Перевод "повлияла" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Affected Influenced Affecting Impact Influence

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На меня повлияла еще одна история.
I was also influenced by another experience that I had, again, when I was in Texas, before I moved to Stanford.
Волна протестов повлияла на решение судьи Моро.
After the protests, judge Moro reversed his decision.
Холодная война также повлияла на Ближний Восток.
The Cold War also affected the Middle East.
Эта система повлияла на гуманизацию тюремного заключения в Европе.
There was an increase in the use of forced labor throughout Europe.
Она повлияла на все его работы написанные за два десятилетия.
Leblanc influenced his work for the following two decades.
Она повлияла на мое здоровье, и я все еще ее чувствую.
It affected my health and I still feel it.
GV Как принадлежность к сообществу Global Voices повлияла на вашу жизнь?
GV How has belonging to the Global Voices community influenced your life?
Катастрофа в Фукусиме не особенно повлияла на государственную политику в ядерной энергетике.
The Fukushima disaster (see timeline) has not led to any change of heart in Russian nuclear policy.
Ситуация повлияла и на положение водителей автобусов (как белых, так и чернокожих).
It also affected the work of bus drivers (both black and white).
Перспектива многочисленных референдумов по конституции Европейского Союза существенно повлияла на вероятность ее ратификации.
The prospect of multiple referenda on the European Union Constitution has dramatically altered the betting on ratification.
На формирование плохих привычек в области гигиены в Индии сильно повлияла кастовая система.
India s poor hygiene attitude is deeply influenced from their discriminatory caste system.
Бархатная революция 1989 года повлияла на жизнь города не меньше, чем закрытие шахт.
The 1989 Velvet Revolution influenced the city life as much as the mines closure.
Я один из буквально миллиардов людей, на которых повлияла жизнь и поступки Мохаммеда Али.
I am one of literally billions of people affected by the life and actions of Muhammad Ali.
Конверсия должна была происходить за пределами рынка, и, следовательно, не повлияла бы отрицательно на доллар.
Conversion would occur outside the market, and thus would not put downward pressure on the dollar.
СДПГ не повлияла на бумажник России, и европейское решение должно быть направлено на денежные вклады.
The private sector intervention did not really hit the wallet of Russia, so the European solution should focus on deposits.
Как, по вашему мнению, такая позиция правительства повлияла на жизни детей, которые подверглись жестокому обращению?
How, in your view, does that supportive position impact the lives of the children that have been abused?
На меня повлияла еще одна история. Когда я еще жил в Техасе до переезда в Стэнфорд,
I was also influenced by another experience that I had, again, when I was in Texas, before I moved to Stanford.
Ситуация серьёзно повлияла на повседневную жизнь региона компании, студенты и журналисты пытаются приспособиться к новым условиям.
The situation has severely impacted daily life in the region, as businesses, students, and journalists grapple with the effects of the ban.
Группа вдохновила и повлияла на ряд таких коллективов как Silverchair, Puddle of Mudd и The Strokes.
The band inspired and influenced a number of bands, ranging from Silverchair to Puddle of Mudd and The Strokes.
Японский блогер Такаёси Саито описал в деталях, как катастрофа повлияла на жизнь его младшей сестры и её семьи.
A Japanese blogger, Takayoshi Saito, has described in detail how the disaster affected the life of his youngest sister and her family.
Эта программа по настоящему повлияла на жизни людей, предоставив бесплатный доступ к информации о здравоохранении, образовании и экономике.
This program has a true impact upon human lives through providing free access to health, education, and economic information.
Неизвестно, насколько их деятельность на блоге повлияла на их арест, но оба из них вели блоги по вопросам прав человека.
It is not clear that how much their blogging activities played in their arrest but both of them used to blog on human rights issues.
Oxfam говорит, что правительство Танзании начало вводить новую политику, связанную с арендой земли, на которую, возможно, повлияла огромная популярность шоу.
Oxfam says that the government of Tanzania has begun to introduce new policies related to land leases that may have been influenced by the huge popularity of the show.
После её 18 минутного выступления, в котором она рассказала, как работа в газете повлияла на её жизнь, ей аплодировали стоя.
She received a standing ovation following her 18 minute speech on how the newspaper had shaped her life.
Публикация фамилий в данном списке по крайней мере (в отличии от поп звезд) успешно повлияла на изменение общественного мнения в Камеруне.
Well, at least those mentioned in the list (pop celebrities notwithstanding) are succeeding in changing and transforming attitudes in Cameroon.
Широко распространено мнение о том, что на становление стиля и творчества группы повлияла британская группа The Cure, в особенности альбом Disintegration.
Style of music In many ways on the formation of the current style of the band has influenced album Disintegration of the British band The Cure.
Эта критика мужественности также сильно повлияла на близкие отношения женщин поощряли выражать свое недовольство по поводу отказа мужчин разделять их внутренний мир.
This critique of masculinity also dramatically affected intimate relationships women were encouraged to express their dissatisfaction with men s refusal to share their inner lives.
КР Каким образом Ваша работа в центрах по приему беженцев на острове Рождества и в Науру повлияла на Ваше решение стать волонтёром?
KR To what ways did your time at the Christmas Island and Nauru asylum seeker detention centres influence your decision to volunteer?
Многие называют причиной этого явления лососёвую промышленность, на которую повлияла вспышка цветения водорослей, убившая более 24 миллионов лососей, тысячи тонн которого оказались в море.
Many attribute the recent phenomenon to the overly present salmon industry, which was affected by an algal bloom that killed more than 24 million salmon, thousands of tonnes of which ended up in the sea.
Global Voices побеседовали с Арджуном о его мотивах, о том, как повлияла на него эта работа, и о его решимости изменить отношение общественности к выжившим.
Global Voices spoke to Arjun about his motivations, the impact the work has had on him and his resolve to change the perception of society towards the survivors.
Когда мы зашли в эти комнаты, мы почувствовали ужасный запах. Наши данные подсказывают, что на это повлияла бактериальная смесь, оставшаяся от людей, находившихся там днём раньше.
When you walked into those rooms, they smelled really bad, and our data suggests that it had something to do with leaving behind the airborne bacterial soup from people the day before.
С политической точки зрения смена общественного мнения по отношению к иммигрантам, а особенно к тем, кто приехал с Ближнего Востока, повлияла на нашу молодежь, говорит Каббан.
Politically, what s happening I think in the shift of public attitude towards immigrants, especially people coming from the Middle East, has affected our young people, said Kabban.
По словам Роулинг, эта смерть сильно повлияла на её роман и она более подробно описала потерю родителей Гарри в первой книге, потому что знала это чувство.
Her death heavily affected Rowling's writing and she introduced much more detail about Harry's loss in the first book, because she knew how it felt.
В отличие от производственного кода, эта рейтинговая система представляла угрозу для независимых фильмов тем, что она повлияла на количество билетов, которые они могли продать в кинотеатрах грайндхаусах.
Unlike the production code, this rating system posed a threat to independent films in that it would affect the number of tickets they could sell and cut into the grindhouse cinema's share of the youth market.
либо мы вернулись к тому, с чего всё начиналось, и атака никак не повлияла. Или же группы измельчали до той степени, когда мы можем подумать о выводе войск.
Either we're back where we started and the surge has had no effect or finally the groups have been fragmented to the extent that we can start to think about maybe moving out.
Большинство американцев говорят, что полемика по поводу электронной почты никак не повлияла на их общее мнение о Клинтон, хотя 36 процента говорят, что их мнение о ней ухудшилось.
Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse.
На архитектуру OS X повлияла OpenStep, которая была задумана как портируемая операционная система (например, NeXTSTEP была портирована с оригинальной платформы 68k компьютера NeXT до приобретения NeXTSTEP компанией Apple).
For example, NeXTSTEP was ported from the original 68k based NeXT workstations to x86 and other architectures before NeXT was purchased by Apple,and OPENSTEP was later ported to the PowerPC architecture as part of the Rhapsody project.
Мы не можем с уверенностью сказать насколько миссия повлияла на окончательное решение Вада признать свое поражение в пользу Саля, но осознание того, что регион следит за его действиями, должно было помочь ему сосредоточиться.
The first round forced Wade into a run off with Macky Sall, at which point the AU promptly sent an Elections Observer Mission, drawn from 18 African countries, to assess whether the elections were legal and the results reflected the will of the Senegalese people. We cannot be sure what impact the mission had on Wade s ultimate decision to concede defeat to Sall, but knowing that the region was watching must have focused his mind.
Мы не можем с уверенностью сказать насколько миссия повлияла на окончательное решение Вада признать свое пор жение в пользу Саля, но осознание того, что регион следит за его действиями, должно было помочь ему сосредоточиться.
We cannot be sure what impact the mission had on Wade s ultimate decision to concede defeat to Sall, but knowing that the region was watching must have focused his mind.
Эта отличительная генеалогия повлияла на тот факт, что после 1989 года настоящим приоритетом Союза было не быстрое объединение Европы, но скорее углубление интеграции ее западной части и защита от возможных дестабилизирующих эффектов радикальных геополитических перемен.
This distinct genealogy contributed to the fact that after 1989 the real priorities of the Union was not the rapid reunification of Europe but rather deepening integration of its western half, and protecting itself from possible destabilizing effects of radical geopolitical changes.