Перевод "поворотные лопатки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зачем нам нужны лопатки? | What do we need shovels for? |
| Зачем нам нужны лопатки? | What do we need shoulder blades for? |
| Лопатки наклонные, локти прижаты к туловищу. | Jean, a.k.a. |
| Исторические поворотные моменты обычно легче увидеть в ретроспективе. | Historical turning points are normally easier to identify in retrospect. |
| Маша наполнила ведёрко песком с помощью пластиковой лопатки. | Mary filled her bucket with sand using a plastic shovel. |
| Другими словами, поставив США на колени, Китай тем самым вполне может положить себя на лопатки. | In other words, bringing the US to it knees might well mean that China would bring itself to its ankles. |
| Не ООН, а мать всех коалиций, НАТО, положила на лопатки советскую империю и освободила Восточную Европу. | The Soviet empire was wrestled to the ground, and Eastern Europe liberated, not by the UN but by the mother of all coalitions, NATO. |
| Экономическая теория не является достаточно развитой, чтобы предсказать основные поворотные моменты, основанные на первых принципах или математических моделях. | Economic theory is not sufficiently developed to predict major turning points based on first principles or mathematical models. |
| Но исторические поворотные моменты никогда не характеризовались легким выбором, и человеческие ошибки формировали исход чаще, чем человеческая безнравственность. | But historical turning points have never been characterized by easy choices, and human blunders frequently shape outcomes more than human wickedness. |
| Уже давно известно, что коллективный разум экономистов и инвесторов часто упускает из вида важные поворотные моменты. По этой причине факт всеобщей уверенности в том, что Греция стоит сейчас на пороге бесконечной депрессии, совсем не повод для отчаяния. | Conventional wisdom among economists and investors has a long record of failing to spot major turning points so the near universal belief today that Greece faces permanent depression is no reason to despair. |
| Судьи согласились рассмотреть процесс в самом деле, поворотные прения продолжительностью в 5 1 2 часа ожидаются в марте 2012, а исход скорее всего станет помехой в президентской гонке, которая будет в самом разгаре к тому времени, когда будет оглашено судебное решение. | The justices agreed to hear the suit indeed, a landmark 5 1 2 hour argument is expected in March, and the outcome is likely to further roil the 2012 presidential race, which will be in full swing by the time the court's decision is released. |
