Перевод "повредит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это нам повредит. | It will do harm to us. |
| Буря повредит посевы. | The storm will damage the crops. |
| Немного работы тебе не повредит. | Doing some work won't kill you. |
| Немного работы вам не повредит. | Doing some work won't kill you. |
| Повредит ли бизнесу политика Китая в Тибете? | Is China s Tibet Policy Bad for Business? |
| Малейшее ослабление этих двух организаций крупно повредит общеевропейским интересам. | Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests. |
| Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы пошли верным путем. | If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm. |
| ПЕКИН Кажется, что впервые за многие годы нам не повредит здоровая доза оптимизма. | BEIJING Untuk pertama kalinya dalam sejarah, tingginya harapan dan optimisme kini layak dipertimbangkan. |
| Например, Китай получит потери от атаки, которая сильно повредит американскую экономику, и наоборот. | China, for example, would lose from an attack that severely damaged the American economy, and vice versa. |
| Фонд также объясняет, как SOPA PIPA повредит созданию программного обеспечения с открытым исходным кодом. | EFF also explains how SOPA PIPA will hurt open source software creation. |
| Да и если экономический рост страны постоянно превышает 9 , лишняя осторожность политикам, скорее всего, не повредит. | In fact, when a country s economic growth is continuously above 9 , policymakers probably cannot be too cautious. |
| Точно также, исламская демократия с ограничениями в отношении нерелигиозных партий будет лишь насмешкой над демократией и только повредит исламу. | Likewise, an Islamic democracy with restrictions on non religious parties would be a mockery of democracy and harmful to Islam. |
| После этого она попросила не давать ей больше заданий по освещению деятельности правительства, опасаясь, что гнев повредит ее объективности. | She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity. |
| Чистые технологии и зелёное развитие возможны для развивающихся экономик и могут предотвратить десятилетия будущего загрязнения, которое повредит нам всем. | Clean technologies and green growth are possible for emerging economies and can prevent decades of future contamination that will harm us all. |
| Второму адвокату девушки не понравилось присутствие её друзей и группы поддержки, и он заявил, что огласка только повредит делу. | Yulia s second lawyer was unhappy with her decision to bring friends and supporters to the investigators office, saying publicity wouldn t help her case. |
| Такая массовая миграция сильно повредит уже и без того напряженные социальные отношения в некоторых странах и приведет к непредсказуемым последствиям. | Such mass migration will severely hurt already strained social relations in some countries and lead to unpredictable consequences. |
| И всё же правительствам не следует наделять бизнес излишней уверенностью, которая может подтолкнуть их к повышению цен, что повредит продажам. | Yet governments must also avoid pumping up businesses with over confidence, which could tempt them to raise mark ups and hurt sales. |
| Однако бездумная погоня за сенсациями не поможет этим животным и лишь повредит людям, которые много лет преданно пытаются защитить их... | However...reckless sensationalism...does not help these animals, and it does a great disservice to the dedicated people who have worked for years to protect them... |
| Напротив, сокращение расходов повредит их наиболее уязвимым гражданам, увеличит разрыв между богатыми и бедными и будет способствовать социальной и политической нестабильности. | On the contrary, spending cuts will hurt their most vulnerable citizens, widen the gap between rich and poor, and contribute to social and political instability. |
| В то же время закрытие дверей новым гражданам Союза не решит проблему доступа к социальному обеспечению, но обязательно повредит экономическому росту. | At the same time, closing the doors to the Union's newest citizens will not solve the problem of welfare access and will certainly hurt economic growth. |
| Эксперты предполагают, что монокультура сахарного тростника разрушит разнообразие экосистемы, повредит выживанию коренного населения и приведет к распространению фермерства в других районах лесов Амазонки. | Experts estimate that a monoculture of sugar cane will disrupt the ecosystem's biodiversity, will harm the survival of the indigenous and traditional populations, and will extend farming into other areas of the Amazon forest. |
| Более того, большинство опрошенных не считало, что демократизация повредит экономике, хотя выражались недвусмысленные опасения, что политическую нестабильность может вызвать вмешательство Китая в дела Гонконга. | Furthermore, the majority did not think democratization would hurt the economy, although there were clear concerns that political instability could arise from China's intervention in Hong Kong affairs. |
| Встречный довод о том, что любая распродажа и прекращение дальнейшего приобретения Китаем государственных ценных бумаг США повредит Китаю так же сильно, как Америке, уже не является убедительным. | The counter argument that any sell off or failure by China to continue to buy US government securities would hurt China as much as America is not valid. |
| Безусловно это должно включать в себя значительно улучшенные расходы на общественное обучение, но я подозреваю, что долгосрочное решение должно будет иметь прямое регулирование и нам не повредит начать обсуждать условия такого процесса заранее. | That should certainly include vastly enhanced expenditures on public education but I suspect that a long term solution will have to involve more direct regulation, and it is not too soon to start discussing the modalities. |
| Это никогда не было столь же верно, как сегодня, и если Америку не будут воспринимать как ярого сторонника двустороннего урегулирования, она перестанет поспевать за ходом событий и повредит своим собственным интересам на Ближнем Востоке. | This has never been more true than today, and if America is not seen as an avid supporter of a two state solution, it will stay well behind the curve and damage its own interests in the Middle East. |
