Перевод "повлияло" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это на меня глубоко повлияло. | It had a profound effect on me. |
| Это сильно на нас повлияло. | That affected us a lot. |
| Это событие повлияло на его будущее. | The event affected his future. |
| Это, несомненно, отрицательно повлияло на рост производительности. | This undoubtedly had a negative impact on productivity growth. |
| Турист Это событие сильно повлияло на нас. | Tourist From our hearts, it affected us just as much. |
| Как политическое дробление повлияло на железные дороги | How political divisions affected the railway |
| Содержание письма интересно повлияло на мой брак. | The content of the letter had an interesting effect on my marriage. |
| Впрочем, вряд ли это сильно повлияло на результат | However, it is unlikely this greatly affect the result |
| Скорее всего, это и повлияло на их решение. | That was probably what influenced their decision. |
| Разнообразие городов повлияло на использование французского языка молодежью. | Diversity in cities has impacted on the use of the French language amongst young people. |
| Усиление внимания к контролю, казалось, повлияло на рыночные цены. | Market prices seem to have been affected by the increase in attention to governance. |
| Эти показатели эффекта не произвели. На мнение работодателей повлияло | No effect on those things. This is what's affected. |
| и это реально повлияло на обсуждение проблемы глобального потепления. | and it's really changed the debate on global warming. |
| И по всей видимости это повлияло на мнение Сухарты. | And apparently this had the effect of changing Suharto s mind. |
| Но что на это повлияло? Дело не в содержании разговора. | But what's driving it? It's not about the content of the speech. |
| Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни. | I think my living with you has influenced your way of living. |
| Это в значительной степени повлияло на общественное мнение в Восточной Европе. | This has had an enormous impact on public attitudes in Eastern Europe. |
| Это никак не повлияло ни на книгу, ни на учебный план. | This didn't result in any reform of the textbook or the curriculum. |
| Принятие этой точки зрения благоприятно повлияло бы на их поведение в ЕС. | Accepting this view could have a healthy impact on its behavior in the EU. |
| Повлияло ли это на что нибудь? Давайте вернемся назад в 2008 год. | Does this data affect things? Well, let's get back to 2008. |
| Отвращение не повлияло на их отношение ко всем другим социальным группам, которые мы перечислили, включая афроамериканцев и пожилых людей. Это действительно повлияло лишь на их отношение к геям. | Disgust didn't influence attitudes toward all the other social groups that we asked, including African Americans, the elderly. It really came down to the attitudes they had toward gay men. |
| Он демонстрирует игнорирование длинных традиций Эллинской Нации, на чей курс повлияло Православное Христианство. | He shows off ignoring a long tradition of the Hellenic Nation, whose course is interwoven with Orthodox Christianity. |
| Епископ добился своего он отвоевал газетные заголовки но как это повлияло на преступность? | The bishop won he got column inches but what impact on crime? |
| Введение в 2001 году домена .biz, ограниченного предприятиями, не повлияло на популярность .com. | The introduction of biz in 2001, which is restricted to businesses, has had no impact on the popularity of com. |
| Несколько стран уже были вынуждены сильно сократить бюджеты, что косвенно повлияло на уровень жизни. | A number of countries have already been forced into drastic budget cuts, which have had a knock on effect on standards of living. |
| Это во многом повлияло на наш менталитет. Радикализм это побочный продукт провинциального комплекса неполноценности. | This affected our mentality, for radicalism is a by product of the provincials' inferiority complexes. |
| Правда в том, что я не знаю, повлияло ли это на музыкантов из метро . | The truth is I don't know if this has affected subway musicians as well. |
| Общаясь с корреспондентом Global Voices Online, Бэлл рассказала о том, как на нее это повлияло. | Speaking to Global Voices Online, Beall explained how it hit her. It all started when I read the story of Sahir Abu Namous, in a news tweet on Twitter. |
| Сильно повлияло на него и медленное, тяжёлое звучание пионеров сладжа Melvins из соседнего города Абердин. | Additionally, the slow, heavy, and sludgy style of the Melvins was a significant influence on the grunge sound. |
| Но это едва ли серьезно повлияло на государственный долг, что может означать только одно массовое расточительство. | But it barely made a dent in their national debts, which can mean only one thing massive squandering. |
| Содержание в тюрьме сильно повлияло на его здоровье, стало причиной его преждевременной смерти в 1904 году. | His term in prison greatly jeopardized his poor health, causing his premature death in 1904. |
| Генерал сражался больше из за прагматизма, чем из за убеждений, но на конечный результат это не повлияло. | The general fought less out of conviction than pragmatism, but the end result was the same. |
| То, что тогда привело к возникновению бума потребительских цен, сегодня повлияло на возникновение бума цен на жильё. | What then helped produce a boom in consumer prices now contributed to a boom in home prices. |
| В 2014 году в интервью Раз рассказал, как детство, проведенное в Дороте, повлияло на его политические взгляды | In an interview in 2014, Raz recalled how his upbringing in Dorot affected his politics |
| Врачи и медсёстры отказались вернуть юношу в руки полицейских, что, как оказалось, серьёзно повлияло на его судьбу. | The doctors and nurses refused to let their patient go with the guards, and this, it seems, made all the difference |
| Если бы это движение было направлено в институциональную политику, оно бы существенно повлияло на внутреннее распределение власти в Египте. | If this movement were channeled into institutional politics, it would significantly affect Egypt s internal distribution of power. |
| Действительно, это была одна из причин, почему на Японию так мало повлияло потрясение Lehman Brothers , которое спровоцировало глобальный финансовый кризис. | Indeed, this was one reason why Japan was so little affected by the Lehman Shock that incited the global financial crisis. |
| Даже если это английский язык, то в Лондоне особый английский, на который повлияло около 300 культур, составляющих этническое население города. | Even though it s English, the language in London has a remarkable flavour due to the influence of the 300 or so cultures that make up its ethnic population. |
| Активным вещество там был диоксин, чрезвычайно токсичный элемент, который разбрызгивался в огромных количествах, и влияние которого повлияло на гены следующего поколения. | The active ingredient was dioxin, an extremely toxic chemical that was sprayed in vast quantities, and whose effects passed through the genes to the next generation. |
| ООН говорит нам о том, что мы не можем сделать практически ничего такого, что повлияло бы на изменение климата до 2030 г. | The UN tells us that there is virtually nothing we can do that would affect climate change before 2030. |
| Это повлияло и на мое поведение вне уроков я перестала доверять людям и боялась говорить по английски на виду у других людей. | From that point on, I stopped participating in the English class, and the teacher gave me horrible marks on my report card for not participating. |
| Огонь использовался для расчистки местности, и опять таки, это повлияло на экологию флоры и целых континентов, а еще огонь использовался для приготовления пищи. | And fire was used to clear out, and again, affected the ecology of grass and whole continents, and was used in cooking. |
| Конечный результат состоял в том, чтобы переместить глобальные предпочтения портфелей ценных бумаг такими способами, чтобы это в значительной степени повлияло на некоторые валютные курсы. | The net result has been to shift global portfolio preferences in ways that have affected some exchange rates significantly. |
| Когда женщина встала и сказала Нет, я не пойду в конец автобуса , это повлияло не только на ее жизнь. Это решение сформировало нашу культуру. | When a woman stands up and says, No, I won't go to the back of the bus, she didn't just affect her life. That decision shaped our culture. |
| Это не слишком повлияло на ситуацию, а несколько месяцев спустя лягушонок Пепе стал символом праворадикальных националистов, и Антидиффамационная лига назвала его официальным символом ненависти. | This made little difference, however, and a few months later, Pepe the Frog became a symbol of the white nationalist alt right and was named by the Anti Defamation League as an official hate symbol. |