Перевод "поворачивается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но течение поворачивается против него. | But the tide is turning against him. |
| Общественное мнение поворачивается против телесных наказаний. | The trend of public opinion is against corporal punishment. |
| Общественное мнение поворачивается против половой дискриминации. | The tide of public opinion is turning against sexism. |
| У меня язык не поворачивается такое сказать! | I cannot move my tongue to tell this! |
| Вдруг старик поворачивается и говорит Видишь этот бар? | And suddenly the old man turns to him and goes, You see this bar? |
| И, как я сказал, когда эта структура поворачивается, направление, в котором она поворачивается, двигаясь по этой неровной поверхности, и дает нам ту или иную элементарную частицу. | And, as I said, the way the shape twists the directional along which way the shape is twisting as it moves over this curved surface is what the elementary particles are, themselves. |
| И мама поворачивается ко мне, и говорит, На каком языке он говорит? | And my mother turned to me and said, What language is he speaking? |
| Один респондент сказал Язык не поворачивается назвать их журналистами. Они просто люди, которые выполняют определенные заказы . | As one interviewer described them, I wouldn t even call them journalists, they re just people carrying out orders. |
| Вместо того, чтобы убежать, она поворачивается к Поле Рэдклифф, подхватывает её и говорит Давай. Бежим с нами.Ты сможешь. | Instead of taking off, she falls back, and she grabs Paula Radcliffe, says, Come on. Come with us. You can do it. |
| Афганистан представляет собой яркий пример того, что происходит, когда мир поворачивается спиной к бедной стране, расположенной в нестабильном регионе. | They fuel cross border organised crime, trafficking in human beings and illicit migration, as well as the drugs trade, religious extremism and terrorism. |
| Афганистан представляет собой яркий пример того, что происходит, когда мир поворачивается спиной к бедной стране, расположенной в нестабильном регионе. | Afghanistan is a stark warning of what happens when the world turns its back on an impoverished country in a volatile region. |
| Возрастающая власть, окруженная внутренним неравенством, поворачивается к национализму и бросает вызов господствующей власти, провоцируя войну, которая поворачи ает назад прогресс экономической глобализации. | A rising power, beset with internal inequality, turns to nationalism and challenges the dominant power, provoking a war that turns back the progress of economic globalization. |
| А затем Спок поворачивается и говорит Джеймс, про вальсы Брамса я знаю все, и я не думаю, что этот один из той категории. | And then Spock turns round, he goes, James, I know all of the Brahms waltzes, and I don't believe this is one of them in the category. |
| Каковы перспективы проведения конструктивных переговоров с Турцией или вступления балканских государств в ЕС, если электорат Франции поворачивается спиной к Европейскому Союзу? таким вопросом задается Филип Стивенс из Файнэншл Таймс . | What prospects would there be for constructive talks with Turkey, or progress towards entry of the Balkan states if the French electorate turned its back on the EU? asks Philip Stephens in The Financial Times . |
| То есть происходит вот что когда структура движется в пространстве времени, она поворачивается, и наблюдаемая частица это направление этого изменения. Так что, это... К. А. Размер этой структуры E8, как он соотносится с размером электрона? | So what's happening is, as the shape is moving over space time, it's twisting. And the direction it's twisting as it moves is what particle we see. So it would be CA The size of the E8 shape, how does that relate to the electron? |
| У них конечно можно брать картинку про то, что происходит, но верить эти картинки так как ее комментировать я не бы стал. Язык не поворачивается назвать их журналистами. Они просто люди, которые выполняют определенные заказы. | You can get a picture of what's taking place from them, but I wouldn't believe the commentary they add I can't even call them journalists they're just people who follow orders. |
