Перевод "повороте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На первом же повороте сверните направо. | Take the first turn to your right. |
| Два фактора говорят о возможном повороте событий. | Two factors point to a possible turning of the tide. |
| Это произошло в Лос Анджелесе на повороте на Бульваре Сансет. | It happened in Los Angeles on the corner of Sunset Boulevard. |
| Если я правильно помню, я думаю, мы должны повернуть налево на следующем повороте. | If I remember correctly, I think we have to turn left at the next corner. |
| В безжалостно ироническом повороте судьбы когда нибудь Tatoeba сделает пример из нас всех. | In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all. |
| Надменность и пренебрежение со стороны США сыграли большую роль в этом ошеломляющем повороте событий. | American arrogance and neglect played a big part in this stunning reversal. |
| Телевизионные новости также сыграли огромную роль в повороте событий для американского движения за гражданские права. | TV news also played a huge role in turning the tide for the US civil rights movement. |
| У меня был хороший старт, а во втором повороте я оказался между двумя машинами, которые меня сразу зажали. | I had a good start, but in the second turn I got caught between two cars which immediately sandwiched me. |
| Кими, уберись, блядь, с дороги . Не ори тут, ёпт. Уберусь, когда будет возможность, но не в быстром же повороте . | Kimi, get out of the fucking way. Don't shout there, fucker. I'll get out of the way when I have a chance, but not during a fast corner. |
| Свидетели сказали полиции, что поезд шёл со скоростью, которая была намного выше разрешённой, перед тем как сошёл с рельсов на повороте. | Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend. |
| Ускользая от их преследования на мотоцикле, он не справился на повороте с управлением и упал, пишет TMZ со ссылкой на близкие к футболисту источники. | While trying to escape their pursuit on a motorcycle, he lost control on a corner and fell, writes TMZ, with reference to sources close to the footballer. |
| Вы можете прикрепить контрольные точки к сетке с помощью контекстного меню в панели проекций и контуров. Здесь же настраивается отображение сетки при переносе, масштабировании и повороте. | You can snap control points to the grid with the context menu in the wireframe views. You can configure the grid for translations, scales and rotations separately here. |
| И государственный секретарь США Хиллари Клинтон говорит о повороте Америки от Большого Ближнего Востока Стратегический и экономический центр тяжести мира смещается на восток, и мы больше ориентируемся на Азиатско Тихоокеанский регион . | And US Secretary of State Hillary Clinton speaks of America pivoting away from the greater Middle East The world s strategic and economic center of gravity is shifting east, and we are focusing more on the Asia Pacific region. |
| С того времени, как президент США Барак Обама объявил о повороте пять лет назад, США старались укрепить свои силы и союзы в Азии, укрепляя тем самым и свою стратегическую роль в регионе, который Китай все больше пытается доминировать. | Since President Barack Obama announced the pivot five years ago, the US has been attempting to bolster its forces and alliances in Asia, thereby reinforcing its strategic role in a region that China is increasingly attempting to dominate. |
