Перевод "повода" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Occasion Excuse Given Reason Worry

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нет повода для беспокойства.	There's no need to worry.
Нет повода для беспокойства.	There's no cause for concern.
Спусти собак с повода.	Unleash the hounds.
Он оскорбил меня без повода.	He insulted me without reason.
У Тома нет повода ревновать.	Tom has no reason to be jealous.
У нас нет повода для спешки.	There is no need for us to hurry.
Он склонен расстраиваться без всякого повода.	He tends to get upset over nothing.
У Тома нет повода для ревности.	Tom has no reason to be jealous.
К сожалению, для празднования нет особого повода.	Sadly, there is little to celebrate.
Но у нас не будет повода праздновать.	But we may not be able to celebrate.
Нет повода для паники. Еще достаточно времени.	There's no need to panic. There's plenty of time.
Казалось, никто не имел повода для убийства.	Nobody seemed to have a motive for the murder.
Временами она прогуливает школу без всякого повода.	She sometimes ditches school just for the hell of it.
Последняя встреча БРИКС не дала мне повода изменить эту оценку.	The BRICS most recent meeting has given me no reason to revise that assessment.
И все же, все вышеописанное не дает повода для самодовольства.	Still, I am not complacent.
И это несмотря на то, что у нее нет повода для удивления.	It should not be.
Никогда не верила с справедливость таджикского суда не было повода для этого.	I have never trusted the justice of the Tajik court, there was no reason to.
Ни у кого не останется ни одного убедительного повода откладывать возобновление шестисторонних переговоров.	That will leave no one with any credible reason to delay resumption of the six party talks.
Избив девушку, агрессор вызвал полицию, заявив, что Юлия напала на него без повода.	After the fight, he called the police, claiming Yulia attacked him without provocation.
Я не хочу давать им повода думать, что я неохотно выполняю свою работу.	I don't want to give them any reason to think I'm not willing to do my job.
Когда ни у одной из сторон нет повода прекратить борьбу, мирная конференция не принесет пользы.	When no side in a war has a reason to stop fighting, a peace conference cannot succeed.
Лидеры Европы заявляют, что они не хотят давать России повода к эскалации войны против Украины.	Europe s leaders claim that they want to avoid giving Russia reason to escalate its war on Ukraine.
Как и до этого, в интересах студентов не дать правительству или армии повода применять против них насилие.	It is in the students' best interest not to give the government or military reasons to act violently towards them, as they have done these previous days.
Он был, как и всегда, спокоен и важен и сам держал за оба повода лошадь, стоя пред нею.	He was calm and important as usual, and standing in front of the horse, was himself holding both its reins.
С конституционной точки зрения нет повода для существования фискальных ограничений. Американская конституция, например, не предписывает штатам сбалансированный бюджет.	Only in exceptional circumstances is fiscal harmonization justified prohibitions, say, on fiscal incentives aimed at limiting competition, impeding commerce, or restricting the movement of capital.
В самом деле, хотя угроза серьезной вспышки лихорадки Эбола в США остается минимальной, это не дает повода для самоуспокоения.	Indeed, though the threat of a serious Ebola outbreak in the US remains minimal, that is no reason for complacency.
Однако Норвежский нобелевский комитет совершил ошибку, когда предложил рассмотреть его работу в Ачех в качестве повода номинировать его на премию.	But it was a mistake for the Norwegian Nobel Committee to cite his work in Aceh as a reason for giving him the prize.
Однако Норвежский нобелевский комитет совершил ошибку, когда предложил рассмотреть его работу в Ачех в качестве повода номинировать его на премию.	But it was a mistake for the Norwegian Nobel Committee to cite his work in Aceh as a reason for giving him the prize.
Папа поднимает вас с постели в шесть утра в выходной без всякого повода, просто потому что вам никогда нельзя лениться.	GrowingUpAfghan your dad wakes you up at 6 am for no reason on a weekend because you can't be lazy in life.
Но практически ни у одного серьезно мыслящего человека на земле не остается повода сомневаться в общем предке у всех живых существ.	But almost no serious intellectual can continue to doubt the common ancestry of all living things.
Во вторых, для демократии нет повода важнее, чтобы следовать своим процедурам и отстаивать свои принципы, чем вооруженный конфликт с недемократическими участниками.	Second, it is never more important for a democracy to follow its procedures and uphold its principles than in an armed conflict involving non democracies.
Само по себе многообразие верных ответов на вопрос Что такое пища? никак не даёт нам повода утверждать, что в области питания человека	The fact that there are many right answers to the question, What is food?
Что может давать больше повода для волнений, это то, что одна из главных причин использования социальной сети политический активизм под угрозой подавления.	What may be more disturbing is that one of the social network s main uses political activism is under threat of suppression.
Ты уверен, что он ничего не замышляет? Послушай, спасибо тебе за заботу, правда, но у нас сейчас нет повода волноваться об этом .	Are you sure he's not up to something? Look, I appreciate your concern, I do, but we don't have enough reason to worry about this now.
Нет повода для беспокойства европейское государство всеобщего благосостояния останется более щедрым, чем скупое американское, но оно может стать более управляемым и менее навязчивым.	Not to worry the European welfare state will remain more generous than the stingy American one, but it may become more manageable and less intrusive.
Инцидент выглядит особенно злополучно в контексте повода мероприятия Яна Карского чествовали за его старания по привлечению внимания мировой общественности к геноциду евреев в Польше.	The major irony behind this statement lies with a fact that Jan Karski was being honored for his struggle to tell the outside world about the systematic murder of Jews in his country.
Хотя большая часть твитов о граде в Найяеруру была полна радостного возбуждения, были те, кто не увидел повода для шуток, особенно когда дело дошло до смысла инцидента.	Although most of the tweets on the Nyahururu hailstorm were of excitement, there are those who did not see the joke, especially when it came to the implications of the incident.
Ведь несмотря на то, что приложения для смартфонов, такие как Fitbit могли и ранее отслеживать нашу физическую активность, они не давали нам повода для занятий, как даёт эта игра.	For while smartphone apps like Fitbit could previously track our activity, they didn't give us a reason to exercise like this game does.
Мы, вместе с подрастающим поколением Индии, должны постараться носить сари чаще, не дожидаясь какого нибудь повода. Напротив, мы должны сами сделать сари поводом для празднования нашей этнической принадлежности и женственности.	We, along with the younger generation of India should make it a point to wear Saree more often, not wait for reasons to drape it rather make it a reason to celebrate our ethnicity and femininity.
Последний отчёт банка об инфляции дал мало повода для радости домашним хозяйствам, по которым ударила высокая инфляция и совсем незначительные повышения заработной платы по словам банка, давление усилится перед тем, как снижаться.	Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better.
Северная Корея закалилась в своей риторике и поведении, но режим Кима не даёт никакого повода думать, что он готов отказаться от программы создания ядерного оружия, которую он считает жизненно важной для своей безопасности и престижа.	North Korea has tempered its rhetoric and behavior, but the Kim regime has given no indication that it is willing to give up the nuclear weapons program that it regards as vital to its security and prestige.
Несмотря на то, что существуют технические и юридические причины, по которым подобный раскол для страны члена ЕВС стал бы более сложным, похоже, не повода сомневаться в том, что страна может выйти из союза, если действительно этого захочет.	Although there are technical and legal reasons why such a split would be harder for an EMU country, there seems little doubt that a country could withdraw if it really wanted to.
Его вульгарные комментарии не дают повода для волнения, однако беспокоит реакция на них посол не был отозван правительством Франции правительство Тони Блэра также не потребовало его отзыва общество отнеслось к этому случаю как к очередной скандальной истории.	What is worrying is the response.
Его вульгарные комментарии не дают повода для волнения, однако беспокоит реакция на них посол не был отозван правительством Франции правительство Тони Блэра также не потребовало его отзыва общество отнеслось к этому случаю как к очередной скандальной истории.	He was not recalled by his government Tony Blair's government did not request his recall popular opinion treated the matter as merely another scandal.
Она ему не подавала никакого повода, но каждый раз, когда она встречалась с ним, в душе ее загоралось то самое чувство оживления, которое нашло на нее в тот день в вагоне, когда она в первый раз увидела его.	She gave him no encouragement, but every time they met there sprang up that feeling of animation which had seized her in the train on the morning when she first saw him.

Display this page in English