Перевод "повиноваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наш долг повиноваться закону. | It is our duty to obey the law. |
| Не оставалось ничего другого, как повиноваться. | There was nothing for it but to obey. |
| самое время учиться верному и сильному послушанию, повиноваться. | now is the time to learn faithful and generous obedience, to be submissive. |
| Архиепископ Гранады публикует книгу, которая учит женщин повиноваться!! | The Archbishop of Granada publishes a book that teaches women to be submissive!! |
| Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону. | Those who enforce the law must obey the law. |
| Повиноваться буквально означает быть ниже, чтобы поддерживать всех членов семьи, чтобы сопровождать слабейших членов. | To be submissive means, literally, to be below in order to support all the members of the family, to accompany the weakest members. |
| Поэтому попытки России заставить эти страны повиноваться, вероятно, продолжатся и останутся причиной разногласий и конфликтов. | So Russia s attempts to bring these countries to heel are likely to continue and remain a bone of contention and conflict. |
| Все, кто испытывал соблазн не повиноваться, могли быть уверены, что о них позаботится тайная полиция. | All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police. |
| Ни один солдат не обязан повиноваться приказу стрелять в людей, как противоречащему заповеди господней... совести человеческой... | An immoral law, no one has to abide by it. |
| Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону. | A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law. |
| Местные СМИ сообщают, что 17 полицейских были арестованы после отказа повиноваться приказам напасть на демонстрантов и за это они могут быть уволены. | Local media is reporting that 17 police officers were arrested after refusing to obey orders to attack the demonstrators and might be expelled from the corporation. |
| Требуете ли вы от вооружённых сил и всех государственных служащих повиноваться конституции 1999 года и защищать её и поддерживать решения Национальной ассамблеи? | Do you demand that the Armed Forces and all public officials obey and defend the 1999 Constitution and support the decisions of the National Assembly? |
| Но в сегодняшней России это можно исключить, потому что отсутствуют инструменты для их осуществления особенно, армия, которая будет повиноваться приказам косить людей на улицах. | But this can be ruled out in today s Russia, because the instruments to implement it notably an army that would obey orders to mow people down in the streets are lacking. |
| Поскольку слушание открыто и миллионы людей могут посмотреть его в интернете, судьи должны повиноваться всем требованиям и процедурам, а не просто имитировать весь процесс . | Because the hearing is open and millions of people can watch it online, judges must obey all the requirements and procedures, instead of just imitating the whole process. |
| О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться тем, которые стали неверующими иудеям, христианам, многобожникам и лицемерам , они обратят вас вспять отвратят от Веры и вы вернетесь понесшими убыток. | O believers, if you listen to the infidels they will make you turn your backs, and you will be the losers. |
| А Аллах же рассудит между вами в День Воскрешения. И никогда Аллах не устроит неверующим пути против верующих не даст победу неверующим (если верующие будут твердо держаться Веры и полностью повиноваться Аллаху и Его посланнику)! | But God will judge between you on the Day of Resurrection and God will never give the unbelievers a way over the faithful. |
| ЯГ Пока мы стояли там лицо к лицу около двух часов, до того, как мы были рассеяны по улицам, все из нас пытались призвать из бросить щиты и присоединиться к нам, перестав повиноваться приказам, поскольку их обязанность защищать граждан. | JG As we stood there, face to face for around two hours before we were dispersed on the streets, all of us tried to appeal to them to drop their shields and join us by disobeying their orders due to the fact that their obligation is to protect citizens. |
| О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться некоторым из тех, кому дано Писание из иудеев и христиан , (то) они обратят вас после вашей веры после того, как вы уверовали опять в неверных (поселив в ваши души сомнения или подстрекая вас друг против друга). | O believers, if you follow what some of the people of the Book say, it will turn you into unbelievers even after you have come to belief. |
