Перевод "повлечёт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не повлечёт за собой последствий. | This won't have any consequences. |
| Этот проект повлечёт огромные расходы для компании. | The project will entail great expense upon the company. |
| Несоблюдение этих предписаний повлечёт за собой штрафные санкции. | Failure to observe these regulations will result in penalties. |
| Это будет недёшево и, следовательно, повлечёт за собой значительный политический риск. | This will not come cheap, and therefore will entail substantial political risks. |
| Внесение любых изменений в удостоверение сделает его недействительным, и пользование им повлечёт уголовную ответственность. | Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence. |
| Другие понимали, что смена имени повлечёт за собой множество бюрократических проволочек и взяток должностным лицам. | Others felt that changing a name required too much bureaucratic hassle and under the table payments. |
| Родственники надеются, что заявление, поданное в Генеральную прокуратуру республики (ГПР), повлечёт за собой возмещение ущерба. | Relatives say they're hoping that a complaint to the Attorney General of Mexico will lead to reparations for the damages caused. |
| Однако на данный момент вместо горячих дебатов необходима хладнокровная оценка военных последствий, которые повлечёт за собой запуск снарядов. | But, instead of hot rhetoric, what is needed now is a cool headed assessment of the military implications of the missile launch. |
| Интернет зависимость проблема, затрагивающая психологическое здоровье детей, но принятие такого жестокого закона, возможно, повлечёт за собой гораздо большие проблемы. | Internet addiction is a problem concerning minors psychological health, but such crude legislation will probably lead to other big problems. |
| Но предпринимаемые сейчас меры не обеспечат быстрого решения проблем, так необходимого администрации Буша, так как падение доллара не обязательно повлечёт за собой рост цен импорта в США. | But this won't provide the quick fix that the Bush administration yearns for, because a declining dollar need not bring about an equivalent rise in the price of US imports. |
| Объединение мероприятий повлечёт за собой более тесное взаимодействие, дополнительные ресурсы и больше дизайнеров для показов, заявила Маино от лица Vogue Италия. Одна объединённая неделя моды такжи привлечёт больше профессионалов . | Combining the events would mean stronger synergies, additional resources, and more designers to showcase, said Vogue Italy s Maino. One unified fashion week would also attract more professionals. |
