Перевод "поворотные клапаны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Исторические поворотные моменты обычно легче увидеть в ретроспективе. | Historical turning points are normally easier to identify in retrospect. |
| В других местах, конечно, такого рода потрясения имеют демократические предохранительные клапаны. | Elsewhere, of course, this sort of turmoil has democratic safety valves. |
| Экономическая теория не является достаточно развитой, чтобы предсказать основные поворотные моменты, основанные на первых принципах или математических моделях. | Economic theory is not sufficiently developed to predict major turning points based on first principles or mathematical models. |
| Но исторические поворотные моменты никогда не характеризовались легким выбором, и человеческие ошибки формировали исход чаще, чем человеческая безнравственность. | But historical turning points have never been characterized by easy choices, and human blunders frequently shape outcomes more than human wickedness. |
| Но такая система создает т.н. предохранительные клапаны , альтернативные инстанции, базы сравнения, источники новых идей и потенциальные возможности для нововведений. | Yes, this sounds messy, and may duplicate work or become overly compartmentalized. |
| При этом от реакции избавиться не удаётся все, кто пытались пересадить сердечные клапаны, столкнулись с невозможностью устранить иммунную защиту. | But I said we can't get rid of it, because all the people who tried to transplant heart valves found out you can't get rid of that immunity. |
| Но такая система создает т.н. предохранительные клапаны , альтернативные инстанции, базы сравнения, источники новых идей и потенциальные возможности для нововведений. Создается возможность конкуренции между регулирующими органами . | But it also creates safety valves, alternative forums, bases of comparison, sources of new ideas, and potential arenas for innovation. Regulatory competition is possible. |
| Но когда в следующий раз кто нибудь начнет выдвигать аргументы в пользу единого органа финансового регулирования и его простоты , помните, что существует и обратная сторона медали где предохранительные клапаны ? | But the next time that someone advocates a single financial regulator and its simplicity, remember that there is another side to that coin where are the safety valves? |
| Когда производители медтехники в стране перестали выпускать приносящие прибыль сердечные клапаны из за отсутствия специализированных фирм, оказывающих услуги стерилизации, правительство ввело программу стимулов, чтобы привлечь на рынок подобные фирмы. | When the medical device industry was blocked from producing lucrative products like heart valves, owing to the lack of specialized firms to provide sterilization services, the government used incentives to attract such companies. |
| Рассмотрим поближе, как работает технология Здесь расположены каналы размером с человеческий волос. Здесь же и встроенные клапаны, насосы, смесители и инжекторы, чтобы вы могли вместить все диагностические эксперименты в эту микроструйную систему. | A close look at how the technology works These are channels that are about the size of a human hair so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors so you can fit entire diagnostic experiments onto a microfluidic system. |
| Уже давно известно, что коллективный разум экономистов и инвесторов часто упускает из вида важные поворотные моменты. По этой причине факт всеобщей уверенности в том, что Греция стоит сейчас на пороге бесконечной депрессии, совсем не повод для отчаяния. | Conventional wisdom among economists and investors has a long record of failing to spot major turning points so the near universal belief today that Greece faces permanent depression is no reason to despair. |
| Судьи согласились рассмотреть процесс в самом деле, поворотные прения продолжительностью в 5 1 2 часа ожидаются в марте 2012, а исход скорее всего станет помехой в президентской гонке, которая будет в самом разгаре к тому времени, когда будет оглашено судебное решение. | The justices agreed to hear the suit indeed, a landmark 5 1 2 hour argument is expected in March, and the outcome is likely to further roil the 2012 presidential race, which will be in full swing by the time the court's decision is released. |
