktales include narration, and they were dubbed into local languages in all countries of export, including the United States (see example above). |
| Мастер повествования Малкольм Гладуэлл рассказывает историю бомбового прицела Норден революционной технологии Второй мирой войны, с совершенно неожиданным исходом. | Master storyteller Malcolm Gladwell tells the tale of the Norden bombsight, a groundbreaking piece of World War II technology with a deeply unexpected result. |
| Интерпретируя эту цитату по своему, я получаю главную заповедь повествования Заинтересуй меня . Пожалуйста, эмоционально, интеллектуально, эстетически заинтересуй меня. | And the way I like to interpret that is probably the greatest story commandment, which is Make me care please, emotionally, intellectually, aesthetically, just make me care. |
| В фильме мало диалогов, и темп повествования медленный, напоминающий стилистических режиссеров, таких как Аки Каурисмаки и Бела Тар. | There is little dialogue, and the pace is very slow, echoing the style filmmakers such as Aki Kaurismaki and Bela Tarr. |
| Во время ответов на вопросы у рассказчицы, Рассидату Конате, также была возможность поделиться обычаями повествования в своей стране. | During the question session, the storyteller, Rassidatou Konate, also has an opportunity to explain her country's storytelling customs. |
| Французская история имеет свою французскую сущность, британская история британскую сущность по определению, вновь прибывшие ниже или вне этого повествования. | The French story is that of French ness, the British story one of British ness by definition, newcomers are less than or outside of this narrative. |
| Мы воспринимаем полученный от повествования эффект как должное неожиданную концовку, интригующие ситуации и принуждение читать или смотреть до конца. | We take the resulting narrative effects for granted surprise endings, intriguing situations, and a compulsion to read or watch until the finish. |
| Шахерезада не только прославляет свергнутого Мосаддыка, но также убирает из повествования упоминания об аятолле Кашани, духовном лидере Fada iyan Islam. | Not only does it glorify the deposed Mosaddeq, Shahrzad also purges its narrative of Ayatollah Kashani, the spiritual leader of Fada iyan Islam. |
| Нам нужны экстраординарные способности Билла Клинтона, чтобы плести политические повествования, которые позволили избирателям соотнести свои собственные интересы с его целями. | We need Bill Clinton s extraordinary ability to spin a political narrative that enabled voters to identify their own interests with his goals. |
| Автор, однако, замечал, что на завершение может уйти много времени, поскольку есть ещё много проблем, которые нужно разрешить в ходе повествования. | However, he noted that it could take a long time to end the series since there are still so many things that need to be resolved. |
| Освещение Tehran Bureau в Twitter выборов и последующих событий стало частью повествования в блоге New York Times Lede и The Dish Эндрю Салливана. | Tehran Bureau s Twitter reporting on the elections and the aftermath was cobbled into narratives on the New York Times Lede blog and Andrew Sullivan s The Dish. |
| Мы правые, они левые мы думаем так, а они иначе сжатая форма повествования легко умещается на передней странице газеты или в более сжатые радиорепортажи. | We are right, they are left we think this, they think that condensed narratives fit easily on a newspaper s front page or into the tighter constraints of broadcast journalism. |
| В отличие от фильмов разрушенной студийной системы, эти новые низкобюджетные фильмы могли позволить себе рисковать и открывать новые художественные горизонты вне классического повествования Голливуда. | Unlike the films made within the studio system, these new low budget films could afford to take risks and explore new artistic territory outside of the classical Hollywood narrative. |
| Народные проекты и отдельные блогеры пытаются прорваться через правительственные линии повествования с обеих сторон, чтобы предоставить хотя бы некоторое представление о ситуации как она есть. | Grassroots projects and individual bloggers attempt to cut through government narratives on both sides to provide at least a glimpse of the situation as it is. |
| Ведутся повествования о спорах, вызванных выставкой Айды Макото, и о том, что случай Эн Се Хонг также попадает в категорию свободы самовыражения, но действительно ли это так? | The narratives of controversies over exhibition of Aida Makoto and that of Ahn Se Hong both fall into a category of freedom of expression, but is it really the case? |
| Повествования удивительны в том смысле, что они позволяют нам понять новые концепции и продолжать разбираться в них, даже если они включают в себя многочисленные контексты и неожиданные ассоциации. | Stories are remarkable for the way that they allow us to comprehend new concepts, and continue to make sense of them, even when they involve numerous contexts and unexpected associations. |
| Он ощутил, что поскольку каждая из составляющих темы повествования должна быть на виду, а история каждого героя это глубоко личное , то это просто невозможно по настоящему воплотить на сцене. | He felt that because of the visual themes, and because each character's story was.. intensely personal , it could not be done on a stage. |
| То, что я хотел сказать о съемках фильма именно этого фильма в свете удивительных выступлений, которые мы слышали здесь, Майкл Мошен, и другие выступления о музыке, о той идее, что существует нить повествования, и в том, что музыка существует во времени. | One thing I wanted to say about film making is about this film in thinking about some of the wonderful talks we've heard here, Michael Moschen, and some of the talks about music, this idea that there is a narrative line, and that music exists in time. |
| Вы познакомитесь с этими людьми очень близко по мере повествования г на Энглунда, и этот список действующих лиц будет вашим GPS, вашим маяком в те моменты, когда, словно один из этих мужчин и женщин, вы собьетесь с дороги и потеряетесь в тумане войны. | You will be getting to know these people very well in Mr. Englund's novelistic telling, and this dramatis personae will function as your GPS, a beacon during those few moments when, like one of his men and women, you are confused and bereft in the fog of war. |