Перевод "повлиял" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Affected Influenced Affecting Influence Impact

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Климат повлиял на его здоровье.
The climate affected his health.
Этот случай очень на меня повлиял.
I was very influenced by that anecdote.
Кто повлиял на вас как на басиста?
As a bassist, what are your influences?
Стиль Маркеса не сильно повлиял на бенгальских авторов.
Márquez's style did not influence Bengli authors much.
Он сильно повлиял на политику в современной Мьянме.
He's had a greater exposure to the politics of modern Myanmar.
Тот опыт сильно повлиял на мое отношение к женщинам.
That experience shaped how I think about women.
И как рост цены на нефть повлиял на изменение доллара?
And how did the rise in the price of oil affect the dollar s movement?
Финансовый кризис сильнее всего повлиял на бедных, нежели на богатых людей.
The financial crisis has been more damaging for the poor than it has been for the rich.
Так что самый большой вопрос почему рост не повлиял на сокращение бедности.
So the big question is why growth hasn t translated into poverty reduction.
Радио МОФ Есть ли способ измерить , насколько АМАН повлиял на гражданскую осведомлённость?
Radio MOF Is there a way to measure how much AMAN affected civil awareness?
Он также повлиял не только на Колумбию, но и на другие страны.
It is a conflict that has had repercussions within and outside of the country.
Согласно МВФ кризис прямо не повлиял на ливанскую экономику, банки надежны, капитал поступает .
According to the IMF, the crisis did not directly affect the Lebanese economy, the banks are solid and the funds are flowing in.
Далее блогер выделяя аспекты, в которых ислам повлиял на Запад и наоборот, заключает
The blogger goes on to highlight the ways in which Islam has influenced the west and vice versa, concluding
Шекспир повлиял на таких писателей как Томас Харди, Уильям Фолкнер и Чарльз Диккенс.
Shakespeare influenced novelists such as Thomas Hardy, William Faulkner, and Charles Dickens.
Разрыв между благосостоянием сельского и городского населения Китая негативно повлиял на систему образования страны.
The wealth gap between China s urban and rural regions has badly skewed China s education.
Такой искусственный раздел, разумеется, повлиял на прохождение границ к северу и югу от озёр.
Such an artificial distribution, once made, necessarily affected the borderlines to the north and south.
Суровый приговор Народного суда повлиял не только на судьбу Мин Ман, ее матери и брата.
The harsh sentences of the People s Court have not only had an effect on Minh Man, her mother and her brother.
СС Не имею представления о том, на скольких детей повлиял и какую поддержку им оказывают власти.
CS We have no idea about how many children were affected or what kind of support is provided by authorities.
Около 50.000 жителей Суматры нуждались в срочной медицинской помощи дым повлиял на состояние легких, глаз и кожи.
Nearly 50,000 Sumatrans sought treatment for the impacts of smoke on their lungs, eyes and skin.
По её собственному признанию, на это решение сильно повлиял её отец, большой поклонник оперы и европейской классики.
She admits that it was her father who greatly influenced this decision, for he was a great opera and classical music admirer.
Недавний подъем минимального нормального пенсионного возраста в Южной Корее не особо повлиял на улучшение перспектив на рынке труда.
The recent increase in South Korea s minimum normal retirement age has done little to improve the labor market outlook.
Обращая внимание на области, в которых даже небольшие инвестиции могут сделать многое, проект повлиял на благотворительные организации и правительства.
By highlighting the areas in which even small investments can accomplish a great deal, the project influenced philanthropic organizations and governments.
Аргентинский активист Bruno Bimbi, проживающий в Бразилии, в своем блоге размышляет о том, как поцелуй повлиял на бразильское общество
An Argentine activist living in Brazil, Bruno Bimbi, wrote on his blog about the meaning of the kiss to the Brazilian public
Шахерезада это история романтических отношений между двумя героями, Шахерезадой и Фархадом, и того, как на них повлиял переворот 1953 года.
Shahrzad is the story of the romantic relationship between two characters, Shahrzad and Farhad, and how it is affected by the coup of 1953.
Перевод Яня Фу сильно повлиял на китайских учёных, потому что Янь Фу добавил национальные элементы, которых не было в оригинале.
Yan's translation strongly impacted Chinese scholars because he added national elements not found in the original.
14. выражает озабоченность по поводу сохранения в связи с финансовым кризисом режима жесткой экономии, который повлиял на качество и уровень некоторых услуг, предоставляемых Агентством
14. Expresses concern about those remaining austerity measures due to the financial crisis, which have affected the quality and level of some of the services of the Agency
13. выражает озабоченность по поводу сохранения в связи с финансовым кризисом режима жесткой экономии, который повлиял на качество и уровень некоторых услуг, предоставляемых Агентством
13. Expresses concern about those remaining austerity measures due to the financial crisis, which have affected the quality and level of some of the services of the Agency
Как угандец, на которого повлиял Кони, я бы лучше получил 100 слушателей правды в моей истории, чем 100 миллионов, которые поверели неправдам в ней.
As a Ugandan who was affected by Kony, I'd rather have had 100 people listening to the truth in my story than 100 million believing the untruths in it.
Оптимизм финансовых рынков не только изменил основы (т.е. основополагающие принципы ведения дел) в отдельных компаниях, он также реально и ощутимо повлиял на экономику в целом.
The optimism of the financial markets not only changed the fundamentals of individual businesses, it had real and profound effects throughout the whole economy.
В числе альтернативных групп и исполнителей, на которые повлиял трип хоп Nine Inch Nails, Gorillaz, Travis, The Flaming Lips, How to Destroy Angels, Beck, Deftones.
Trip hop has also influenced artists in other genres, including Gorillaz, Emancipator, Nine Inch Nails, Travis, Queens of the Stone Age, Allflaws, How to Destroy Angels, Beth Orton, The Flaming Lips, , Beck, Deftones, Björk.
Не достигнув успеха в арабо израильском конфликте, Обама остался ни с чем, эпицентр зла на Среднем Востоке сильно повлиял на всю его стратегию в этом регионе.
With no breakthrough in the Arab Israeli conflict, Obama is left with the epicenter of the Middle East s maladies seriously undermining his entire strategy in the region.
Есть писатель, Паркер Палмер, который сильно на меня повлиял. У него написано, что многие из нас часто разрываются между высокомерным самомнением и по рабски заниженной самооценкой .
There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer, and he writes that many of us are often whiplashed between arrogant overestimation of ourselves and a servile underestimation of ourselves.
Мы в более широком смысле смотрим на то, что Китай взял на себя разрешение Северокорейского ядерного кризиса и повлиял на недавнее решение Совета Безопасности относительно Дарфура.
We see this in the higher profile that China has taken in defusing the North Korean nuclear crisis and in drafting the recent Security Council resolution on Darfur.
Ведущий македонский сайт о новых технологиях IT.com.mk прокомментировал отвержение Марком Цукербергом безумной идеи , согласно которой Facebook повлиял на выборы, проведя параллели с македонской индустрией политического спама.
Leading Macedonian new technologies website IT.com.mk commented on Mark Zuckerberg's rejection of the 'crazy idea' that Facebook influenced the elections, by drawing parallels with the Macedonian political spamming industry.
Национализм, поддерживаемый правительством, повлиял на киноиндустрию, а продвижение фильма продюсерами и всей отраслью кино ещё увеличили продажи, создав легендарный успех, ставший результатом работы не рынка, а правительства...
Nationalism advocated by the government has affected the movie industry, promotion from the film's production team and the entire film industry has further boosted the box office and created a legendary success, which is not a result of the market, but government administration
ВАШИНГТОН, Д.К. В борьбе мира с самым серьёзным финансовым кризисом после второй мировой войны, внимание сфокусировалось на развитых и развивающихся странах, на которые кризис повлиял наиболее непосредственным образом.
WASHINGTON, DC As the world struggles with the most serious financial turmoil of the post war era, attention has focused on the advanced and emerging market economies most immediately affected.
Некоторые из этих идей нашли применение в законопроекте по стимулированию занятости American Jobs Act AJA, который сильно повлиял бы на экономику, если бы Конгресс принял его в 2011 году.
None is grandiose, but together they might help substantially. Some of these ideas found their way into the American Jobs Act, which might have had some real impact had Congress passed it in 2011.
Некоторые из этих идей нашли применение в законопроекте по стимулированию занятости American Jobs Act AJA, который сильно повлиял бы на экономику, если бы Конгресс принял его в 2011 году.
Some of these ideas found their way into the American Jobs Act, which might have had some real impact had Congress passed it in 2011.
В Греции часто стартуют документальные проекты на тему кризиса. Чаще всего их базой является сеть Интернет и финансирование многими людьми, поскольку кризис повлиял на традиционное производство и распределение средств.
Crisis themed documentary projects are taking off in Greece, often web based and crowdfunded, as the crisis has also impacted traditional production and distribution avenues.
Мечта сделать мир лучше скрывала за собой фарс, который повлиял не только на одну жизнь, как в истории Сервантеса, и не только на вводящую в заблуждение армию шутов, которых считали миссионерами.
The dream of improving the world disguised a farce that affected not only a single life, as in Cervantes story, and affected not only the misleading army of buffoons believed to be missionaries.
Только посмотрите, как последний случай повлиял на повышение глобальной инфляции, понизил доходы бедных в разных странах, ослабил доллар, углубил американский торговый дефицит, ухудшил глобальную финансовую неустойчивость и увеличил вероятность глобального спада.
Just consider how the current bout has raised global inflation, lowered incomes of the global poor, weakened the dollar, deepened the US trade deficit, aggravated global financial instability, and increased the likelihood of a global recession.
Вероятно, первый манифест Розенкрейцеров был написан под влиянием работы уважаемого философа герметика Генриха Кунрата Гамбургского, автора Amphitheatrum Sapientiae Aeternae (1609), на которого, в свою очередь, повлиял Джон Ди, автор Иероглифической Монады (1564).
It is evident that the first Rosicrucian manifesto was influenced by the work of the respected hermetic philosopher Heinrich Khunrath, of Hamburg, author of the Amphitheatrum Sapientiae Aeternae (1609), who was in turn influenced by John Dee, author of the Monas Hieroglyphica (1564).
Этот фактор замечательно выражен в статье журнала The Economist о возможностях здравоохранения в развивающихся странах. Сотовый телефон больше повлиял на жизнь большего числа людей с большей скоростью, чем любая другая техника до него.
And this article from The Economist summed it up beautifully about the opportunities in health across the developing world Mobile phones made a bigger difference to the lives of more people, more quickly, than any previous technology.
23 июня на конференции ООН по вопросам глобального экономического кризиса и его влияния на развивающиеся страны был достигнут консенсус, как по причинам экономического спада, так и по причинам того, почему он так сильно повлиял на развивающиеся страны.
On June 23, a United Nations conference focusing on the global economic crisis and its impact on developing countries reached a consensus both about the causes of the downturn and why it was affecting developing countries so badly.