Перевод "повредив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так что же необходимо для того, чтобы начать сокращение международного разрыва в уровне доходов, не повредив при этом перспективам развития во всем мире? | So what will it take to start closing international income gaps without damaging development prospects globally? |
| Если мы продолжим работу в обычном режиме, то в конечном итоге погубим большую часть морской жизни, серьезно повредив пищевые цепи, на которые сами опираемся. | If we continue with business as usual, we will end up destroying a vast amount of marine life, severely damaging the food chains on which we rely. |
| В то же время, противоположная линия от Мерседеса была почти пустой и автомобиль мог легко выехать на нее и ударить Ситроен, не повредив другие автомобили. | At the same time, a lane opposite to Mercedes was pretty much empty and the car could easily drive into it and hit Citroen without damaging other cars. |
| Согласно сербской газете Alo!, беда началась, когда смерч сильно повредил церковь за несколько минут в июле 2014 года, сорвав крышу и повредив церковные колокола и конструкцию. | According to Serbian daily Alo!, the trouble began when a tornado badly damaged the church within minutes in July 2014, ripping the roof off, and damaging the church bells and structure. |
| Таким образом, Индия должна предпринять шаги, которые сократят социально экономические неравенства, не повредив при этом процесс роста и не уменьшив стимулы для индивидуального предпринимательства и творческого потенциала . | So India must take steps that reduce social and economic inequalities, without hurting the process of growth and without reducing the incentives for individual enterprise and creativity. |
| Следователь заявляет, что Белов отказался сообщить им, где находится его паспорт, попытался скрыться через окно (повредив при это спину) и даже съел, предположительно, уличающие документы, чтобы они не попали в руки властей. | Police say he refused to tell them where his passport was, tried to escape through the window (injuring his back in the process), and even ate a supposedly incriminating document, to keep it out of the authorities' hands. |
