Перевод "повестки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пункт 156 повестки дня | Agenda item 156 |
| Пункт 32 предварительной повестки дня | Item 32 of the provisional agenda |
| Пункт 6 d) предварительной повестки дня | Item 6 (d) of the provisional agenda |
| Пункты 30 и 35 повестки дня | Agenda items 30 and 35 |
| Протестующих подвергли критике за отсутствие повестки дня. | The protesters have been criticized for not having an agenda. |
| Такая смена повестки дня соответствует национальным интересам. | A change of subject would also be in the national interest. |
| Пункты 8, 12 и 93а повестки дня | Agenda items 8, 12 and 93 (a) |
| Итак, перейдём к первому пункту повестки дня. | Now we come to the first agenda item. |
| Завершение обсуждения повестки дня для саммита Большой Двадцатки | Completing the G 20 s Agenda |
| Эти вопросы повестки дня были обсуждены сразу все. | Those agenda items were discussed together. |
| Всеохватывающая реформа сектора безопасности остаётся вне политической повестки дня. | Although Medvedev and Putin have apparently adopted a viable power sharing arrangement, Russia s stunted political institutions lack the capacity to root out corruption and other inefficiencies. |
| Это также должно быть в центре политической повестки дня . | It must be placed at the heart of the policy agenda. |
| Всеохватывающая реформа сектора безопасности остаётся вне политической повестки дня. | Comprehensive security sector reform remains off the political agenda. |
| a) рассмотреть в качестве очередных следующие пункты повестки дня | (a) Consider the following as regular agenda items |
| Во главе повестки дня планы по расширению ядерного сотрудничества. | High on the agenda are plans for greater nuclear co operation. |
| Главным вопросом этой повестки дня является поддержка роста занятости населения. | What is certain, however, is that China s politicians have a domestic agenda just like the Americans. The key element of that agenda is to maintain employment growth. |
| Главным вопросом этой повестки дня является поддержка роста занятости населения. | The key element of that agenda is to maintain employment growth. |
| Чтобы эти вопросы не выпадали из повестки, добавила Ольга Тимофеева. | So that these issues remain on the agenda, Olga Timofeeva added. |
| Подтверждение повестки дня CD предлагает перспективы возобновления переговоров по вопросам разоружения. | Reaffirming the CD s agenda offers the prospect of renewed negotiations on disarmament issues. |
| вызывают все больше и больше скептицизма и снимаются с повестки дня. | are treated with more and more skepticism, and move off the table. |
| Порядок аккредитации партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат на специальной сессии | Arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session |
| Палестина, в этом случае, будет отправлена в дальний угол международной повестки дня. | Palestine would then be relegated to an obscure corner of the international agenda. |
| Мы стали, как Египет, порабощен старой повестки дня зла знают и любят. | We have become like in Egypt, enslaved to the old daily agenda of the familiar and loved evil. |
| (Сто семнадцатая сессия, 9 12 марта 1999 года, пункт 6.19 повестки дня) | (One hundred and seventeenth session, 9 12 March 1999, agenda item 6.19) |
| 58 218. Осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию | 58 218. Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development |
| 59 227. Осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию | 59 227. Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development |
| 60 193. Осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию | 60 193. Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development |
| 61 195. Осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию | 61 195. Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development |
| 62 189. Осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию | 62 189. Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development |
| напоминая о том, что в главе 33 Повестки дня на XXI век Глобальный экологический фонд назван одним из источников финансирования деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век, | Recalling also that chapter 33 of Agenda 21 identified the Global Environment Facility as one source of financing for the implementation of Agenda 21, |
| (Скажите пожалуйста, поднимет ли министр финансов ЕС свою руку без политической повестки дня?). | (Please, will the EU finance minister without a political agenda raise his hand?). |
| Но задача нахождения, назначения и признания независимых судей не снимается с повестки дня. | But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains. |
| Воспроизводительное здоровье и гендерное равенство стали составной частью повестки дня о правах человека. | Reproductive health and gender equality have become an integral part of the human rights agenda. |
| c) не снимать с повестки дня вопрос о мирном разрешении споров между государствами | (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States |
| d) не снимать с повестки дня вопрос о мирном разрешении споров между государствами | (d) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States |
| Такие же повестки получили сам Навальный и еще один соратник оппозиционера Николай Ляскин. | Navalny himself and another colleague of the opposition figure, Nikolai Lyaskin, also received summons. |
| На этом Ассамблея завершила нынешний этап рассмотрения подпункта (b) пункта 71 повестки дня. | The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub item (b) of agenda item 71. |
| Они также пообещали продолжать свои попытки изменения политической повестки и поощрения участие молодежи. | They have also vowed to continue their efforts to modify the political agenda and encourage youth participation. |
| b) доклад об общем прогрессе в осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, в котором затрагивались бы | (b) A report on overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, reflecting |
| Поэтому для России основным вопросом сегодняшней повестки дня должна быть свобода, а не демократия. | So Russia s current agenda must be more about freedom than democracy. Even now, Russia, though undemocratic, is largely free. |
| Поэтому для России основным вопросом сегодняшней повестки дня должна быть свобода, а не демократия. | So Russia s current agenda must be more about freedom than democracy. |
| Решения специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Повестки дня Хабитат | Outcome of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda |
| Порядок участия партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и наблюдателей в работе специальной сессии | Arrangements regarding participation of Habitat Agenda partners and observers in the special session |
| b) дальнейшие действия и инициативы по преодолению препятствий на пути осуществления Повестки дня Хабитат | (b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda |
| напоминая также о значении главы 34 Повестки дня на XXI век для развивающихся стран, | Recalling further the importance for developing countries of chapter 34 of Agenda 21, |
