Перевод "повреждена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дорога повреждена. | The road is damaged. |
| Она повреждена? | Is it damaged? |
| Статуя была повреждена. | The statue was damaged. |
| Крыша была повреждена штормом. | The roof was damaged by the storm. |
| Моя печень серьезно повреждена. | My liver is heavily damaged. |
| Эта ткань необратимо повреждена. | This tissue has been irreversibly damaged. |
| Его сумка была сильно повреждена. | His bag was badly damaged. |
| У меня серьезно повреждена печень. | My liver is heavily damaged. |
| Штаб квартира также была повреждена взрывом бомбы. | The Old Police Headquarters were also damaged by a car bomb. |
| Древняя рукопись была повреждена во время пожара. | The ancient manuscript was damaged in a fire. |
| Коробка была повреждена, но её содержимое осталось нетронутым. | The box had been damaged, but its contents were intact. |
| В четвертых, финансовая система, несмотря на политическую поддержку, серьезно повреждена. | Fourth, the financial system despite the policy backstop is severely damaged. |
| В 1956 году нижняя часть картины была повреждена, когда один из посетителей облил её кислотой. | In 1956, part of the painting was damaged when a vandal threw acid at it. |
| Также была повреждена нефтяная баржа, из за чего более 800 000 литров топлива вылилось в воду. | It also damaged a power barge which spilled more than 800,000 liters of bunker fuel into the water. |
| Лёгочная ткань пациента была повреждена из за того, что он много лет работал на угольной шахте. | The patient's lung tissue was damaged from years of working in a coal mine. |
| Канализация была повреждена еще в 1997 году в результате наводнения, и ее состояние особенно ухудшилось за последние два года. | However, the sewage lines were first damaged during the floods of 1997, and their condition has declined significantly over the past two years. |
| Атомная электростанция компании Tepco Фукусима Дайичи была серьезно повреждена после землетрясения и последовавшего за ним цунами, которые произошли 11 марта 2011 года. | Tepco's Fukushima Daiichi nuclear power facility was severely damaged following the massive earthquake and subsequent tsunami that occurred on March 11, 2011. |
| Тем не менее, старая ратуша не была повреждена цунами, поэтому интересно,не лучше ли было потратить бюджетные деньги на что то иное. | The old city hall, however, wasn't damaged by tsunami, and I wonder if there is a surplus in the budget for recovery that they'd rather spend somehow. |
| Растительность на больших отрезках низменности может быть существенно повреждена, т.к. терпимые к морской воде мангровые деревья и травы будут доминировать над другими видами. | Vegetation in large stretches of lowland can be hurt substantially as saltwater tolerant mangroves and grasses take over from other species. |
| Цены на нефть поднимались достаточно высоко со времен войны в Персидском заливе и поднимутся еще выше, если будет повреждена нефтяная инфраструктура Ирака или соседних с ним стран. | Oil prices have flirted with their highest level since the Gulf War and will go higher if Iraq's oil infrastructure (or that of neighboring countries) is damaged. The adverse effects on growth will be felt everywhere, but nowhere more, perhaps, than in the energy dependent South Korea and China. |
| Цены на нефть поднимались достаточно высоко со времен войны в Персидском заливе и поднимутся еще выше, если будет повреждена нефтяная инфраструктура Ирака или соседних с ним стран. | Oil prices have flirted with their highest level since the Gulf War and will go higher if Iraq's oil infrastructure (or that of neighboring countries) is damaged. |
| В письме к патриарху Иринею Сербской православной церкви члены прихода обратились к лидеру Церкви с просьбой поддержать реконструкцию маленькой 150 летней церкви в Šopić, которая была повреждена в результате природной катастрофы прошлым летом. | In a letter to Patriarch Irinej of the Serbian Orthodox Church, the parish members appealed to the leader of the Church to support the reconstruction of the small 150 year old Šopić church that had been damaged in a natural disaster the previous summer. |
| Это примитивная форма абстракции, И мы теперь знаем, что это происходит в веретенообразной извилине мозга, потому что, когда она повреждена, эти люди теряют способности заниматься Буба Кики, и они также теряют способность понимать метафоры. | It's a primitive form of abstraction, and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain, because when that's damaged, these people lose the ability to engage in Buba Kiki, but they also lose the ability to engage in metaphor. |
