Перевод "повиновение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам. | Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority. |
| Повиновение делает возможным недоступность власти и культ секретности вокруг элиты. | Obedience makes the inaccessibility of power and the elite s cult of secrecy possible. |
| Угрюмое повиновение это самое большее, что Саддам может ожидать от иракцев. | A sullen passivity is the most that Saddam can expect from Iraqis. |
| В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона шариата. | In return, his subjects owe him obedience within the constraints of Sharia religious law. |
| Работа Беркли Пассивное повиновение (1712)является его главным вкладом в моральную и политическую философию. | Moral philosophy The tract Passive Obedience (1712) is Berkeley's main contribution to moral and political philosophy. |
| В статье в изобилии присутствовали такие фразы как Повиновение партии это душа сильной армии и Знаком качественной работы является тяжелый и приносящий плоды труд . | The article was replete with slogans like, Obeying the Party is the soul of a stronger military, and Working hard and efficiently is an important sign of solid work. |
| Подобным образом, в ряде вопросов относительно равенства полов включая политическое лидерство, равный доступ к высшему образованию и свойственное женам повиновение цифры продолжили тенденцию к понижению. | Similarly, on a number of questions concerning gender equality including political leadership, equal access to higher education, and wifely obedience the numbers continued a downward trend. |
| В военной культуре, которая проистекает из экстремальных ситуаций противостояния врагам, большая физическая сила и терпение являются обязательными, и повиновение вышестоящим лицам их единственный путь к выживанию. | Under military culture, which takes place under extreme situations of confronting the enemies, strong physical strength and patience are a must and obedience to higher authorities is their only way for survival. |
| Точно также, социальные нормы и мнения по поводу дистрибутивного правосудия , как правило, благоприятствуют тем, кто имеет самое большое копье или может убедить других, что повиновение могущественным мира сего равносильно повиновению Богу. | Similarly, social norms and views about distributive justice usually turn out to favor whomever has the biggest spear or can convince others that obedience to the powerful is obedience to God. |
| И говорят они эти отворачивающиеся лицемеры (когда находятся у Посланника Аллаха) (От нас) повиновение! А когда они говорящие это выходят от тебя (о, Посланник), то группа из них замышляет ночью не то, что (эта группа) говорит (когда находится у тебя). | They say We obey but when they leave your company, a section of them discuss at night other things than you had said but God takes note of what they discuss. |
