Перевод "повороту" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий. | Military intervention in Iran could go either way. |
| В таких мечтаниях она подъехала к повороту с большой дороги, ведшему к Воздвиженскому. | Wrapped in such dreams she reached the turning from the high road, which led to Vozdvizhensk. |
| Хотя конец ноября официально является финишной линией для первой ежегодной стресс проверки, множество компаний оказались не готовы к такому повороту событий. | While the end of November marks the deadline for the first annual check, many companies are lagging behind. |
| Террористические нападения 11 сентября 2001 г. и последующее давление из Вашингтона привели к повороту в обратном направлении Пакистана подальше от политики джихада. | The terrorist attacks of September 11, 2001, and subsequent pressure from Washington, led to a U turn by Pakistan away from pro jihadi policies. |
| Однако, благодаря удачному повороту судьбы, в тот день, когда суд вынес решение, Лорд Рассел Джонстон, председатель Парламентской Ассамблеи Совета Европы, находился в Армении. | By a lucky twist, however, on the day the court ruled, Lord Russell Johnston, Chairman of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, was in Armenia. |
| Основной опасностью для Японии в настоящее время является тенденция к повороту внутрь страны, вместо того чтобы стать глобальной гражданской силой, осознающей значительный потенциал для производства товаров глобального общественного потребления. | The main danger for Japan today is a tendency to turn inward, rather than becoming a global civilian power that realizes its great potential to produce global public goods. |
| Это привело к повороту на 180 градусов вместо вытаскивания из экономических трудностей за счет выделения помощи к усугублению этих трудностей и перекладыванию части этой ноши на плечи частного сектора. | This lead to a U turn from bail outs to bail ins, and to private sector burden sharing. |
| Эти обещания включают обязательства по получению образования, здравоохранения и чистой воды для самых бедных людей в мире искоренению трущоб повороту экологической деградации в обратную сторону уничтожению гендерного неравенства а также лечению ВИЧ СПИДа. | These pledges include commitments to improve access to education, health care, and clean water for the world s poorest people abolish slums reverse environmental degradation conquer gender inequality and cure HIV AIDS. |
