Перевод "повседневные хлопоты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Day-to-day Everyday Casual Daily Tasks Troubles Hassle Bother Trouble Worth

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Предзимние хлопоты.	Pre winter chores.
Спасибо за хлопоты.	Thanks for your trouble.
Ему было стыдно доставлять вам хлопоты.	He was ashamed of troubling you.
Свои повседневные обязанности она выполняла безо всякого энтузиазма.	She performed her daily duties without any passion.
Чтобы сделать жизнь счастливой, надо любить повседневные мелочи.	In order to make life happy, you must love the everyday trifles.
Из за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.	He put himself to much trouble on my behalf.
И победа, и поражение всего лишь повседневные вещи для солдата.	Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.
потому что я делал повседневные дела, которые вели к возникновению идей.	Because I did all these simple things that led to ideas.
Но хлопоты и беспокойства эти были для Дарьи Александровны единственно возможным счастьем.	But these cares and anxieties were the only kind of happiness possible for Dolly.
Она взяла на себя хлопоты отвести меня до дома, который я искал.	She troubled herself to take me to the house I was looking for.
Я называю это Интернет Всего проникновение Всемирной Паутины в повседневные аспекты нашей жизни.	I call it the Internet of Everything the penetration of the World Wide Web into the everyday aspects of our lives.
Они являются квинтэссенцией знаний, потому что представляют собой повседневные разговоры женщины с природой .	They are a trove of knowledge because they represent the everyday conversations of woman with nature.
Это оскорбило его тогда, и теперь несколько раз ее мелочные хлопоты и заботы оскорбляли его.	He had been pained by it then, and now was repeatedly pained by her petty cares.
Оставленные родителями дети с раннего возраста вовлекаются в домашние хлопоты и хозяйственную деятельность низкого уровня.	Left behind by their parents, children from an early age are often involved in household chores and low level economic activity.
Братья с головой погрузились в домашние хлопоты, стараясь как следует позаботиться о своих младших сёстрах.	The brothers were busy figuring out all the household chores, making sure they had their little sisters taken care of.
Наше правительство, которое имеет своих людей на высоких позициях, доставляет нам хлопоты из за нашей пассивности.	This government of ours, that has its insiders in top positions in the country, gets to hassle us because of our passivity.
Мы склонны преувеличивать эффектные и редкие риски и преуменьшать повседневные риски сравните авиаперелёты и вождение автомобиля.	We tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks so flying versus driving.
Благодаря креативности и упорности, волонтёрам в лагере Катсикас все же удалось улучшить повседневные условия для тех, кто живет там.	Through creativity and tenacity, the volunteers at Katsikas have managed to improve the day to day conditions for those living at the camp.
Но существуют опасения, что должно случиться что то более страшное, чем повседневные страдания бедняков, прежде чем индийские политики решатся действовать.	But one fears that something more dreadful than the daily misery must occur before India's politicians decide to act.
Последний месяц я стараюсь быть осторожной и избегать многолюдных мест, таких как метро, но в Стамбуле живут миллионы людей, которые не могут отложить свои повседневные дела.	I have been trying to be cautious and avoid crowded places like metro stations for the last month, but there are millions of people living in Istanbul and they cannot all avoid their daily lives.
А затем я услышала выражения негативного отношения к беженцам, националистические, бесчеловечные, даже садистские высказывания, от, казалось бы, нормальных, образованных людей тех же, с кем я только вчера обсуждала повседневные дела.	And then I hear anti refugee, anti human, nationalistic, and sadistic comments by seemingly normal, cultured people the same people with whom you've chatted about everyday issues only yesterday.
Абу Ватфа, репортер для Al Jazeera Talk, написал , как мама его друга обусловлена в работе по дому Его мама вынуждена откладывать домашние хлопоты за полночь. Стирка и приготовление пищи сопряжены с использованием электричества.	Yousef Abu Watfa, a reporter for Al Jazeera Talk, has written about how his friend's mother is affected when doing housework His mother has to postpone her household chores until after midnight in order to do laundry and cooking, which requires using electrical appliances.
И не имеет значения, насколько наши повседневные взгляды кажутся сомнительными с точки зрения теории, мы опираемся на собственное понимание основных элементов жизни человека, которые кажутся настолько очевидными, что даже не нуждаются в формулировке.	No matter how much our everyday views may be questioned by a theory, we nonetheless draw on our understanding of basic features of human life that seem so obvious as to need no formulation.
Ты просишь принести еду, и повседневные тривиальные вещи, являющиеся твоими естественными правами, потом благодаришь их за то, что тебе принесли то, что ты сам купил себе на свои деньги, а они сажают тебя в тюрьму и пытают.	You order food, and daily trivial things that are your basic rights, then you thank them for bringing you the stuff that you yourself have bought with your own money, while they imprison and torture you.

Display this page in English